à qui, Synonymes en anglais: to whom

« à qui » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à qui »

1. Who

Traduction /Signification:

qui – Contextes: questions, recherche d’informations – Domaines: général – Exemple de phrase en français: À qui appartient ce livre? – Traduction en anglais: Who does this book belong to? – Explication de la traduction: Utilisation directe du mot en anglais pour traduire « à qui ».

2. Whom

Traduction /Signification:

à qui – Contextes: formel, écrit – Domaines: général – Exemple de phrase en français: À qui avez-vous parlé hier? – Traduction en anglais: Whom did you talk to yesterday? – Explication de la traduction: Utilisation du pronom relatif « whom » pour traduire « à qui ».

3. To whom

Traduction /Signification:

à qui – Contextes: formel, écrit – Domaines: général – Exemple de phrase en français: À qui dois-je remettre ce rapport? – Traduction en anglais: To whom should I submit this report? – Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « to whom » pour traduire « à qui ».

4. To which

Traduction /Signification:

auquel/à laquelle – Contextes: formel, écrit – Domaines: général – Exemple de phrase en français: À quelle adresse dois-je envoyer le colis? – Traduction en anglais: To which address should I send the package? – Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « to which » pour traduire « à qui » dans le sens de « auquel/à laquelle ».

5. Whose

Traduction /Signification:

à qui – Contextes: possession, relation – Domaines: général – Exemple de phrase en français: À qui appartient cette voiture? – Traduction en anglais: Whose car is this? – Explication de la traduction: Utilisation du pronom possessif « whose » pour traduire « à qui ».

6. Whereby

Traduction /Signification:

par lequel/par laquelle – Contextes: formel, écrit – Domaines: légal, administratif – Exemple de phrase en français: À qui dois-je adresser cette demande? – Traduction en anglais: Whereby should I address this request? – Explication de la traduction: Utilisation du pronom relatif « whereby » pour traduire « à qui » dans le sens de « par lequel/par laquelle ».

7. Who all

Traduction /Signification:

à qui tous – Contextes: informel, régionalisme – Domaines: général – Exemple de phrase en français: À qui tous avez-vous envoyé des invitations? – Traduction en anglais: Who all did you send invitations to? – Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « who all » pour traduire « à qui tous ».

8. Whomsoever

Traduction /Signification:

à qui que ce soit – Contextes: formel, littéraire – Domaines: général – Exemple de phrase en français: À qui que ce soit qui ait fait ça, il doit être puni. – Traduction en anglais: Whomsoever did this, must be punished. – Explication de la traduction: Utilisation du pronom indéfini « whomsoever » pour traduire « à qui que ce soit ».

9. For whom

Traduction /Signification:

pour qui – Contextes: formel, écrit – Domaines: général – Exemple de phrase en français: Pour qui est ce cadeau? – Traduction en anglais: For whom is this gift? – Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « for whom » pour traduire « à qui ».

10. Whomsoever

Traduction /Signification:

à qui que ce soit – Contextes: formel, littéraire – Domaines: général – Exemple de phrase en français: À qui que ce soit qui ait commis ce crime, il doit être jugé. – Traduction en anglais: Whomsoever committed this crime must be prosecuted. – Explication de la traduction: Utilisation du pronom indéfini « whomsoever » pour traduire « à qui que ce soit ».

11. Whosoever

Traduction /Signification:

à qui que ce soit – Contextes: formel, religieux – Domaines: général – Exemple de phrase en français: À qui que ce soit que vous aidiez, cela vous rendra heureux. – Traduction en anglais: Whosoever you help, it will make you happy. – Explication de la traduction: Utilisation du pronom indéfini « whosoever » pour traduire « à qui que ce soit ».

12. Whomsoever

Traduction /Signification:

à qui que ce soit – Contextes: formel, écrit – Domaines: général – Exemple de phrase en français: À qui que ce soit que vous adressiez cette lettre, assurez-vous qu’elle soit bien rédigée. – Traduction en anglais: Whomsoever you address this letter to, make sure it is well-written. – Explication de la traduction: Utilisation du pronom indéfini « whomsoever » pour traduire « à qui que ce soit ».

13. For whose

Traduction /Signification:

pour qui – Contextes: formel, écrit – Domaines: général – Exemple de phrase en français: Pour qui est-ce que vous travaillez? – Traduction en anglais: For whose sake are you working? – Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « for whose » pour traduire « à qui ».

14. Whichever

Traduction /Signification:

à qui que ce soit – Contextes: formel, écrit – Domaines: général – Exemple de phrase en français: Donne cette lettre à qui que ce soit que tu rencontres. – Traduction en anglais: Give this letter to whichever person you meet. – Explication de la traduction: Utilisation du pronom indéfini « whichever » pour traduire « à qui que ce soit ».

15. Asked who

Traduction /Signification:

demandé à qui – Contextes: questions, dialogue – Domaines: général – Exemple de phrase en français: J’ai demandé à qui était ce téléphone. – Traduction en anglais: I asked who this phone belonged to. – Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « asked who » pour traduire « à qui » dans un contexte de question.

16. On whose

Traduction /Signification:

sur qui – Contextes: formel, écrit – Domaines: général – Exemple de phrase en français: Sur qui repose la responsabilité de ce projet? – Traduction en anglais: On whose shoulders does the responsibility for this project lie? – Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « on whose » pour traduire « à qui » dans le sens de « sur qui ».

17. Whomsoever it concerns

Traduction /Signification:

à qui de droit – Contextes: administratif, formel – Domaines: légal, professionnel – Exemple de phrase en français: Cette lettre est à l’intention de qui de droit. – Traduction en anglais: This letter is for whomsoever it concerns. – Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « whomsoever it concerns » pour traduire « à qui de droit ».

18. With whom

Traduction /Signification:

avec qui – Contextes: formel, écrit – Domaines: général – Exemple de phrase en français: Avec qui avez-vous discuté cette affaire? – Traduction en anglais: With whom did you discuss this matter? – Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « with whom » pour traduire « à qui ».

19. To whom it may concern

Traduction /Signification:

à qui de droit – Contextes: administratif, formel – Domaines: professionnel, légal – Exemple de phrase en français: À qui de droit, veuillez trouver ci-joint le rapport demandé. – Traduction en anglais: To whom it may concern, please find attached the requested report. – Explication de la traduction: Utilisation de l’expression anglaise « To whom it may concern » pour traduire l’équivalent de « à qui de droit ».

20. In whose

Traduction /Signification:

dans qui – Contextes: formel, écrit – Domaines: général – Exemple de phrase en français: Dans qui avez-vous confiance pour mener ce projet? – Traduction en anglais: In whose hands do you trust to lead this project? – Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « in whose » pour traduire « à qui » dans le sens de « dans qui

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour traduire « à qui »

• Whom

À qui

Plus formel

Conversation, écrit

A qui avez-vous donné le livre?

To whom did you give the book?

Traduction directe

• For whom

Pour qui

Formel

Conversation, courriel

Pour qui est cette lettre?

For whom is this letter?

Traduction directe

• To whom

À qui

Formel

Écrit, professionnel

A qui dois-je m’adresser?

To whom should I speak?

Traduction directe

• For whomsoever

À qui que ce soit

Très formel

Légal, administratif

Cette lettre est pour qui que ce soit qui peut m’aider.

This letter is for whomsoever can help me.

Traduction directe

• To someone

À quelqu’un

Informel

Conversation, quotidien

La clé est à qui? À quelqu’un.

Whose key is this? It’s to someone.

Traduction directe