Expressions équivalentes pour traduire en anglais: a savoir
1. Namely
Traduction /Signification:
à savoir
– Contexte d’utilisation: formel, académique
– Domaine d’utilisation: écrit, oral
– Exemple de phrase en français: Il a donné des exemples de fruits, à savoir des pommes et des poires.
– Traduction en anglais: He gave examples of fruits, namely apples and pears.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « namely » qui se traduit littéralement par « à savoir » en français.
2. Specifically
Traduction /Signification:
de manière précise
– Contexte d’utilisation: formel, professionnel
– Domaine d’utilisation: écrit, présentation
– Exemple de phrase en français: Je voudrais parler spécifiquement de ce sujet.
– Traduction en anglais: I would like to specifically address this topic.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « specifically » qui signifie « de manière précise » pour rendre le sens de « a savoir ».
3. That is to say
Traduction /Signification:
c’est-à-dire
– Contexte d’utilisation: académique, explicatif
– Domaine d’utilisation: écrit, présentation
– Exemple de phrase en français: Il est très occupé, c’est-à-dire qu’il n’a pas de temps pour les loisirs.
– Traduction en anglais: He is very busy, that is to say, he has no time for leisure.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « that is to say » qui se traduit de façon littérale par « c’est-à-dire » en français.
4. In other words
Traduction /Signification:
en d’autres termes
– Contexte d’utilisation: explicatif, clarté
– Domaine d’utilisation: écrit, oral
– Exemple de phrase en français: L’entreprise doit réduire ses coûts, en d’autres termes, licencier des employés.
– Traduction en anglais: The company needs to cut costs, in other words, lay off employees.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « in other words » qui équivaut à « en d’autres termes » en français.
5. To wit
Traduction /Signification:
à savoir
– Contexte d’utilisation: formel, légal
– Domaine d’utilisation: écrit, discours
– Exemple de phrase en français: Il a invité des spécialistes du domaine, à savoir des médecins et des chercheurs.
– Traduction en anglais: He invited experts in the field, to wit, doctors and researchers.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « to wit » qui est une façon formelle de dire « à savoir » en français.
6. That is
Traduction /Signification:
c’est
– Contexte d’utilisation: explicatif, clarté
– Domaine d’utilisation: écrit, discours
– Exemple de phrase en français: Il a expliqué les règles du jeu, c’est qu’il faut couper la carte.
– Traduction en anglais: He explained the rules of the game, that is, you have to cut the deck.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « that is » qui signifie « c’est » pour rendre le sens de « a savoir ».
7. In short
Traduction /Signification:
en bref
– Contexte d’utilisation: résumé, conclusion
– Domaine d’utilisation: écrit, oral
– Exemple de phrase en français: Il veut voyager, en bref, il prévoit un tour du monde.
– Traduction en anglais: He wants to travel, in short, he plans a world tour.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « in short » qui équivaut à « en bref » en français.
8. To that end
Traduction /Signification:
dans ce but
– Contexte d’utilisation: formel, professionnel
– Domaine d’utilisation: écrit, discours
– Exemple de phrase en français: Elle travaille dur, à savoir pour réussir dans sa carrière.
– Traduction en anglais: She works hard, to that end, to succeed in her career.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « to that end » qui se traduit par « dans ce but » en français.
9. Notably
Traduction /Signification:
à noter
– Contexte d’utilisation: remarquable, observation
– Domaine d’utilisation: écrit, discours
– Exemple de phrase en français: Il a obtenu d’excellents résultats, à savoir un diplôme avec mention.
– Traduction en anglais: He achieved excellent results, notably a degree with distinction.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « notably » qui signifie « à noter » pour rendre le sens de « a savoir ».
10. It is important to note
Traduction /Signification:
il est important de noter
– Contexte d’utilisation: formel, académique
– Domaine d’utilisation: écrit, présentation
– Exemple de phrase en français: Il a fait des progrès significatifs, à savoir il a appris une nouvelle langue.
– Traduction en anglais: He has made significant progress, it is important to note he has learned a new language.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « It is important to note » qui se traduit par « il est important de noter » en français
