à temps, Synonymes en anglais: on time

« à temps » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « à temps »

• On time

• Traduction /Signification:

  À l’heure
• Contexte d’utilisation: Dans le cadre des rendez-vous, des réunions, des livraisons, des délais, etc.
• Domaines d’utilisation: Transport, logistique, services, administration, etc.
• Exemple de phrase en français: « Je dois être à l’aéroport à temps pour mon vol. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « I have to be at the airport on time for my flight. »
  
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Punctually

• Traduction /Signification:

  Ponctuellement
• Contexte d’utilisation: Pour indiquer une ponctualité exacte ou rigoureuse
• Domaines d’utilisation: Horlogerie, transports en commun, gestion du temps, etc.
• Exemple de phrase en français: « Le train est arrivé punctuellement à 8h00. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « The train arrived punctually at 8:00. »
  
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Timely

• Traduction /Signification:

  En temps voulu
• Contexte d’utilisation: Pour indiquer quelque chose qui se produit à un moment approprié.
• Domaines d’utilisation: Juridique, finances, soins de santé, etc.
• Exemple de phrase en français: « Nous avons reçu les documents timely pour la réunion. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « We received the documents timely for the meeting. »
  
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: à temps

1. On time

–

Traduction /Signification:

à l’heure –

Contexte d’utilisation:

Rendez-vous, délais, etc. – Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel –

Exemple de phrase en français:

Il est arrivé à temps pour la réunion. – Traduction en anglais: He arrived on time for the meeting. – Technique de traduction utilisée: La traduction littérale.

2. Punctually

–

Traduction /Signification:

ponctuellement –

Contexte d’utilisation:

Horaires, activités planifiées, etc. – Domaines d’utilisation: Professionnel, scolaire –

Exemple de phrase en français:

Elle est toujours à l’heure, elle arrive toujours ponctuellement. – Traduction en anglais: She is always on time, she always arrives punctually. – Technique de traduction utilisée: La traduction littérale.

3. Promptly

–

Traduction /Signification:

immédiatement –

Contexte d’utilisation:

Services, réponses, etc. – Domaines d’utilisation: Professionnel, social –

Exemple de phrase en français:

Il a répondu à mon email promptement. – Traduction en anglais: He replied to my email promptly. – Technique de traduction utilisée: La traduction littérale.

4. In a timely manner

–

Traduction /Signification:

de manière opportune –

Contexte d’utilisation:

Livraisons, projets, etc. – Domaines d’utilisation: Professionnel, logistique –

Exemple de phrase en français:

Ils ont terminé le projet de manière opportune. – Traduction en anglais: They completed the project in a timely manner. – Technique de traduction utilisée: La traduction littérale.

5. Duly

–

Traduction /Signification:

régulièrement –

Contexte d’utilisation:

Paiements, inscriptions, etc. – Domaines d’utilisation: Administratif, financier –

Exemple de phrase en français:

Le paiement a été effectué régulièrement. – Traduction en anglais: The payment was made duly. – Technique de traduction utilisée: La traduction littérale.

6. On schedule

–

Traduction /Signification:

selon le planning –

Contexte d’utilisation:

Projets, travaux, etc. – Domaines d’utilisation: Professionnel, gestion de projets –

Exemple de phrase en français:

Les travaux sont toujours terminés selon le planning. – Traduction en anglais: The work is always completed on schedule. – Technique de traduction utilisée: La traduction littérale