à terme, Synonymes en anglais: in the long run

« à terme » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à terme »

• Ultimately: finalement, à long terme Le mot « ultimately » est souvent utilisé pour décrire une action qui se produira après une période de temps.
• In the long run: à long terme, sur le long terme Cette expression est utilisée pour parler des conséquences d’une action sur une longue période.
• Eventually: finalement, en fin de compte Ce mot est souvent utilisé pour décrire un événement qui se produira à un moment donné dans le futur.
• Over time: au fil du temps Cette expression est utilisée pour décrire les changements qui se produisent progressivement.
• Long-term: à long terme, à terme Ce mot est couramment utilisé dans le contexte d’investissements ou de projets.
• Finally: finalement, en fin de compte « Finally » est utilisé pour indiquer que quelque chose est arrivé après une attente ou un retard.
• Ultimately: finalement, en dernier ressort Ce mot est similaire à « eventually » et est utilisé pour parler d’une action qui arrivera à la fin.
• In the end: finalement, au final Cette expression est utilisée pour résumer une séquence d’événements qui aboutissent à une conclusion.
• Down the road: à l’avenir, dans le futur « Down the road » est utilisé pour parler d’événements qui se produiront à un moment ultérieur.
• At the end of the day: en fin de compte, finalement Cette expression est utilisée pour conclure une discussion en soulignant l’aspect le plus important.
• Eventually: finalement, à un moment donné « Eventually » est utilisé pour indiquer qu’un événement aura lieu à un moment donné dans le futur.

Exemple de phrase en français:

À terme, tous nos efforts porteront leurs fruits.

Translation: Ultimately, all our efforts will pay off.

La technique de traduction utilisée consiste à trouver des mots en anglais qui expriment le concept de « à terme » de manière appropriée, en fonction du contexte et du domaine d’utilisation.

Expressions équivalentes pour « à terme » en anglais

• A term

Traduction /Signification:

à la fin d’une période donnée

Contexte d’utilisation:

financier, juridique

Domaine d’utilisation: finance, juridique

Exemple de phrase en français:

Le paiement sera effectué à terme.

Traduction en anglais: The payment will be made A term.

Technique de traduction utilisée: Translation

• Eventually

Traduction /Signification:

à un moment ultérieur

Contexte d’utilisation:

commun

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

Il réalisera son rêve, mais cela arrivera à terme.

Traduction en anglais: He will achieve his dream, but that will happen eventually.

Technique de traduction utilisée: Translation

• Long run

Traduction /Signification:

sur une longue période de temps

Contexte d’utilisation:

économie

Domaine d’utilisation: finances, économie

Exemple de phrase en français:

À terme, il est prévu une croissance économique importante.

Traduction en anglais: In the long run, significant economic growth is expected.

Technique de traduction utilisée: Translation

• Down the line

Traduction /Signification:

plus tard dans le temps

Contexte d’utilisation:

informel

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

Elle espère déménager à Paris à terme.

Traduction en anglais: She hopes to move to Paris down the line.

Technique de traduction utilisée: Translation

• By and by

Traduction /Signification:

progressivement

Contexte d’utilisation:

littéraire

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

À terme, ils se sont réconciliés.

Traduction en anglais: By and by, they reconciled.

Technique de traduction utilisée: Translation

• Ultimately

Traduction /Signification:

en fin de compte

Contexte d’utilisation:

courant

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

Il comprendra la situation à terme.

Traduction en anglais: He will understand the situation ultimately.

Technique de traduction utilisée: Translation

• At the end

Traduction /Signification:

à la fin

Contexte d’utilisation:

général

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

À terme, tout rentrera dans l’ordre.

Traduction en anglais: At the end, everything will be back to normal.

Technique de traduction utilisée: Translation

• In time

Traduction /Signification:

en temps voulu

Contexte d’utilisation:

courant

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

Ils réaliseront leur objectif à terme.

Traduction en anglais: They will achieve their goal in time.

Technique de traduction utilisée: Translation

• Eventual

Traduction /Signification:

ultime

Contexte d’utilisation:

formel

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

À terme, ils atteindront leurs objectifs.

Traduction en anglais: Eventual, they will achieve their goals.

Technique de traduction utilisée: Translation

• Endwise

Traduction /Signification:

en fin de compte

Contexte d’utilisation:

littéraire

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

Il comprendra à terme.

Traduction en anglais: He will understand endwise.

Technique de traduction utilisée: Translation

• Sooner or later

Traduction /Signification:

tôt ou tard

Contexte d’utilisation:

courant

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

À terme, il réussira son projet.

Traduction en anglais: Sooner or later, he will succeed in his project.

Technique de traduction utilisée: Translation

• In the end

Traduction /Signification:

finalement

Contexte d’utilisation:

courant

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

Ils trouveront une solution à terme.

Traduction en anglais: They will find a solution in the end.

Technique de traduction utilisée: Translation

• Down the road

Traduction /Signification:

plus tard

Contexte d’utilisation:

informel

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

À terme, tout s’arrangera.

Traduction en anglais: Down the road, everything will be sorted out.

Technique de traduction utilisée: Translation

• By the end

Traduction /Signification:

à la fin

Contexte d’utilisation:

général

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

Elle terminera ce projet à terme.

Traduction en anglais: She will finish this project by the end.

Technique de traduction utilisée: Translation

• End result

Traduction /Signification:

résultat final

Contexte d’utilisation:

général

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

À terme, voici le résultat.

Traduction en anglais: End result, here is the outcome.

Technique de traduction utilisée: Translation

• Latterly

Traduction /Signification:

récemment

Contexte d’utilisation:

littéraire

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

Il a évolué dans sa carrière à terme.

Traduction en anglais: He has progressed in his career latterly.

Technique de traduction utilisée: Translation

• Finally

Traduction /Signification:

pour finir

Contexte d’utilisation:

formel

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

Ils se marieront à terme.

Traduction en anglais: They will get married finally.

Technique de traduction utilisée: Translation

• Down the way

Traduction /Signification:

en cours de route

Contexte d’utilisation:

informel

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

Il trouvera une solution à terme.

Traduction en anglais: He will find a solution down the way.

Technique de traduction utilisée: Translation

• Some day

Traduction /Signification:

un jour

Contexte d’utilisation:

courant

Domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

À terme, il atteindra son but.

Traduction en anglais: Some day, he will reach his goal.

Technique de traduction utilisée: Translation