à titre indicatif, Synonymes en anglais: for information purposes only
« à titre indicatif » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « à titre indicatif »
For information purposes: Pour des informations; Utilisé dans des contextes professionnels et administratifs; Utilisé dans différents domaines tels que le commerce et la finance.
Exemple de phrase: Ces chiffres sont donnés à titre indicatif.
Translation: These figures are given for information purposes.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme de l’expression française pour obtenir une traduction précise.
By way of indication: À titre d’indication; Utilisé dans des contextes formels et juridiques; Utilisé dans la documentation officielle.
Exemple de phrase: Les tarifs affichés sont donnés à titre indicatif.
Translation: The displayed rates are given by way of indication.
Technique de traduction utilisée: J’ai conservé la structure de l’expression française pour effectuer la traduction.
As a rough guide: En guise de repère approximatif; Utilisé pour donner une idée générale; Utilisé dans des contextes informels.
Exemple de phrase: Le temps de cuisson est de 30 minutes, à titre indicatif.
Translation: The cooking time is 30 minutes, as a rough guide.
Technique de traduction utilisée: J’ai recherché une expression équivalente en anglais pour rendre le sens approximatif de l’expression française.
For illustrative purposes: À des fins illustratives; Utilisé pour montrer un exemple; Utilisé dans les manuels et les guides.
Exemple de phrase: Les schémas sont fournis à titre indicatif.
Translation: The diagrams are provided for illustrative purposes.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une phrase en anglais qui met en avant l’aspect démonstratif de l’expression française.
By way of example: À titre d’exemple; Utilisé pour introduire une illustration; Utilisé dans des discours ou des présentations.
Exemple de phrase: Cette règle s’applique, à titre indicatif, à tous les membres.
Translation: This rule applies, by way of example, to all members.
Technique de traduction utilisée: J’ai conservé la structure de l’expression française tout en choisissant une expression anglaise équivalente.
Liste des expressions équivalentes en anglais pour « à titre indicatif »
1. For reference
For: pour Reference: référence Contexte: Utilisé dans des rapports, des documents officiels Domaines: Administration, informatique, affaires Exemple de phrase: Ces chiffres sont donnés à titre indicatif. Traduction: These figures are given for reference. Technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe basée sur le sens des mots.
2. As an indication
As: comme An: un Indication: indication Contexte: Utilisé pour donner une idée générale Domaines: Finance, commerce, statistiques Exemple de phrase: Ce tableau peut servir comme indication. Traduction: This table can be used as an indication. Technique de traduction: J’ai ajouté le mot « an » pour respecter la structure anglaise.
3. By way of indication
By: par Way: chemin Indication: indication Contexte: Pour donner une estimation approximative Domaines: Juridique, finance, médical Exemple de phrase: Ces tarifs sont donnés à titre indicatif. Traduction: These rates are provided by way of indication. Technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot
