Expressions équivalentes pour traduire en anglais: à toutes fins utiles
1. For all intents
For: Pour, en vue de – Utilisé pour indiquer une finalité
Intents: Intentions – Ce que l’on compte faire ou réaliser
Dans quel contexte: Formule de politesse
Dans quels domaines: Juridique, administratif
Exemple de phrase: À toutes fins utiles, veuillez trouver ci-joint les documents demandés.
Traduction en anglais: For all intents, please find attached the requested documents.
Explication de la traduction: Traduction littérale qui garde le sens de la phrase en français.
…
20. In any event
In: Dans, en – Utilisé pour indiquer une situation ou un lieu
Any: Tout, n’importe quel – Utilisé pour exprimer une indétermination
Event: Événement – Ce qui se passe, ce qui arrive
Dans quel contexte: Formule de conclusion
Dans quels domaines: Affaires, discussions informelles
Exemple de phrase: À toutes fins utiles, nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.
Traduction en anglais: In any event, we remain at your disposal for any further information.
Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « In any event » qui signifie « De toute façon » pour conserver le sens de la phrase en français.
