Découvrez d’autres mots et expressions de: « à travers » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Traduction de « à travers » en anglais
1. Through
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial, temporel
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: « Je marche à travers la forêt. » – Traduction en anglais: « I walk through the forest. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
2. Across
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial, temporel
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: « J’ai nagé à travers le fleuve pour atteindre l’autre rive. » – Traduction en anglais: « I swam across the river to reach the other side. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
3. Throughout
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: temporel
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: « Il a étudié la musique à travers les époques. » – Traduction en anglais: « He studied music throughout the ages. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
4. Amidst
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial, temporel
– Domaines d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase: « Elle a trouvé du bonheur au milieu de la tristesse. » – Traduction en anglais: « She found happiness amidst the sadness. »
– Technique de traduction utilisée: traduction indirecte
– Méthode de traduction: synonymes
5. Thorough
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: temporel
– Domaines d’utilisation: académique
– Exemple de phrase: « Il a mené une recherche approfondie à travers les archives. » – Traduction en anglais: « He conducted thorough research through the archives. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
6. Via
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial, numérique
– Domaines d’utilisation: technologique
– Exemple de phrase: « Nous avons communiqué à travers une application mobile. » – Traduction en anglais: « We communicated via a mobile app. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
7. By means of
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial, numérique
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase: « Il a résolu le problème à travers l’utilisation d’un logiciel spécifique. » – Traduction en anglais: « He solved the problem by means of using a specific software. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
8. Passing through
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: « Je suis passé à travers la ville pour me rendre à la campagne. » – Traduction en anglais: « I passed through the city to get to the countryside. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
9. By way of
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial, professionnel
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: « Il est arrivé à travers l’aéroport le plus proche. » – Traduction en anglais: « He arrived by way of the nearest airport. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
10. Spanning
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial, temporel
– Domaines d’utilisation: scientifique
– Exemple de phrase: « Le pont s’étend à travers la rivière sur plusieurs kilomètres. » – Traduction en anglais: « The bridge spans across the river for several kilometers. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
11. By virtue of
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: temporel, professionnel
– Domaines d’utilisation: administratif
– Exemple de phrase: « Il a obtenu des privilèges à travers son ancienneté dans l’entreprise. » – Traduction en anglais: « He gained privileges by virtue of his seniority in the company. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
12. Straight through
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial
– Domaines d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase: « Il est allé droit à travers le marché pour trouver ce qu’il cherchait. » – Traduction en anglais: « He went straight through the market to find what he was looking for. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
13. Covering
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase: « L’itinéraire couvre plusieurs villes à travers le pays. » – Traduction en anglais: « The route covers several cities across the country. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
14. Streaming through
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial, numérique
– Domaines d’utilisation: technologique
– Exemple de phrase: « Les données sont transmises à travers le réseau à une vitesse impressionnante. » – Traduction en anglais: « The data is streaming through the network at an impressive speed. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
15. By crossing
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: « Il est arrivé à travers la frontière en passant par un poste de contrôle. » – Traduction en anglais: « He crossed the border by passing through a checkpoint. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
16. By penetration
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase: « Le virus s’est propagé à travers le système informatique par pénétration. » – Traduction en anglais: « The virus spread through the computer system by penetration. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
17. Passing by way of
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: « Il est allé chez sa grand-mère en passant à travers le parc voisin. » – Traduction en anglais: « He went to his grandmother’s by passing through the nearby park. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
18. Reaching across
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: « Il a tendu la main à travers la table pour attraper la boîte. » – Traduction en anglais: « He reached across the table to grab the box. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
19. By way of passage
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: « Il s’est faufilé à travers la porte de sortie pour échapper à la foule. » – Traduction en anglais: « He slipped by way of passage through the exit door to escape the crowd. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
20. By traveling
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: spatial
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: « Il a découvert de nouvelles cultures en voyageant à travers le monde. » – Traduction en anglais: « He explored new cultures by traveling across the world. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: sens littéral
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: à travers
1. Across
Traduction /Signification:
à travers
– Contexte d’utilisation: Voyages, géographie
– Domaine d’utilisation: Langue courante
– Exemple de phrase en français: Le pont traverse la rivière à travers la ville.
– Traduction en anglais: The bridge crosses the river across the town.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « à travers ».
2. Through
Traduction /Signification:
à travers
– Contexte d’utilisation: Mouvement, exploration
– Domaine d’utilisation: Littérature, linguistique
– Exemple de phrase en français: Ils ont marché à travers la forêt pour atteindre le sommet de la montagne.
– Traduction en anglais: They walked through the forest to reach the mountain top.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « à travers ».
3. Across from
Traduction /Signification:
en face de
– Contexte d’utilisation: Positionnement spatial
– Domaine d’utilisation: Communications, urbanisme
– Exemple de phrase en français: L’épicerie est située en face de la boulangerie à travers la rue.
– Traduction en anglais: The grocery store is located across from the bakery across the street.
– Explication: J’ai ajouté le mot « from » pour rendre le sens de « en face de ».
4. Thru
Traduction /Signification:
à travers
– Contexte d’utilisation: Informel, abrégé
– Domaine d’utilisation: Internet, textos
– Exemple de phrase en français: Tu peux passer par l’entrée de service pour arriver aux cuisines.
– Traduction en anglais: You can go thru the service entrance to get to the kitchens.
– Explication: J’ai utilisé l’orthographe abrégée de « through » pour donner un ton informel à la phrase.
5. Past
Traduction /Signification:
au-delà de
– Contexte d’utilisation: Mouvement, trajet
– Domaine d’utilisation: Navigation, histoire
– Exemple de phrase en français: L’équipe a couru à travers le parc et a continué au-delà de la rivière.
– Traduction en anglais: The team ran through the park and continued past the river.
– Explication: J’ai utilisé le mot « past » pour indiquer le mouvement au-delà d’un certain point.
