abattement, Synonymes en anglais: deduction

« abattement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « abattement »

1. Discouragement

Traduction /Signification:

Découragement, état de dépression morale. – Contextes: Cette expression est souvent utilisée pour décrire un état émotionnel négatif. – Domaines d’utilisation: Psychologie, développement personnel. – Exemple de phrase en français: Elle a ressenti un profond discouragement après avoir échoué à son examen. – Traduction en anglais de cette phrase: She felt a deep sense of discouragement after failing her exam. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

2. Despondency

Traduction /Signification:

Découragement profond et persistant. – Contextes: Ce mot est souvent utilisé pour décrire un sentiment de désespoir. – Domaines d’utilisation: Littérature, psychologie. – Exemple de phrase en français: Son visage exprimait une profonde despondency. – Traduction en anglais de cette phrase: Her face showed a deep despondency. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: abattement

1. Disheartenment

Traduction /Signification:

Découragement

Contexte d’utilisation:

Lorsqu’une personne se sent déprimée et perd espoir.

Domaines d’utilisation: Psychologie, développement personnel.

Exemple de phrase en français:

Son abattement était évident après avoir reçu cette mauvaise nouvelle.

Traduction en anglais de cette phrase: Her disheartenment was evident after receiving this bad news.

Exemple de phrase en français:

La traduction de « abattement » par « disheartenment » se fait en utilisant un synonyme plus fort qui exprime le sentiment de découragement profond.

2. Discouragement

Traduction /Signification:

Découragement

Contexte d’utilisation:

Quand quelqu’un perd confiance en lui-même ou en ses capacités.

Domaines d’utilisation: Éducation, travail, sport.

Exemple de phrase en français:

Malgré son abattement initial, il a réussi à surmonter les obstacles.

Traduction en anglais de cette phrase: Despite his discouragement initially, he managed to overcome the obstacles.

Exemple de phrase en français:

« Discouragement » est une traduction directe de « abattement » qui exprime le sentiment de perdre espoir ou motivation.

3. Despondency

Traduction /Signification:

Abattement profond

Contexte d’utilisation:

Pour décrire un état de tristesse intense et prolongé.

Domaines d’utilisation: Psychologie clinique, littérature.

Exemple de phrase en français:

Son despondency était palpable lorsqu’il a perdu son emploi.

Traduction en anglais de cette phrase: His despondency was palpable when he lost his job.

Exemple de phrase en français:

« Despondency » est une traduction précise de « abattement » qui met l’accent sur la profondeur de la tristesse ressentie.