Expressions équivalentes pour traduire en anglais: abonnement
1. Subscription
– Signification: Engagement à payer périodiquement pour un service ou un produit.
– Contextes d’utilisation: Médias, services en ligne.
– Domaines d’utilisation: Internet, presse.
– Exemple de phrase en français: J’ai souscrit à un abonnement mensuel pour ce magazine.
– Traduction en anglais: I have subscribed to a monthly subscription for this magazine.
– Explication de la traduction: Utilisation directe du mot « subscription » pour traduire « abonnement ».
2. Membership
– Signification: Adhésion à un groupe ou une organisation avec paiement régulier.
– Contextes d’utilisation: Club, association.
– Domaines d’utilisation: Sport, loisirs.
– Exemple de phrase en français: Mon abonnement au club de gym me permet d’accéder à toutes les installations.
– Traduction en anglais: My gym membership allows me to access all the facilities.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « membership » pour désigner l’adhésion à un club ou une association.
3. Service plan
– Signification: Plan de services comprenant des avantages spécifiques.
– Contextes d’utilisation: Communication, technologie.
– Domaines d’utilisation: Téléphonie, informatique.
– Exemple de phrase en français: Mon abonnement téléphonique inclut un service plan avec des appels illimités.
– Traduction en anglais: My phone subscription includes a service plan with unlimited calls.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en anglais en utilisant « service plan » pour décrire les avantages offerts dans un abonnement.
4. Regular payment
– Signification: Paiement récurrent effectué à intervalles réguliers.
– Contextes d’utilisation: Finance, commerce en ligne.
– Domaines d’utilisation: Banque, e-commerce.
– Exemple de phrase en français: Je préfère effectuer un abonnement avec des regular payments pour éviter les oublis.
– Traduction en anglais: I prefer to subscribe with regular payments to avoid forgetting.
– Explication de la traduction: Utilisation de « regular payment » pour décrire le paiement régulier associé à un abonnement.
5. Recurring charge
– Signification: Frais facturés de manière répétée à des intervalles définis.
– Contextes d’utilisation: Abonnement mensuel, services en ligne.
– Domaines d’utilisation: Internet, facturation.
– Exemple de phrase en français: Les recurring charges pour mon abonnement Netflix sont automatiquement débitées chaque mois.
– Traduction en anglais: The recurring charges for my Netflix subscription are automatically debited every month.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « recurring charge » pour décrire les frais récurrents associés à un abonnement.
6. Periodic subscription
– Signification: Abonnement se renouvelant à des intervalles réguliers.
– Contextes d’utilisation: Services, produits.
– Domaines d’utilisation: Presse, musique.
– Exemple de phrase en français: Mon abonnement gratuit se transformera en un periodic subscription si je ne le résilie pas à temps.
– Traduction en anglais: My free subscription will turn into a periodic subscription if I do not cancel it in time.
– Explication de la traduction: Utilisation de « periodic subscription » pour indiquer un abonnement qui se renouvelle régulièrement à des intervalles définis.
7. Services agreement
– Signification: Contrat engageant le fournisseur de services et l’abonné.
– Contextes d’utilisation: Business, services professionnels.
– Domaines d’utilisation: B2B, services juridiques.
– Exemple de phrase en français: Avant de signer le services agreement, je vérifie les conditions d’annulation de mon abonnement.
– Traduction en anglais: Before signing the services agreement, I check the cancellation terms of my subscription.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en anglais en utilisant « services agreement » pour décrire le contrat liant le fournisseur et l’abonné.
8. Membership fee
– Signification: Montant à payer pour devenir membre d’une organisation.
– Contextes d’utilisation: Club, association.
– Domaines d’utilisation: Sport, loisirs.
– Exemple de phrase en français: Le membership fee est à régler annuellement pour rester membre du club.
– Traduction en anglais: The membership fee is to be paid annually to remain a member of the club.
– Explication de la traduction: Utilisation de « membership fee » pour désigner le montant à payer pour devenir membre d’une organisation.
9. Annual subscription
– Signification: Abonnement valable pour une année entière.
– Contextes d’utilisation: Services, produits.
– Domaines d’utilisation: Presse, logiciels.
– Exemple de phrase en français: L’abonnement annuel me permet de bénéficier de réductions sur chaque achat.
– Traduction en anglais: The annual subscription allows me to benefit from discounts on every purchase.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en anglais en utilisant « annual subscription » pour décrire un abonnement valable pour une année entière.
10. Subscription plan
– Signification: Plan d’abonnement comprenant des options et des tarifs spécifiques.
– Contextes d’utilisation: Services en ligne, télécommunications.
– Domaines d’utilisation: Internet, téléphonie.
– Exemple de phrase en français: Mon abonnement à ce service dispose d’un subscription plan flexible.
– Traduction en anglais: My subscription to this service has a flexible subscription plan.
– Explication de la traduction: Utilisation de « subscription plan » pour décrire le plan d’abonnement avec des options et des tarifs spécifiques.
11. Monthly fee
– Signification: Montant à payer chaque mois pour un service ou un produit.
– Contextes d’utilisation: Finance, services en ligne.
– Domaines d’utilisation: Abonnements, facturation.
– Exemple de phrase en français: La monthly fee pour mon abonnement à cette plateforme est très abordable.
– Traduction en anglais: The monthly fee for my subscription to this platform is very affordable.
– Explication de la traduction: Utilisation de « monthly fee » pour désigner le montant à payer chaque mois pour un abonnement.
12. Service subscription
– Signification: Abonnement pour un service spécifique.
– Contextes d’utilisation: Technologie, applications.
– Domaines d’utilisation: Informatique, SaaS.
– Exemple de phrase en français: Mon service subscription me permet d’utiliser cette application sans publicité.
– Traduction en anglais: My service subscription allows me to use this app without ads.
– Explication de la traduction: Utilisation de « service subscription » pour décrire un abonnement pour un service spécifique.
13. Digital subscription
– Signification: Abonnement pour des contenus numériques.
– Contextes d’utilisation: Médias, presse en ligne.
– Domaines d’utilisation: Digital, journalisme.
– Exemple de phrase en français: J’ai opté pour un abonnement digital pour avoir accès à tous les articles en ligne.
– Traduction en anglais: I have chosen a digital subscription to access all the online articles.
– Explication de la traduction: Utilisation de « digital subscription » pour désigner un abonnement aux contenus numériques.
14. Subscription service
– Signification: Service proposé en échange d’un paiement régulier.
– Contextes d’utilisation: E-commerce, services professionnels.
– Domaines d’utilisation: Vente en ligne, abonnements.
– Exemple de phrase en français: Le subscription service inclut la livraison gratuite pour tous les achats.
– Traduction en anglais: The subscription service includes free delivery for all purchases.
– Explication de la traduction: Utilisation de « subscription service » pour décrire un service offert en échange d’un paiement régulier.
15. Monthly subscription
– Signification: Abonnement valable pour un mois.
– Contextes d’utilisation: Services, produits.
– Domaines d’utilisation: Internet, presse.
– Exemple de phrase en français: Mon site préféré propose un monthly subscription à petit prix pour accéder à du contenu exclusif.
– Traduction en anglais: My favorite website offers a monthly subscription at a low price to access exclusive content.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en anglais en utilisant « monthly subscription » pour décrire un abonnement valable pour un mois.
16. Annual fee
– Signification: Montant à payer chaque année pour un service ou un produit.
– Contextes d’utilisation: Finance, commerce en ligne.
– Domaines d’utilisation: Abonnements, e-commerce.
– Exemple de phrase en français: L’annual fee pour cette plateforme est justifiée par la qualité des services proposés.
– Traduction en anglais: The annual fee for this platform is justified by the quality of the services offered.
– Explication de la traduction: Utilisation de « annual fee » pour désigner le montant à payer chaque année pour un abonnement.
17. Subscription package
– Signification: Ensemble d’options inclus dans un abonnement.
– Contextes d’utilisation: Services, produits.
– Domaines d’utilisation: Téléphonie, internet.
– Exemple de phrase en français: Ce subscription package me permet d’accéder à des chaînes de télévision supplémentaires.
– Traduction en anglais: This subscription package allows me to access additional television channels.
– Explication de la traduction: Utilisation de « subscription package » pour décrire l’ensemble d’options inclus dans un abonnement.
18. Registration fee
– Signification: Frais à payer pour s’inscrire à un service ou un événement.
– Contextes d’utilisation: Inscription, événements.
– Domaines d’utilisation: Formation, loisirs.
– Exemple de phrase en français: Avant de bénéficier des avantages de mon abonnement, je dois payer un registration fee.
– Traduction en anglais: Before enjoying the benefits of my subscription, I have to pay a registration fee.
– Explication de la traduction: Utilisation de « registration fee » pour décrire les frais à payer pour s’inscrire à un service ou un événement.
19. Service subscription
– Signification: Abonnement pour un service spécifique.
– Contextes d’utilisation: Technologie, applications.
– Domaines d’utilisation: Informatique, SaaS.
– Exemple de phrase en français: Mon service subscription me permet d’utiliser cette application sans publicité.
– Traduction en anglais: My service subscription allows me to use this app without ads.
– Explication de la traduction: Utilisation de « service subscription » pour décrire un abonnement pour un service spécifique.
20. Premium membership
– Signification: Adhésion haut de gamme offrant des avantages exclusifs.
– Contextes d’utilisation: Clubs privés, services de luxe.
– Domaines d’utilisation: Voyage, gastronomie.
– Exemple de phrase en français: L’abonnement premium inclut des services exclusifs comme des nuits d’hôtel offertes.
– Traduction en anglais: The premium membership includes exclusive services such as complimentary hotel nights.
– Explication de la traduction: Utilisation de « premium membership » pour désigner une adhésion haut de gamme offrant des avantages exclusifs
