« abordable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « abordable »
1. Affordable
Traduction /Signification:
Abordable
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est à un prix raisonnable et accessible.
– Domaines d’utilisation: Commerce, immobilier
– Exemple de phrase en français: Cet appartement est très abordable.
– Traduction en anglais de cette phrase: This apartment is very affordable.
– Explication de la traduction: Le mot « abordable » se traduit directement par « affordable » en anglais.
2. Accessible
Traduction /Signification:
Qui est facilement accessible ou atteignable.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui est facile à obtenir ou à atteindre.
– Domaines d’utilisation: Technologie, tourisme
– Exemple de phrase en français: Ce musée est accessible aux personnes en situation de handicap.
– Traduction en anglais de cette phrase: This museum is accessible to people with disabilities.
– Explication de la traduction: Le mot « accessible » se traduit par « accessible » en anglais.
3. Cost-effective
Traduction /Signification:
Rentable
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui offre un bon rapport qualité-prix.
– Domaines d’utilisation: Économie, marketing
– Exemple de phrase en français: Ce produit est très rentable.
– Traduction en anglais de cette phrase: This product is very cost-effective.
– Explication de la traduction: Le mot « abordable » peut être traduit par « cost-effective » pour mettre en avant l’aspect rentable.
4. Budget-friendly
Traduction /Signification:
Economique
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui convient à un budget limité.
– Domaines d’utilisation: Voyages, restauration
– Exemple de phrase en français: Cette destination est très économique.
– Traduction en anglais de cette phrase: This destination is very budget-friendly.
– Explication de la traduction: Le mot « abordable » peut être traduit par « budget-friendly » pour insister sur l’aspect économique.
5. Reasonable
Traduction /Signification:
Raisonnable
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est juste et équitable.
– Domaines d’utilisation: Législation, négociations
– Exemple de phrase en français: Le prix de cette voiture est très raisonnable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The price of this car is very reasonable.
– Explication de la traduction: Le mot « abordable » se traduit par « reasonable » en anglais pour souligner la juste valeur.
6. Economical
Traduction /Signification:
Economique
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui permet d’économiser de l’argent.
– Domaines d’utilisation: Gestion financière, consommation
– Exemple de phrase en français: Cet appareil électroménager est très économique.
– Traduction en anglais de cette phrase: This household appliance is very economical.
– Explication de la traduction: Le mot « abordable » se traduit par « economical » en anglais pour mettre en avant l’aspect financier.
7. Competitive
Traduction /Signification:
Concurrentiel
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est en concurrence avec d’autres offres.
– Domaines d’utilisation: Commerce, sport
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise propose des prix très compétitifs.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our company offers very competitive prices.
– Explication de la traduction: Le mot « abordable » peut être traduit par « competitive » pour évoquer la compétition avec d’autres offres.
8. Accessible
Traduction /Signification:
Accessible
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est facilement disponible ou utilisable.
– Domaines d’utilisation: Internet, transport
– Exemple de phrase en français: Ce site web est accessible à tous.
– Traduction en anglais de cette phrase: This website is accessible to all.
– Explication de la traduction: Le mot « abordable » se traduit également par « accessible » pour insister sur la facilité d’utilisation.
9. Attainable
Traduction /Signification:
Accessible, réalisable
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est possible à atteindre ou à réaliser.
– Domaines d’utilisation: Objectifs, carrière
– Exemple de phrase en français: Ton rêve est enfin atteignable.
– Traduction en anglais de cette phrase: Your dream is finally attainable.
– Explication de la traduction: Le mot « abordable » se traduit par « attainable » pour mettre en avant la possibilité d’atteindre un objectif.
10. Within reach
Traduction /Signification:
À portée de main
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est facilement accessible.
– Domaines d’utilisation: Objet, opportunité
– Exemple de phrase en français: Le succès est enfin à portée de main.
– Traduction en anglais de cette phrase: Success is finally within reach.
– Explication de la traduction: L’expression française « à portée de main » se traduit par « within reach » en anglais pour exprimer la proximité de quelque chose.
11. Within budget
Traduction /Signification:
Dans le budget
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui correspond au budget établi.
– Domaines d’utilisation: Finances personnelles, achat
– Exemple de phrase en français: Ce voyage est enfin dans le budget.
– Traduction en anglais de cette phrase: This trip is finally within budget.
– Explication de la traduction: L’expression française « dans le budget » se traduit par « within budget » en anglais pour indiquer que quelque chose correspond à un montant prévu.
12. Within one’s means
Traduction /Signification:
Dans ses moyens
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est financièrement accessible.
– Domaines d’utilisation: Budget, dépenses
– Exemple de phrase en français: Cet investissement est enfin dans mes moyens.
– Traduction en anglais de cette phrase: This investment is finally within my means.
– Explication de la traduction: L’expression française « dans ses moyens » se traduit par « within one’s means » en anglais pour indiquer que quelque chose est accessible financièrement.
13. Manageable
Traduction /Signification:
Gérable
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui peut être géré ou maîtrisé.
– Domaines d’utilisation: Tâches, problèmes
– Exemple de phrase en français: Ce projet est enfin gérable.
– Traduction en anglais de cette phrase: This project is finally manageable.
– Explication de la traduction: Le mot « abordable » se traduit par « manageable » pour insister sur le fait que quelque chose peut être maîtrisé.
14. Realistic
Traduction /Signification:
Réaliste
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est basé sur la réalité.
– Domaines d’utilisation: Objectifs, attentes
– Exemple de phrase en français: Tes ambitions sont enfin réalistes.
– Traduction en anglais de cette phrase: Your ambitions are finally realistic.
– Explication de la traduction: Le mot « abordable » peut être traduit par « realistic » pour exprimer le fait que quelque chose est réaliste.
15. Within reason
Traduction /Signification:
Raisonnablement
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui se fait dans des limites raisonnables.
– Domaines d’utilisation: Discussions, compromis
– Exemple de phrase en français: Nous avons enfin négocié le prix dans des limites raisonnables.
– Traduction en anglais de cette phrase: We finally negotiated the price within reason.
– Explication de la traduction: L’expression française « dans des limites raisonnables » se traduit par « within reason » en anglais pour indiquer une action réalisée de manière raisonnable.
16. Low-cost
Traduction /Signification:
À bas coût
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est peu coûteux.
– Domaines d’utilisation: Achats, transport
– Exemple de phrase en français: Ce service est enfin à bas coût.
– Traduction en anglais de cette phrase: This service is finally low-cost.
– Explication de la traduction: Le terme « à bas coût » se traduit par « low-cost » en anglais pour mettre en avant le faible coût.
17. Attainable
Traduction /Signification:
Atteignable
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est possible à obtenir.
– Domaines d’utilisation: Objectifs, carrière
– Exemple de phrase en français: Ce poste est enfin atteignable.
– Traduction en anglais de cette phrase: This position is finally attainable.
– Explication de la traduction: Le mot « abordable » se traduit par « attainable » pour exprimer la possibilité d’obtenir quelque chose.
18. Achievable
Traduction /Signification:
Réalisable
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui peut être accompli.
– Domaines d’utilisation: Objectifs, projets
– Exemple de phrase en français: Ce projet est enfin réalisable.
– Traduction en anglais de cette phrase: This project is finally achievable.
– Explication de la traduction: Le mot « abordable » peut être traduit par « achievable » pour mettre en avant la possibilité de réaliser quelque chose.
19. Feasible
Traduction /Signification:
Faisable
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui peut être réalisé.
– Domaines d’utilisation: Projets, plans
– Exemple de phrase en français: Ce plan est enfin faisable.
– Traduction en anglais de cette phrase: This plan is finally feasible.
– Explication de la traduction: Le mot « abordable » se traduit par « feasible » pour exprimer la possibilité de réaliser quelque chose.
20. Within grasp
Traduction /Signification:
À portée de main
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est facilement accessible.
– Domaines d’utilisation: Opportunités, rêves
– Exemple de phrase en français: Le bonheur est enfin à portée de main.
– Traduction en anglais de cette phrase: Happiness is finally within grasp.
– Explication de la traduction: L’expression française « à portée de main » se traduit par « within grasp » en anglais pour exprimer la proximité de quelque chose
Expressions équivalentes en anglais pour « abordable »:
1. Reasonably priced
Traduction /Signification:
à un prix raisonnable
– Contextes d’utilisation: pour décrire des produits ou services qui sont accessibles financièrement.
– Domaines d’utilisation: commerce, tourisme
– Exemple de phrase en français: Ce restaurant est très apprécié pour ses plats délicieux à des prix raisonnable.
– Traduction en anglais: This restaurant is highly praised for its delicious dishes at a reasonable price.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « reasonably priced » conserve l’idée de prix abordable tout en étant plus formelle.
2. Wallet-friendly
Traduction /Signification:
qui respecte le budget
– Contextes d’utilisation: pour parler de produits ou services qui ne vont pas ruiner le budget.
– Domaines d’utilisation: vente au détail, voyages
– Exemple de phrase en français: Cette boutique propose des vêtements trendy à des prix wallet-friendly.
– Traduction en anglais: This store offers trendy clothing at wallet-friendly prices.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « wallet-friendly » met en avant le fait que le produit respecte le budget.
3. Cost-effective
Traduction /Signification:
rentable, qui rapporte
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui offre un bon rapport qualité-prix.
– Domaines d’utilisation: affaires, marketing
– Exemple de phrase en français: Ce logiciel est très apprécié pour son côté pratique et son coût-efectif.
– Traduction en anglais: This software is highly praised for its practicality and cost-effectiveness.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « cost-effective » met en avant le fait que le produit offre une bonne rentabilité.
4. Economical option
Traduction /Signification:
option économique
– Contextes d’utilisation: pour désigner une alternative moins chère.
– Domaines d’utilisation: finances, achats
– Exemple de phrase en français: Le train est une option économique pour se déplacer en ville.
– Traduction en anglais: The train is an economical option for getting around the city.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « economical option » insiste sur le fait que le choix est économique.
5. Within budget
Traduction /Signification:
dans le budget
– Contextes d’utilisation: pour indiquer que quelque chose est abordable et ne dépasse pas le budget prévu.
– Domaines d’utilisation: planification financière, projets
– Exemple de phrase en français: Nous devons trouver un fournisseur qui puisse rester within budget pour ce projet.
– Traduction en anglais: We need to find a supplier who can stay within budget for this project.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « within budget » est directe et indique que quelque chose se situe dans la fourchette financière prévue
