« aborder » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Aborder en anglais
Liste des mots en anglais pour traduire « aborder »:
Approach:
Traduction /Signification:
aborder, approcher. Contexte d’utilisation: dans les conversations, les relations professionnelles. Domaines d’utilisation: communication, psychologie. Exemple de phrase en français: « Il a décidé d’approcher son patron pour discuter de sa promotion. » Traduction en anglais: « He decided to approach his boss to discuss his promotion. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Address:
Traduction /Signification:
aborder un sujet, traiter. Contexte d’utilisation: dans les discussions, les discours. Domaines d’utilisation: communication, politique. Exemple de phrase en français: « Le politicien a adressé les questions des journalistes lors de la conférence de presse. » Traduction en anglais: « The politician addressed the journalists’ questions during the press conference. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Tackle:
Traduction /Signification:
s’attaquer à, aborder un problème. Contexte d’utilisation: dans les situations difficiles, les discussions sérieuses. Domaines d’utilisation: psychologie, gestion de conflits. Exemple de phrase en français: « Il a décidé de s’attaquer au problème de front pour le résoudre une fois pour toutes. » Traduction en anglais: « He decided to tackle the problem head-on to solve it once and for all. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Approach:
Traduction /Signification:
aborder, approcher. Contexte d’utilisation: dans les conversations, les relations professionnelles. Domaines d’utilisation: communication, psychologie. Exemple de phrase en français: « Il a décidé d’approcher son patron pour discuter de sa promotion. » Traduction en anglais: « He decided to approach his boss to discuss his promotion. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Engage:
Traduction /Signification:
engager une conversation, aborder un sujet. Contexte d’utilisation: dans les interactions sociales, les débats. Domaines d’utilisation: communication, sociologie. Exemple de phrase en français: « Elle a réussi à engager une discussion intéressante avec son voisin. » Traduction en anglais: « She managed to engage in an interesting conversation with her neighbor. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Confront:
Traduction /Signification:
confronter, aborder de front. Contexte d’utilisation: dans les situations conflictuelles, les confrontations. Domaines d’utilisation: psychologie, gestion de crise. Exemple de phrase en français: « Il a enfin décidé de confronter son collègue sur son comportement peu professionnel. » Traduction en anglais: « He finally decided to confront his colleague about his unprofessional behavior. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Discuss:
Traduction /Signification:
discuter, aborder un sujet. Contexte d’utilisation: dans les conversations, les réunions. Domaines d’utilisation: communication, management. Exemple de phrase en français: « Nous devons discuter de ce problème en équipe pour trouver une solution rapide. » Traduction en anglais: « We need to discuss this issue as a team to find a quick solution. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Approach:
Traduction /Signification:
aborder, approcher. Contexte d’utilisation: dans les conversations, les relations professionnelles. Domaines d’utilisation: communication, psychologie. Exemple de phrase en français: « Il a décidé d’approcher son patron pour discuter de sa promotion. » Traduction en anglais: « He decided to approach his boss to discuss his promotion. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Tackle:
Traduction /Signification:
s’attaquer à, aborder un problème. Contexte d’utilisation: dans les situations difficiles, les discussions sérieuses. Domaines d’utilisation: psychologie, gestion de conflits. Exemple de phrase en français: « Il a décidé de s’attaquer au problème de front pour le résoudre une fois pour toutes. » Traduction en anglais: « He decided to tackle the problem head-on to solve it once and for all. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Approach:
Traduction /Signification:
aborder, approcher. Contexte d’utilisation: dans les conversations, les relations professionnelles. Domaines d’utilisation: communication, psychologie. Exemple de phrase en français: « Il a décidé d’approcher son patron pour discuter de sa promotion. » Traduction en anglais: « He decided to approach his boss to discuss his promotion. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « aborder » en anglais
1. Approach
Traduction /Signification:
approcher
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de rencontres, conversations
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, affaires
– Exemple de phrase en français: Il faut bien approcher le sujet.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to approach the subject carefully.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « approach »: approche
2. Tackle
Traduction /Signification:
s’attaquer à
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de problèmes ou défis
– Domaines d’utilisation: sport, travail
– Exemple de phrase en français: Il est temps de s’attaquer à ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to tackle this project.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « tackle »: aborder
3. Confront
Traduction /Signification:
confronter
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de situations difficiles
– Domaines d’utilisation: relations, problèmes
– Exemple de phrase en français: Il préfère éviter de confronter ses collègues.
– Traduction en anglais de cette phrase: He prefers to avoid confronting his colleagues.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « confront »: affronter
4. Address
Traduction /Signification:
adresser
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de discours ou lettres
– Domaines d’utilisation: communication, affaires
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’adresser ce problème rapidement.
– Traduction en anglais de cette phrase: I need to address this issue promptly.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « address »: aborder
5. Encounter
Traduction /Signification:
rencontrer
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de rencontres fortuites
– Domaines d’utilisation: social, voyage
– Exemple de phrase en français: J’ai eu la chance d’encounter un célèbre acteur hier.
– Traduction en anglais de cette phrase: I was lucky to encounter a famous actor yesterday.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « encounter »: rencontrer
6. Discuss
Traduction /Signification:
discuter
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de conversations
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, travail
– Exemple de phrase en français: Nous devons discuter de ce problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to discuss this issue.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « discuss »: discuter
7. Handle
Traduction /Signification:
gérer
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de situations difficiles
– Domaines d’utilisation: gestion, travail
– Exemple de phrase en français: Je vais handle ce problème de manière professionnelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will handle this issue professionally.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « handle »: manipuler
8. Face
Traduction /Signification:
faire face à
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de défis ou problèmes
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, professionnelle
– Exemple de phrase en français: Il faut face à la réalité.
– Traduction en anglais de cette phrase: You must face reality.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « face »: visage
9. Enter into
Traduction /Signification:
entrer dans
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de discussions ou contrats
– Domaines d’utilisation: affaires, juridique
– Exemple de phrase en français: Il a l’intention d’entrer into un partenariat avec cette entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: He intends to enter into a partnership with this company.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « enter into »: entrer dans
10. Converse with
Traduction /Signification:
converser avec
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de discussions informelles
– Domaines d’utilisation: social, amical
– Exemple de phrase en français: J’aime bien converser with mes voisins.
– Traduction en anglais de cette phrase: I enjoy conversing with my neighbors.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « converse with »: parler avec
11. Reach out to
Traduction /Signification:
contacter
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de communication
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: N’hésite pas à reach out to moi si tu as besoin d’aide.
– Traduction en anglais de cette phrase: Don’t hesitate to reach out to me if you need help.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « reach out to »: tendre la main vers
12. Engage in
Traduction /Signification:
s’engager dans
– Contexte d’utilisation: dans le cadre d’activités ou discussions
– Domaines d’utilisation: loisirs, débats
– Exemple de phrase en français: Il aime s’engager in des discussions philosophiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: He enjoys engaging in philosophical discussions.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « engage in »: engager dans
13. Encounter with
Traduction /Signification:
rencontrer avec
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de rendez-vous ou rencontres formelles
– Domaines d’utilisation: professionnel, relationnel
– Exemple de phrase en français: J’ai eu un encounter with mon patron ce matin.
– Traduction en anglais de cette phrase: I had an encounter with my boss this morning.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « encounter with »: rencontrer avec
14. Inquire about
Traduction /Signification:
se renseigner sur
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de demandes d’informations
– Domaines d’utilisation: professionnel, service client
– Exemple de phrase en français: Je vais inquire about les tarifs de cette entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will inquire about the rates of this company.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « inquire about »: se renseigner sur
15. Take on
Traduction /Signification:
prendre en charge
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de responsabilités
– Domaines d’utilisation: travail, projet
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de take on ce nouveau projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: He decided to take on this new project.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « take on »: accepter
16. Get into
Traduction /Signification:
s’impliquer dans
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de nouvelles activités
– Domaines d’utilisation: loisirs, hobbies
– Exemple de phrase en français: Elle veut get into la danse.
– Traduction en anglais de cette phrase: She wants to get into dancing.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « get into »: entrer dans
17. Speak on
Traduction /Signification:
parler de
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de discussions ou conférences
– Domaines d’utilisation: professionnel, éducation
– Exemple de phrase en français: Il va speak on les effets du changement climatique.
– Traduction en anglais de cette phrase: He will speak on the effects of climate change.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « speak on »: parler de
18. Open up
Traduction /Signification:
s’ouvrir
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de confidences ou débats
– Domaines d’utilisation: personnel, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il doit open up sur ses problèmes.
– Traduction en anglais de cette phrase: He needs to open up about his issues.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « open up »: ouvrir
19. Come across
Traduction /Signification:
tomber sur
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de découvertes fortuites
– Domaines d’utilisation: social, voyages
– Exemple de phrase en français: Il a come across un livre très intéressant.
– Traduction en anglais de cette phrase: He came across a very interesting book.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « come across »: tomber sur
20. Grapple with
Traduction /Signification:
se débattre avec
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de problèmes complexes
– Domaines d’utilisation: travail, vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il doit grapple with cette situation difficile.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has to grapple with this difficult situation.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction pour « grapple with »: lutter avec
