« aboutissement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « aboutissement »
Conclusion: signification en français: la fin ou la résolution d’une chose, le résultat final | Contextes les plus utilisés: dans les discours, les argumentations | Domaines les plus utilisés: littérature, sciences | Exemple de phrase en français: « La conclusion de l’histoire m’a surpris. » | Traduction en anglais: « The conclusion of the story surprised me. » | Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Outcome: signification en français: le résultat d’une action ou d’un événement | Contextes les plus utilisés: dans les discussions professionnelles, les projets | Domaines les plus utilisés: business, santé | Exemple de phrase en français: « L’outcome de cette réunion était positif. » | Traduction en anglais: « The outcome of this meeting was positive. » | Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Realization: signification en français: le fait de réaliser quelque chose, d’atteindre un objectif | Contextes les plus utilisés: dans les discours inspirants, les accomplissements personnels | Domaines les plus utilisés: développement personnel, motivation | Exemple de phrase en français: « La realization de son rêve était incroyable. » | Traduction en anglais: « The realization of his dream was amazing. » | Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Completion: signification en français: l’action de terminer quelque chose, de le rendre entier | Contextes les plus utilisés: dans les manuels d’instructions, les travaux pratiques | Domaines les plus utilisés: construction, informatique | Exemple de phrase en français: « La completion du projet a été difficile. » | Traduction en anglais: « The completion of the project was challenging. » | Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Fulfillment: signification en français: le sentiment d’avoir réalisé son potentiel, d’être satisfait | Contextes les plus utilisés: dans les discussions sur le bonheur, les réussites personnelles | Domaines les plus utilisés: psychologie, développement personnel | Exemple de phrase en français: « Le fulfillment de ses objectifs était gratifiant. » | Traduction en anglais: « The fulfillment of his goals was rewarding. » | Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes en anglais pour « Aboutissement »
1. Culmination
Traduction /Signification:
Point le plus élevé
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’un point culminant dans une progression ou un processus.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: L’obtention de ce diplôme est la culmination de mes années d’études.
– Traduction en anglais: Obtaining this degree is the culmination of my years of study.
– Technique de traduction utilisée: Le terme « culmination » est un équivalent direct pour « aboutissement ».
2. Conclusion
Traduction /Signification:
Fin d’un processus
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la fin d’un projet ou d’une série d’événements.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: La conclusion de cette affaire marque un tournant dans notre entreprise.
– Traduction en anglais: The conclusion of this case marks a turning point for our company.
– Technique de traduction utilisée: Le terme « conclusion » est utilisé pour exprimer la fin d’une affaire ou d’un processus.
3. Realization
Traduction /Signification:
Action de réaliser quelque chose
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la concrétisation d’un projet ou d’un rêve.
– Domaines d’utilisation: Personnel, artistique
– Exemple de phrase en français: La réalization de son ambition lui a demandé beaucoup d’efforts.
– Traduction en anglais: The realization of her ambition required a lot of effort.
– Technique de traduction utilisée: Le terme « realization » est utilisé pour montrer l’accomplissement d’une ambition.
4. Achievement
Traduction /Signification:
Action d’accomplir un objectif
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la réussite d’un projet ou d’une tâche.
– Domaines d’utilisation: Éducatif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Cet achievement est le fruit de nombreuses années de travail assidu.
– Traduction en anglais: This achievement is the result of many years of hard work.
– Technique de traduction utilisée: Le terme « achievement » est utilisé pour souligner la réussite ou l’accomplissement d’un objectif.
5. Climax
Traduction /Signification:
Moment clé d’un récit
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle du point culminant d’une histoire ou d’un événement.
– Domaines d’utilisation: Littéraire, dramatique
– Exemple de phrase en français: Le climax de la pièce a tenu le public en haleine.
– Traduction en anglais: The climax of the play kept the audience on the edge of their seats.
– Technique de traduction utilisée: Le terme « climax » est utilisé pour désigner le point culminant d’une situation ou d’une histoire.
6. Fulfillment
Traduction /Signification:
Sentiment de satisfaction
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de l’accomplissement d’un désir ou d’un but.
– Domaines d’utilisation: Psychologique, personnel
– Exemple de phrase en français: Le fulfillment de ses rêves lui a apporté un bonheur immense.
– Traduction en anglais: The fulfillment of his dreams brought him immense happiness.
– Technique de traduction utilisée: Le terme « fulfillment » est utilisé pour exprimer le bonheur qui découle de la réalisation de ses aspirations.
7. Outcome
Traduction /Signification:
Résultat final
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle du résultat d’une action ou d’une décision.
– Domaines d’utilisation: Juridique, médical
– Exemple de phrase en français: L’outcome de l’enquête a été révélateur.
– Traduction en anglais: The outcome of the investigation was revealing.
– Technique de traduction utilisée: Le terme « outcome » est employé pour décrire le résultat final d’une situation.
8. Termination
Traduction /Signification:
Fin ou arrêt définitif
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la fin d’un processus ou d’un engagement.
– Domaines d’utilisation: Administratif, contractuel
– Exemple de phrase en français: La termination du contrat a été une décision difficile à prendre.
– Traduction en anglais: The termination of the contract was a tough decision.
– Technique de traduction utilisée: Le terme « termination » est employé pour indiquer la fin définitive d’un accord ou d’une relation.
9. Culminant Point
Traduction /Signification:
Moment le plus important
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle du point crucial d’une situation ou d’un processus.
– Domaines d’utilisation: Académique, politique
– Exemple de phrase en français: Ce discours représentait le culminant point de sa carrière.
– Traduction en anglais: This speech represented the culminating point of his career.
– Technique de traduction utilisée: L’expression « Culminant Point » est utilisée de manière littérale pour désigner le moment le plus important.
10. Attainment
Traduction /Signification:
Action d’atteindre un objectif
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la réussite d’un but ou d’un projet.
– Domaines d’utilisation: Éducatif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Son attainment de la première place était mérité.
– Traduction en anglais: Her attainment of the first place was well-deserved.
– Technique de traduction utilisée: Le terme « attainment » est employé pour décrire l’accomplissement de quelque chose.
11. Culminating Moment
Traduction /Signification:
Instant clé
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle du moment décisif d’une situation.
– Domaines d’utilisation: Artistique, sportif
– Exemple de phrase en français: Ce but marque le culminating moment du match.
– Traduction en anglais: This goal marks the culminating moment of the match.
– Technique de traduction utilisée: L’expression « Culminating Moment » est utilisée pour désigner l’instant clé d’une situation.
12. End Point
Traduction /Signification:
Point final
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la fin d’une progression ou d’un processus.
– Domaines d’utilisation: Scientifique, technologique
– Exemple de phrase en français: Ce résultat représente l’end point de nos recherches.
– Traduction en anglais: This result represents the end point of our research.
– Technique de traduction utilisée: L’expression « End Point » est utilisée pour décrire le point final d’une étude ou d’un projet.
13. Climactic Event
Traduction /Signification:
Événement décisif
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’un événement crucial dans un récit ou une situation.
– Domaines d’utilisation: Cinématographique, narratif
– Exemple de phrase en français: La bataille finale était le climactic event du film.
– Traduction en anglais: The final battle was the climactic event of the movie.
– Technique de traduction utilisée: L’expression « Climactic Event » est utilisée pour décrire un événement décisif.
14. Final Realization
Traduction /Signification:
Accomplissement final
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la conclusion ou de l’achèvement d’un projet.
– Domaines d’utilisation: Artistique, personnel
– Exemple de phrase en français: La final realization de ses efforts a été gratifiante.
– Traduction en anglais: The final realization of her efforts was gratifying.
– Technique de traduction utilisée: L’expression « Final Realization » est utilisée pour désigner l’accomplissement final de quelque chose.
15. Culminating Achievement
Traduction /Signification:
Accomplissement crucial
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle d’un succès majeur ou significatif.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: L’obtention de ce prix représente un culminating achievement dans sa carrière.
– Traduction en anglais: Winning this award represents a culminating achievement in his career.
– Technique de traduction utilisée: L’expression « Culminating Achievement » est utilisée pour souligner un succès important.
16. Final Outcome
Traduction /Signification:
Résultat final
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle du résultat définitif d’une situation.
– Domaines d’utilisation: Juridique, médical
– Exemple de phrase en français: Le final outcome de l’enquête a été surprenant.
– Traduction en anglais: The final outcome of the investigation was surprising.
– Technique de traduction utilisée: L’expression « Final Outcome » est employée pour décrire le résultat final d’une action ou d’un processus.
17. Climactic Point
Traduction /Signification:
Moment crucial
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle du point le plus important d’une histoire ou d’une situation.
– Domaines d’utilisation: Littéraire, dramatique
– Exemple de phrase en français: Le climax de la pièce représentait le climactic point de l’intrigue.
– Traduction en anglais: The climax of the play represented the climactic point of the plot.
– Technique de traduction utilisée: L’expression « Climactic Point » est utilisée pour désigner le moment crucial d’une histoire.
18. Ultimate Fulfillment
Traduction /Signification:
Accomplissement ultime
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la réalisation finale d’un objectif ou d’un désir.
– Domaines d’utilisation: Personnel, spirituel
– Exemple de phrase en français: L’ultimate fulfillment de ses rêves l’a comblé de bonheur.
– Traduction en anglais: The ultimate fulfillment of his dreams filled him with happiness.
– Technique de traduction utilisée: L’expression « Ultimate Fulfillment » est utilisée pour exprimer l’accomplissement final et complet de quelque chose.
19. Conclusion Point
Traduction /Signification:
Point de conclusion
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle du point final d’une argumentation ou d’une discussion.
– Domaines d’utilisation: Débat, philosophie
– Exemple de phrase en français: Ce dernier argument était le conclusion point de la séance.
– Traduction en anglais: This final argument was the conclusion point of the session.
– Technique de traduction utilisée: L’expression « Conclusion Point » est utilisée pour désigner le point final d’une argumentation ou d’une discussion.
20. Final Stage
Traduction /Signification:
Dernière étape
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de la dernière phase d’un projet ou d’un processus.
– Domaines d’utilisation: Industriel, informatique
– Exemple de phrase en français: Le final stage de la production nécessite une attention particulière.
– Traduction en anglais: The final stage of production requires special attention.
– Technique de traduction utilisée: L’expression « Final Stage » est utilisée pour décrire la dernière étape d’un processus ou d’un projet
