« abréviation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « abréviation »
1. Abbreviation
Traduction /Signification:
Abréviation
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de l’écriture formelle ou technique.
– Domaines d’utilisation: Écriture, linguistique.
– Exemple de phrase en français: « L’abrégé du document est disponible sur le site. » – Traduction en anglais: « The abbreviation of the document is available on the website. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
2. Shortening
Traduction /Signification:
Raccourcissement
– Contextes d’utilisation: Pour désigner une action d’abréger un mot ou une expression.
– Domaines d’utilisation: Langue française, linguistique.
– Exemple de phrase en français: « Le raccourcissement de ces termes est courant en anglais. » – Traduction en anglais: « The shortening of these terms is common in English. »
– Explication de la technique de traduction: Synonyme de l’abréviation.
3. Condensing
Traduction /Signification:
Condensation
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer le fait de compresser ou réduire une information.
– Domaines d’utilisation: Rédaction, communication.
– Exemple de phrase en français: « La condensation de ce texte est nécessaire pour le rapport final. » – Traduction en anglais: « The condensing of this text is necessary for the final report. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un terme similaire pour exprimer l’idée de réduction.
4. Truncation
Traduction /Signification:
Troncation
– Contextes d’utilisation: Pour désigner un processus de coupure d’une partie d’un mot ou d’une expression.
– Domaines d’utilisation: Informatique, terminologie.
– Exemple de phrase en français: « La troncation des adresses URL peut entraîner des erreurs. » – Traduction en anglais: « Truncation of URL addresses can lead to errors. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme spécifique en anglais pour rendre la notion de troncation.
5. Short form
Traduction /Signification:
Forme abrégée
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une version raccourcie ou abrégée d’un mot ou d’une expression.
– Domaines d’utilisation: Rédaction, langues.
– Exemple de phrase en français: « Utilisez la forme abrégée pour gagner de la place dans le rapport. » – Traduction en anglais: « Use the short form to save space in the report. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « short form » pour rendre l’idée de forme abrégée.
6. Acronym
Traduction /Signification:
Acronyme
– Contextes d’utilisation: Pour désigner un mot formé des initiales ou de syllabes de plusieurs mots.
– Domaines d’utilisation: Communication, sigles.
– Exemple de phrase en français: « L’acronyme de l’organisation est facilement reconnaissable. » – Traduction en anglais: « The acronym of the organization is easily recognizable. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme spécifique en anglais pour décrire un acronyme.
7. Clipping
Traduction /Signification:
Troncation
– Contextes d’utilisation: Pour expliquer la formation d’un mot par troncation d’une partie d’un mot existant.
– Domaines d’utilisation: Linguistique, linguistique informatique.
– Exemple de phrase en français: « Le clipping est une méthode courante pour former de nouveaux termes. » – Traduction en anglais: « Clipping is a common method for forming new terms. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme anglais correspondant au concept de troncation.
8. Short form
Traduction /Signification:
Forme abrégée
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une version raccourcie ou simplifiée d’un mot ou d’une expression.
– Domaines d’utilisation: Langue, rédaction.
– Exemple de phrase en français: « Utilisez la forme abrégée pour faciliter la lecture du texte. » – Traduction en anglais: « Use the short form to make the text easier to read. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « short form » pour rendre l’idée de forme abrégée.
9. Reduction
Traduction /Signification:
Réduction
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer le fait de réduire la longueur ou la taille de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Communication, rédaction.
– Exemple de phrase en français: « La réduction des informations est importante pour la synthèse. » – Traduction en anglais: « The reduction of information is important for the summary. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
10. Compacting
Traduction /Signification:
Compactage
– Contextes d’utilisation: Pour désigner une action de rassembler des éléments de manière condensée.
– Domaines d’utilisation: Rédaction, communication.
– Exemple de phrase en français: « Le compactage des idées principales facilite la compréhension du sujet. » – Traduction en anglais: « Compacting the main ideas facilitates understanding of the topic. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme pour exprimer l’idée de condensation.
11. Abbreviated form
Traduction /Signification:
Forme abrégée
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’une version réduite ou condensée d’un mot ou d’une phrase.
– Domaines d’utilisation: Ecriture, langues.
– Exemple de phrase en français: « L’emploi de la forme abrégée peut augmenter la lisibilité du texte. » – Traduction en anglais: « Using the abbreviated form can enhance the readability of the text. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « abbreviated form » pour rendre l’idée de forme abrégée.
12. Shorthand
Traduction /Signification:
Sténographie
– Contextes d’utilisation: Pour désigner une écriture rapide représentant des mots ou des expressions courantes.
– Domaines d’utilisation: Secrétariat, prise de notes.
– Exemple de phrase en français: « La sténographie est souvent utilisée lors de réunions pour prendre des notes rapides. » – Traduction en anglais: « Shorthand is often used in meetings for quick note-taking. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme spécifique en anglais pour décrire la sténographie.
13. Cypher
Traduction /Signification:
Chiffrer
– Contextes d’utilisation: Pour évoquer une méthode de coder des informations en remplaçant des lettres par des symboles ou des chiffres.
– Domaines d’utilisation: Cryptographie, codage.
– Exemple de phrase en français: « Il a utilisé un cypher pour protéger ses messages confidentiels. » – Traduction en anglais: « He used a cypher to protect his confidential messages. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme anglais pour désigner une méthode de codage.
14. Clipped form
Traduction /Signification:
Forme tronquée
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’une version raccourcie ou simplifiée d’un mot ou d’une expression.
– Domaines d’utilisation: Rédaction, communication.
– Exemple de phrase en français: « La forme tronquée de ce mot facilite sa prononciation. » – Traduction en anglais: « The clipped form of this word makes it easier to pronounce. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « clipped form » pour rendre l’idée de forme tronquée.
15. Abbreviated version
Traduction /Signification:
Version abrégée
– Contextes d’utilisation: Pour désigner une version courte ou raccourcie d’un document, d’un texte, etc.
– Domaines d’utilisation: Rédaction, langues.
– Exemple de phrase en français: « J’ai créé une version abrégée de mon rapport pour la conférence. » – Traduction en anglais: « I created an abbreviated version of my report for the conference. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « abbreviated version » pour rendre l’idée de version abrégée.
16. Contraction
Traduction /Signification:
Contraction
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer le raccourcissement d’un mot par la suppression de lettres ou de syllabes.
– Domaines d’utilisation: Linguistique, rédaction.
– Exemple de phrase en français: « La contraction de ‘ne’ et ‘pas’ en ‘n’est’ est courante en français. » – Traduction en anglais: « The contraction of ‘ne’ and ‘pas’ into ‘n’est’ is common in French. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « contraction » pour décrire la forme raccourcie d’un mot.
17. Brief form
Traduction /Signification:
Forme brève
– Contextes d’utilisation: Pour évoquer une version succincte ou courte d’un mot ou d’une expression.
– Domaines d’utilisation: Rédaction, communication.
– Exemple de phrase en français: « Utilisez la forme brève pour résumer votre idée principale. » – Traduction en anglais: « Use the brief form to summarize your main idea. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « brief form » pour rendre l’idée de forme brève.
18. Abridged term
Traduction /Signification:
Terme abrégé
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’un mot ou d’une expression raccourcie.
– Domaines d’utilisation: Langues, écriture.
– Exemple de phrase en français: « Le terme abrégé est souvent utilisé pour gagner du temps lors de l’écriture. » – Traduction en anglais: « The abridged term is often used to save time when writing. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « abridged term » pour décrire le terme abrégé.
19. Reductionist approach
Traduction /Signification:
Approche réductionniste
– Contextes d’utilisation: Pour évoquer une méthode consistant à simplifier un concept ou une idée.
– Domaines d’utilisation: Sciences, philosophie.
– Exemple de phrase en français: « Son approche réductionniste simplifie grandement le problème. » – Traduction en anglais: « His reductionist approach greatly simplifies the problem. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « reductionist approach » pour rendre l’idée d’approche réductionniste.
20. Trimmed version
Traduction /Signification:
Version réduite
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’une version courte ou écourtée d’un document ou d’un texte.
– Domaines d’utilisation: Rédaction, communication.
– Exemple de phrase en français: « La version réduite du manuel est disponible en ligne. » – Traduction en anglais: « The trimmed version of the manual is available online. »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « trimmed version » pour rendre l’idée de version réduite
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: abréviation
1. Abbreviation
Traduction /Signification:
Abréviation
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans tous les contextes pour raccourcir les mots
– Domaines d’utilisation: Tous les domaines
– Exemple de phrase: Cette abréviation est très courante en anglais.
– Traduction en anglais de cette phrase: This abbreviation is very common in English.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « abbreviation »
2. Short form
Traduction /Signification:
Forme courte
– Contextes d’utilisation: Pour désigner une version abrégée d’un mot ou d’une phrase
– Domaines d’utilisation: Communication écrite
– Exemple de phrase: Veuillez écrire la short form de « nord-est ».
– Traduction en anglais de cette phrase: Please write the short form of « north-east ».
– Technique de traduction utilisée: Remplacement du terme « abréviation » par « short form »
– Méthode de traduction: Utilisation de l’expression correspondante en anglais
3. Abbreviated version
Traduction /Signification:
Version abrégée
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une version raccourcie d’un texte ou d’une liste
– Domaines d’utilisation: Édition de texte
– Exemple de phrase: Voici l’abbreviated version de l’article original.
– Traduction en anglais de cette phrase: Here is the abbreviated version of the original article.
– Technique de traduction utilisée: Remplacement du terme « abréviation » par « abbreviated version »
– Méthode de traduction: Utilisation d’une expression plus longue synonyme de « abréviation »
