« abriter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « abriter »
- Shelter: to protect or shield from something harmful or unpleasant
Contexte d’utilisation:
Il est le plus souvent utilisé dans le domaine de l’aide humanitaire et de l’urbanisme.
Exemple de phrase en français:
La cabane abrite les animaux sauvages de la forêt.
Traduction en anglais:
The cabin shelters the wild animals of the forest.
Technique de traduction utilisée: traduction directe sans adaptation.
- Shade: an area that is protected from direct sunlight
Contexte d’utilisation:
Il est principalement utilisé lorsqu’on parle de se protéger du soleil ou de la chaleur.
Exemple de phrase en français:
Les arbres fournissent de l’ombre pour nous abriter du soleil.
Traduction en anglais:
The trees provide shade to shelter us from the sun.
Technique de traduction utilisée: traduction directe sans adaptation.
Liste des expressions équivalentes pour «abriter» en anglais:
- Shelter – to provide cover or protection
- Harbor – to give a home or shelter to
- Protect – to shield or defend
- Shroud – to wrap or cover
- Guard – to watch over and protect
- House – to provide lodging or accommodation
- Shade – to provide shelter from the sun
- Shield – to protect or defend
- Refuge – a safe haven or shelter
- Host – to accommodate or provide room for
- Defend – to protect from harm or danger
- Conceal – to hide or keep secret
- Contain – to hold or enclose
- Secure – to make safe or stable
- Mediate – to intervene or assist
- Screen – to protect or shield from view
- Settle – to establish or find a home for
- Nestle – to settle comfortably
- Housekeep – to manage or maintain
- Sheltering – providing protection or cover
Exemple de phrase en français:
Dans les tempêtes, les arbres abritent les animaux.
Traduction en anglais de cette phrase:
In storms, trees shelter the animals.
Explication de la technique de traduction utilisée:
Pour traduire «abriter» en anglais, nous avons utilisé des termes qui expriment la notion de protection ou de couverture. J’ai choisi des mots qui peuvent être utilisés dans différents contextes pour fournir une variété d’interprétations possibles.
