« accent » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « accent »
Pronunciation: La manière dont les mots sont prononcés en parlant. Souvent utilisé: Utilisé dans le contexte de l’apprentissage des langues étrangères Domaine: Linguistique Exemple de phrase: Elle a un très bon accent en français. Traduction: She has a very good pronunciation in French. Explication: J’ai traduit « accent » par « pronunciation » car ils ont le même sens dans le contexte de la prononciation des mots.
Dialect: Une variante régionale ou sociale de la langue. Souvent utilisé: Utilisé pour désigner différentes manières de parler une langue selon la région ou le groupe social. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: Le dialecte du sud est très différent de celui du nord. Traduction: The southern dialect is very different from the northern one. Explication: J’ai choisi « dialect » comme traduction car il correspond à une variante de la langue selon le lieu de parole.
Intonation: La modulation de la voix lors de la prononciation des mots. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire la mélodie de la voix en parlant. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: Son intonation est très expressive. Traduction: Her intonation is very expressive. Explication: J’ai opté pour « intonation » car il décrit la modulation de la voix lors de la prononciation des mots.
Accentuation: L’accent mis sur une syllabe ou un mot en parlant. Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en relief une partie d’une phrase. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: L’accentuation sur ce mot est incorrecte. Traduction: The accentuation on this word is incorrect. Explication: J’ai traduit « accentuation » par « accentuation » car il s’agit du même concept de mettre l’accent sur une partie de la phrase.
Tone: La tonalité de la voix en parlant. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire la manière dont une personne parle. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: Son ton est trop sévère. Traduction: Her tone is too harsh. Explication: J’ai choisi « tone » car il décrit la tonalité de la voix en parlant.
Twang: Une sorte d’accent nasillard ou métallique. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un accent particulier. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: Elle a un twang américain. Traduction: She has an American twang. Explication: J’ai traduit « twang » par « twang » car il s’agit d’un terme spécifique pour décrire un accent nasillard.
Emphasis: L’importance donnée à un mot ou une phrase en parlant. Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en évidence une information dans une conversation. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: Mettez l’accent sur le dernier mot. Traduction: Emphasize the last word. Explication: J’ai choisi « emphasis » car il correspond à l’idée de mettre en avant un mot ou une phrase.
Stress: L’accentuation ou l’importance donnée à une syllabe ou un mot en parlant. Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en relief une partie d’une phrase. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: Il met toujours le stress sur le premier mot. Traduction: He always stresses the first word. Explication: J’ai traduit « stress » par « stress » car il fait référence à l’accentuation ou l’importance donnée à une partie de la phrase.
Inflection: La variation de ton de la voix en parlant. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire la modulation de la voix. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: Elle parle avec beaucoup d’inflection. Traduction: She speaks with a lot of inflection. Explication: J’ai opté pour « inflection » car il décrit la variation de ton de la voix en parlant.
Brogue: Un accent ou un dialecte particulier d’une région. Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un accent spécifique à une région ou un pays. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: Il a un fort brogue irlandais. Traduction: He has a strong Irish brogue. Explication: J’ai traduit « brogue » par « brogue » car il se réfère à un accent ou un dialecte particulier d’une région.
Drawl: Un accent lent et traînant. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un accent caractéristique. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: Sa voix a un léger drawl du sud. Traduction: Her voice has a slight southern drawl. Explication: J’ai choisi « drawl » comme traduction car il décrit un accent lent et traînant.
Modulation: La variation de ton ou d’intonation en parlant. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire la manière dont la voix change en parlant. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: La modulation de sa voix est très expressive. Traduction: The modulation of her voice is very expressive. Explication: J’ai traduit « modulation » par « modulation » car il rend compte de la variation de ton ou d’intonation en parlant.
Brooklynese: L’accent caractéristique des habitants de Brooklyn à New York. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un accent régional spécifique. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: L’acteur maîtrise le Brooklynese à la perfection. Traduction: The actor masters Brooklynese perfectly. Explication: J’ai choisi « Brooklynese » directement car il désigne l’accent caractéristique des habitants de Brooklyn à New York.
Lilt: Une mélodie particulière de la voix en parlant. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un accent musical en parlant. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: Sa voix a un joli lilt écossais. Traduction: Her voice has a lovely Scottish lilt. Explication: J’ai opté pour « lilt » car il décrit une mélodie particulière de la voix en parlant.
Accent mark: Un symbole écrit utilisé pour indiquer l’accentuation d’une syllabe. Souvent utilisé: Utilisé dans l’écriture pour indiquer l’accentuation des mots. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: Sur la lettre e, il y a un accent mark. Traduction: On the letter e, there is an accent mark. Explication: J’ai traduit « accent mark » par « accent mark » car il s’agit du symbole utilisé pour indiquer l’accentuation d’une syllabe.
Foreign accent: Un accent d’une langue étrangère non native. Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un accent provenant d’une autre langue que la langue maternelle. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: Son foreign accent est très charmant. Traduction: His foreign accent is very charming. Explication: J’ai choisi « foreign accent » car il décrit un accent d’une langue étrangère non native.
Enunciation: La manière précise dont les mots sont prononcés en parlant. Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une prononciation claire des mots. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: L’enunciation de cet acteur est impressionnante. Traduction: The enunciation of this actor is impressive. Explication: J’ai traduit « enunciation » par « enunciation » car il correspond à la manière précise dont les mots sont prononcés en parlant.
Acute accent: Un accent aigu utilisé dans l’écriture pour indiquer la prononciation d’une lettre. Souvent utilisé: Utilisé dans l’orthographe de certaines langues pour indiquer l’accentuation des mots. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: Il y a un acute accent sur la lettre é. Traduction: There is an acute accent on the letter é. Explication: J’ai choisi « acute accent » car il représente un accent aigu utilisé dans l’écriture pour indiquer la prononciation d’une lettre.
Accent reduction: La réduction de l’accent d’une langue non native en parlant. Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une technique visant à atténuer l’accent dans une langue étrangère. Domaine: Linguistique Exemple de phrase: Elle prend des cours d’accent reduction pour améliorer sa prononciation. Traduction: She takes accent reduction classes to improve her pronunciation. Explication: J’ai traduit « accent reduction » par « accent reduction » car il désigne la réduction de l’accent d’une langue non native en parlant.
Accent mark: Un symbole écrit utilisé pour indiquer l’accentuation de la voix en musique. Souvent utilisé: Utilisé dans la notation musicale pour indiquer l’accentuation de certaines notes. Domaine: Musique Exemple de phrase: L’accent mark sur cette mesure est très important. Traduction: The accent mark on this measure is very important. Explication: J’ai choisi « accent mark » car il est utilisé pour indiquer l’accentuation de la voix en musique.
