« accompagnant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « accompagnant »
1. Escort
Traduction /Signification:
personne qui accompagne quelqu’un
– Contextes d’utilisation: transport, sécurité
– Domaines d’utilisation: tourisme, services
– Exemple de phrase en français: « Leur équipe compte un escort pour chaque groupe de visiteurs. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Their team has an escort for each group of visitors. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « escort » est une traduction directe et équivalente du mot « accompagnant », dans le contexte donné.
2. Companion
Traduction /Signification:
compagnon
– Contextes d’utilisation: social, médical
– Domaines d’utilisation: santé, vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: « Elle est venue me rendre visite à l’hôpital en tant que ma compagne. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She came to visit me in the hospital as my companion. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « companion » est une traduction directe du mot « accompagnant », dans le contexte de soutien et de présence sociale.
3. Guardian
Traduction /Signification:
protecteur, tuteur
– Contextes d’utilisation: juridique, familial
– Domaines d’utilisation: enfance, protection
– Exemple de phrase en français: « Leur tuteur légal les a accompagnés lors de la réunion. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Their legal guardian accompanied them to the meeting. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « guardian » est une traduction adaptée du mot « accompagnant », en mettant l’accent sur la protection et la responsabilité.
4. Attendant
Traduction /Signification:
personne qui attend, assistant
– Contextes d’utilisation: transport, santé
– Domaines d’utilisation: services, assistance
– Exemple de phrase en français: « L’attendant était toujours là pour aider les passagers à bord du train. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The attendant was always there to assist passengers on the train. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « attendant » est une traduction directe du mot « accompagnant », en soulignant le rôle d’assistance et de soutien.
5. Companionable
Traduction /Signification:
agréable à vivre, sympathique
– Contextes d’utilisation: social, professionnel
– Domaines d’utilisation: relations, ambiance
– Exemple de phrase en français: « Sa présence était toujours très companionable lors des événements de l’entreprise. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her presence was always very companionable at company events. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « companionable » est une traduction qui capture l’idée de convivialité et de bonnes relations, semblable au rôle d’un accompagnant.
6. Chaperone
Traduction /Signification:
personne responsable de la surveillance
– Contextes d’utilisation: éducation, événements
– Domaines d’utilisation: jeunesse, culture
– Exemple de phrase en français: « Les chaperones étaient chargés de veiller sur les élèves pendant la sortie scolaire. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The chaperones were responsible for looking after the students during the school trip. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « chaperone » est une traduction spécifique pour une personne responsable de la surveillance et de l’accompagnement, notamment des jeunes.
7. Sidekick
Traduction /Signification:
acolyte, bras droit
– Contextes d’utilisation: divertissement, fiction
– Domaines d’utilisation: arts, bande dessinée
– Exemple de phrase en français: « Le super-héros avait toujours son fidèle sidekick à ses côtés. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The superhero always had his loyal sidekick by his side. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « sidekick » est une traduction imagée pour désigner un acolyte ou un compagnon proche, souvent dans un contexte de fiction ou d’aventure.
8. Cicerone
Traduction /Signification:
guide, mentor
– Contextes d’utilisation: culture, tourisme
– Domaines d’utilisation: histoire, visites
– Exemple de phrase en français: « Le cicerone a partagé de précieuses informations sur les monuments de la ville. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The cicerone shared valuable information about the city’s monuments. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « cicerone » est une traduction spécifique pour un guide touristique ou culturel, jouant un rôle d’accompagnement et de transmission de connaissances.
9. Partner
Traduction /Signification:
partenaire, associé
– Contextes d’utilisation: professionnel, relationnel
– Domaines d’utilisation: affaires, sport
– Exemple de phrase en français: « Elle travaille en étroite collaboration avec son partenaire sur ce projet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She works closely with her partner on this project. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « partner » est une traduction polyvalente pour désigner un collaborateur, un allié ou un associé, jouant un rôle d’accompagnant dans divers contextes.
10. Caregiver
Traduction /Signification:
personne qui s’occupe des autres
– Contextes d’utilisation: santé, social
– Domaines d’utilisation: assistance, famille
– Exemple de phrase en français: « Les soignants ont accompagné les patients tout au long de leur rétablissement. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The caregivers supported the patients throughout their recovery. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « caregiver » est une traduction précise pour décrire une personne qui apporte des soins et de l’assistance à d’autres, jouant ainsi un rôle d’accompagnant.
11. Mentor
Traduction /Signification:
conseiller, guide
– Contextes d’utilisation: professionnel, éducation
– Domaines d’utilisation: développement, coaching
– Exemple de phrase en français: « Son mentor l’a accompagné tout au long de sa carrière. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her mentor accompanied her throughout her career. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « mentor » est une traduction précise pour désigner une personne qui conseille et guide quelqu’un, jouant un rôle d’accompagnant dans le développement personnel ou professionnel.
12. Assistant
Traduction /Signification:
aide, collaborateur
– Contextes d’utilisation: professionnel, médical
– Domaines d’utilisation: administration, soins
– Exemple de phrase en français: « L’assistant l’a accompagné dans l’organisation de l’événement. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The assistant accompanied him in organizing the event. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « assistant » est une traduction directe pour désigner une personne qui apporte son aide et son soutien, jouant un rôle d’accompagnant dans divers contextes.
13. Guide
Traduction /Signification:
guide touristique, conseiller
– Contextes d’utilisation: voyage, tourisme
– Domaines d’utilisation: culture, loisirs
– Exemple de phrase en français: « Le guide a accompagné le groupe lors de la visite du musée. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The guide accompanied the group during the museum tour. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « guide » est une traduction directe pour désigner une personne qui dirige et informe un groupe, jouant un rôle d’accompagnant pendant une visite ou un voyage.
14. Attache
Traduction /Signification:
personne de liaison, attaché
– Contextes d’utilisation: diplomatique, professionnel
– Domaines d’utilisation: relations internationales, affaires
– Exemple de phrase en français: « L’attache diplomatique les a accompagnés lors de leur voyage officiel. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The diplomat attaché accompanied them on their official trip. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « attaché » est une traduction appropriée pour désigner une personne de liaison ou de soutien, jouant un rôle d’accompagnant dans des contextes officiels ou professionnels.
15. Interpreter
Traduction /Signification:
interprète, traducteur
– Contextes d’utilisation: communication, multilingue
– Domaines d’utilisation: conférences, langues
– Exemple de phrase en français: « L’interprète l’a accompagné lors de ses échanges avec des partenaires étrangers. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The interpreter accompanied him during his exchanges with foreign partners. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « interpreter » est une traduction adaptée pour désigner une personne qui traduit et facilite la communication, jouant un rôle d’accompagnant dans des interactions multilingues.
16. Sponsor
Traduction /Signification:
parrain, commanditaire
– Contextes d’utilisation: événementiel, sportif
– Domaines d’utilisation: promotion, financement
– Exemple de phrase en français: « Le sponsor a accompagné l’équipe tout au long de la compétition. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The sponsor accompanied the team throughout the competition. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « sponsor » est une traduction pertinente pour désigner une personne ou une entreprise qui soutient et finance, jouant un rôle d’accompagnant dans des événements ou des projets.
17. Patron
Traduction /Signification:
chef, employeur
– Contextes d’utilisation: travail, entreprise
– Domaines d’utilisation: gestion, supervision
– Exemple de phrase en français: « Le patron l’a accompagné dans sa progression professionnelle. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The boss accompanied him in his career advancement. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « patron » est une traduction adaptée pour désigner une personne en position de responsabilité ou de supervision, jouant un rôle d’accompagnant dans la carrière.
18. Assistant
Traduction /Signification:
adjoint, collaborateur
– Contextes d’utilisation: professionnel, administratif
– Domaines d’utilisation: soutien, organisation
– Exemple de phrase en français: « L’assistant a accompagné le chef de projet pendant la réunion. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The assistant accompanied the project manager during the meeting. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « assistant » est une traduction directe pour désigner une personne qui aide et soutient, jouant un rôle d’accompagnant dans le cadre professionnel.
19. Guidebook
Traduction /Signification:
guide pratique, manuel
– Contextes d’utilisation: voyage, tourisme
– Domaines d’utilisation: conseils, informations
– Exemple de phrase en français: « Le guidebook l’a accompagné pendant tout son voyage en Europe. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The guidebook accompanied him throughout his trip in Europe. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « guidebook » est une traduction littérale pour désigner un guide pratique ou un manuel d’informations, jouant un rôle d’accompagnant dans des déplacements.
20. Associate
Traduction /Signification:
associé, collègue
– Contextes d’utilisation: professionnel, affaires
– Domaines d’utilisation: collaboration, réseau
– Exemple de phrase en français: « Son associé l’a accompagné dans la négociation du contrat. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His associate accompanied him in negotiating the contract. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « associate » est une traduction pertinente pour désigner un partenaire de travail ou un collègue, jouant un rôle d’accompagnant dans des projets professionnels
Expressions équivalentes pour traduire « accompagnant » en anglais
1. Escorting
– Signification: Accompagnement
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du tourisme
– Domaines d’utilisation: Tourisme
– Exemple de phrase en français: Le guide touristique sera notre accompagnant pendant la visite.
– Traduction en anglais: The tour guide will be our escort during the tour.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
2. Walking alongside
– Signification: Marcher à côté
– Contexte d’utilisation: Dans des situations informelles
– Domaines d’utilisation: Informel
– Exemple de phrase en français: Pierre était toujours mon accompagnant lors de mes balades.
– Traduction en anglais: Pierre was always walking alongside me during my walks.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe, ajout de « me » pour indiquer le bénéficiaire de l’accompagnement.
3. Partnering up
– Signification: Se mettre en binôme
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte professionnel
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous serons partenaires lors de ce projet, tu seras mon accompagnant.
– Traduction en anglais: We will be partnering up for this project, you will be my companion.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe, utilisation de « companion » pour exprimer l’accompagnement.
4. Keeping company
– Signification: Tenir compagnie
– Contexte d’utilisation: Dans des situations sociales
– Domaines d’utilisation: Social
– Exemple de phrase en français: Ma sœur a toujours été là pour me tenir compagnie, elle est mon accompagnant le plus fidèle.
– Traduction en anglais: My sister has always been there to keep me company, she is my most faithful companion.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe.
5. Side by side
– Signification: Côte à côte
– Contexte d’utilisation: Dans des situations physiques
– Domaines d’utilisation: Physique
– Exemple de phrase en français: Nous avons marché côte à côte tout au long de la journée, il était mon accompagnant.
– Traduction en anglais: We walked side by side all day long, he was my companion.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe
