« accompagnement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « accompagnement »
1. Support
Traduction /Signification:
Soutien
– Contextes d’utilisation: dans le domaine professionnel, social, personnel
– Domaines d’utilisation: ressources humaines, assistance sociale, développement personnel
– Exemple de phrase en français: « Il a toujours été là pour moi, c’est un vrai support. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He has always been there for me, he is a real support. »
– Explication de la méthode de traduction: traduction littérale du mot « support » qui correspond au sens de soutien en français
2. Accompaniment
Traduction /Signification:
Accompagnement
– Contextes d’utilisation: dans le domaine professionnel, éducatif, culturel
– Domaines d’utilisation: éducation spécialisée, développement personnel, musique
– Exemple de phrase en français: « Le musicien a besoin d’un accompagnement pour jouer la partition. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The musician needs an accompaniment to play the score. »
– Explication de la méthode de traduction: traduction directe du mot « accompaniment » qui signifie accompagnement en français
(…)
20. Partnership
Traduction /Signification:
Partenariat
– Contextes d’utilisation: dans le domaine professionnel, commercial, international
– Domaines d’utilisation: commerce international, relations inter-entreprises, projets collaboratifs
– Exemple de phrase en français: « Ce partenariat stratégique va nous permettre de développer de nouveaux marchés. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This strategic partnership will allow us to develop new markets. »
– Explication de la méthode de traduction: traduction directe du mot « partnership » qui équivaut à partenariat en français
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: accompagnement
1. Support
Traduction /Signification:
Soutien
– Contexte d’utilisation: Professionnel, psychologique
– Domaines d’utilisation: Travail social, psychothérapie
– Exemple de phrase en français: « Il a besoin de soutien pour surmonter ses difficultés. » – Traduction en anglais: « He needs support to overcome his difficulties. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « support » est un équivalent direct du mot français « soutien ».
2. Assistance
Traduction /Signification:
Aide
– Contexte d’utilisation: Professionnel, médical
– Domaines d’utilisation: Soin à domicile, services sociaux
– Exemple de phrase en français: « Elle a besoin d’une assistance pour se déplacer. » – Traduction en anglais: « She needs assistance to move around. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « assistance » est un terme couramment utilisé en anglais pour désigner le fait de fournir de l’aide.
3. Guidance
Traduction /Signification:
Orientations
– Contexte d’utilisation: Éducation, coaching
– Domaines d’utilisation: Développement personnel, programme de formation
– Exemple de phrase en français: « Les étudiants ont bénéficié de guidances pour choisir leur orientation professionnelle. » – Traduction en anglais: « Students received guidance to choose their career path. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « guidance » est souvent utilisé pour indiquer les orientations ou les conseils donnés pour guider quelqu’un dans une décision ou un choix.
4. Company
Traduction /Signification:
Compagnie
– Contexte d’utilisation: Voyage, sociabilité
– Domaines d’utilisation: Tourisme, sorties entre amis
– Exemple de phrase en français: « J’ai apprécié sa compagnie pendant la soirée. » – Traduction en anglais: « I enjoyed his company during the evening. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « company » est utilisé pour désigner la présence agréable de quelqu’un dans une situation donnée.
5. Caregiving
Traduction /Signification:
Soins
– Contexte d’utilisation: Médical, familial
– Domaines d’utilisation: Santé, personnes âgées
– Exemple de phrase en français: « Le rôle de caregiving peut être très exigeant. » – Traduction en anglais: « The role of caregiving can be very demanding. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « caregiving » représente le fait de prodiguer des soins à une personne dans le besoin
