accomplissement, Synonymes en anglais: achievement
« accomplissement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Accomplissement en anglais
Liste de mots en anglais pour traduire « accomplissement »:
Achievement: Réalisation, succès | Utilisé dans le contexte professionnel, personnel | Domaines: travail, objectifs personnels | Exemple: Son plus grand accomplissement a été de terminer son doctorat. | Translation: Her greatest achievement was completing her PhD. | Technique de traduction utilisée: Mot le plus proche en anglais pour « accomplissement ».
Fulfillment: Satisfaction, épanouissement | Utilisé dans le contexte personnel, émotionnel | Domaines: bonheur, relations | Exemple: Sa famille lui apporte un grand sentiment de satisfaction et d’accomplissement. | Translation: His family brings him a great sense of fulfillment and accomplishment. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais du sens de « accomplissement ».
Completion: Achèvement, finition | Utilisé dans le contexte professionnel, projet | Domaines: travail, projets | Exemple: La rénovation de la maison était enfin achevée, un véritable accomplissement pour lui. | Translation: The renovation of the house was finally completed, a true accomplishment for him. | Technique de traduction utilisée: Mot qui exprime la fin d’une action avec succès.
Success: Succès, réussite | Utilisé dans le contexte professionnel, objectifs | Domaines: carrière, éducation | Exemple: Réussir dans son domaine est un signe d’accomplissement personnel pour certains. | Translation: Succeeding in one’s field is a sign of personal accomplishment for some. | Technique de traduction utilisée: Traduction directe du sens de réussite et d’objectifs atteints.
Realization: Réalisation, concrétisation | Utilisé dans le contexte personnel, rêves | Domaines: aspirations, projets | Exemple: Son rêve de devenir pilote s’est enfin réalisé, un grand accomplissement pour lui. | Translation: His dream of becoming a pilot finally came true, a great accomplishment for him. | Technique de traduction utilisée: Expression de la concrétisation des rêves et des projets.
Attainment: Réalisation, acquisition | Utilisé dans le contexte éducatif, professionnel | Domaines: diplômes, compétences | Exemple: L’obtention de son diplôme a été un moment d’accomplissement important dans sa vie. | Translation: Getting his degree was a significant moment of accomplishment in his life. | Technique de traduction utilisée: Mot qui renvoie à l’acquisition d’un objectif ou d’une compétence.
Perfection: Perfection, excellence | Utilisé dans le contexte professionnel, artistique | Domaines: arts, performances | Exemple: Atteindre la perfection dans son art est un accomplissement rare et précieux. | Translation: Achieving perfection in one’s art is a rare and precious accomplishment. | Technique de traduction utilisée: Mot qui renvoie à l’idée d’excellence et de perfection.
Conquest: Conquête, victoire | Utilisé dans le contexte historique, guerrier | Domaines: conquêtes territoriales, batailles | Exemple: Les conquêtes de Napoléon sont souvent citées comme des accomplissements militaires impressionnants. | Translation: Napoleon’s conquests are often cited as impressive military accomplishments. | Technique de traduction utilisée: Mot fort marquant une victoire ou une conquête.
Culmination: Apogée, point culminant | Utilisé dans le contexte artistique, professionnel | Domaines: performances, événements | Exemple: Son discours a marqué la culmination de sa carrière politique, un grand accomplissement pour lui. | Translation: His speech marked the culmination of his political career, a great accomplishment for him. | Technique de traduction utilisée: Mot qui symbolise le point le plus élevé d’une réussite.
Completion: Accomplissement, fin | Utilisé dans le contexte professionnel, projet | Domaines: travail, projets | Exemple: La construction du pont était un véritable accomplissement pour l’équipe d’ingénieurs. | Translation: The completion of the bridge was a true accomplishment for the team of engineers. | Technique de traduction utilisée: Mot qui indique l’achèvement d’une tâche ou d’un projet.
Victory: Victoire, triomphe | Utilisé dans le contexte sportif, guerrier | Domaines: compétitions, conflits | Exemple: Remporter la compétition a été un grand accomplissement pour l’équipe. | Translation: Winning the competition was a great accomplishment for the team. | Technique de traduction utilisée: Mot fort symbolisant la victoire et le succès.
Feeling of achievement: Sentiment d’accomplissement | Utilisé dans le contexte personnel, professionnel | Domaines: satisfaction, succès | Exemple: Résoudre ce problème difficile lui a procuré un fort sentiment d’accomplissement. | Translation: Solving this difficult problem gave him a strong feeling of achievement. | Technique de traduction utilisée: Expression en anglais du sentiment associé à la réalisation d’un objectif.
Full performance: Pleine performance | Utilisé dans le contexte professionnel, artistique | Domaines: travail, spectacles | Exemple: Sa prestation était une véritable pleine performance, un accomplissement pour lui. | Translation: His performance was a true full performance, an accomplishment for him. | Technique de traduction utilisée: Traduction littérale de l’idée de performance totale.
Completion of a task: Achèvement d’une tâche | Utilisé dans le contexte professionnel, académique | Domaines: travail, études | Exemple: La finition de cette tâche complexe est un accomplissement dont il peut être fier. | Translation: Completing this complex task is an accomplishment he can be proud of. | Technique de traduction utilisée: Expression en anglais spécifiant l’achèvement d’une tâche spécifique.
Personal fulfilment: Réalisation personnelle | Utilisé dans le contexte émotionnel, spirituel | Domaines: bonheur, accomplissement | Exemple: Sa pratique quotidienne de la méditation lui apporte un grand sentiment de réalisation personnelle. | Translation: His daily meditation practice brings him a great sense of personal fulfilment. | Technique de traduction utilisée: Expression en anglais du sentiment de réalisation personnelle.
Feeling of satisfaction: Sentiment de satisfaction | Utilisé dans le contexte personnel, professionnel | Domaines: bonheur, succès | Exemple: Recevoir cette promotion lui a procuré un profond sentiment de satisfaction et d’accomplissement. | Translation: Receiving this promotion gave him a deep feeling of satisfaction and accomplishment. | Technique de traduction utilisée: Expression en anglais du sentiment de satisfaction.
Successful completion: Achèvement réussi | Utilisé dans le contexte professionnel, académique | Domaines: projets, études | Exemple: La successful completion de ce projet a été saluée par toute l’équipe. | Translation: The successful completion of this project was praised by the whole team. | Technique de traduction utilisée: Expression en anglais combinant succès et achèvement.
Great achievement: Grand accomplissement | Utilisé dans le contexte personnel, professionnel | Domaines: succès, performance | Exemple: Remporter cette compétition a été un grand accomplissement pour lui. | Translation: Winning this competition was a great achievement for him. | Technique de traduction utilisée: Expression en anglais renforçant l’idée de grandeur de l’accomplissement.
Emotional fulfillment: Accomplissement émotionnel | Utilisé dans le contexte personnel, relationnel | Domaines: bonheur, épanouissement | Exemple: Trouver l’amour véritable a été un accomplissement émotionnel majeur dans sa vie. | Translation: Finding true love was a major emotional fulfillment in his life. | Technique de traduction utilisée: Expression en anglais mettant en avant l’aspect émotionnel de l’accomplissement.
Pinnacle of success: Apogée du succès | Utilisé dans le contexte professionnel, artistique | Domaines: carrière, performances | Exemple: Atteindre le sommet du succès était un accomplissement longtemps recherché pour elle. | Translation: Reaching the pinnacle of success was a long sought-after accomplishment for her. | Technique de traduction utilisée: Expression en anglais exprimant l’idée de l’apogée du succès.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: accomplissement
1. Fulfillment
Traduction /Signification:
Accomplissement, réalisation
– Contexte d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Travail, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: Son mariage a été un accomplissement pour elle.
– Traduction en anglais: Her wedding was a fulfillment for her.
– Explication de la technique de traduction: Remplacement direct du mot « accomplissement » par son équivalent « fulfillment » en anglais.
– Méthode de traduction: Remplacement direct
2. Achievement
Traduction /Signification:
Réalisation, réussite
– Contexte d’utilisation: Personnel, académique
– Domaines d’utilisation: Éducation, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: C’est un grand accomplissement pour lui d’avoir obtenu son diplôme.
– Traduction en anglais: It is a great achievement for him to have graduated.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
3. Attainment
Traduction /Signification:
Réalisation, réussite
– Contexte d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Carrière, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: Son nouvel emploi est un accomplissement de longue date.
– Traduction en anglais: Her new job is a long-awaited attainment.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
4. Realization
Traduction /Signification:
Accomplissement, concrétisation
– Contexte d’utilisation: Personnel, artistique
– Domaines d’utilisation: Art, projets personnels
– Exemple de phrase en français: La publication de son livre était une grande réalisation pour elle.
– Traduction en anglais: The publication of her book was a great realization for her.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
5. Satisfaction
Traduction /Signification:
Contentement, satisfaction
– Contexte d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Travail, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: Rien ne peut égaler la satisfaction d’un accomplissement bien mérité.
– Traduction en anglais: Nothing can equal the satisfaction of a well-deserved accomplishment.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
6. Performance
Traduction /Signification:
Réalisation, réussite
– Contexte d’utilisation: Professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: Travail, éducation
– Exemple de phrase en français: Sa performance académique est un accomplissement à célébrer.
– Traduction en anglais: His academic performance is an accomplishment to celebrate.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
7. Success
Traduction /Signification:
Succès, accomplissement
– Contexte d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Carrière, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: Son dernier projet a été un succès et un accomplissement pour elle.
– Traduction en anglais: Her latest project was a success and an accomplishment for her.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
8. Perfection
Traduction /Signification:
Excellence, accomplissement
– Contexte d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Travail, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: Dans sa quête de perfection, chaque accomplissement était une étape vers l’excellence.
– Traduction en anglais: In his quest for perfection, each accomplishment was a step towards excellence.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
9. Attainment
Traduction /Signification:
Réalisation, obtention
– Contexte d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Carrière, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: Son admission à l’université était un grand accomplissement pour elle.
– Traduction en anglais: Her acceptance to the university was a great attainment for her.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
10. Conquest
Traduction /Signification:
Conquête, accomplissement
– Contexte d’utilisation: Personnel, sportif
– Domaines d’utilisation: Fitness, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: La victoire à la compétition était une conquête et un accomplissement pour lui.
– Traduction en anglais: Winning the competition was a conquest and an accomplishment for him.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
11. Completion
Traduction /Signification:
Achèvement, accomplissement
– Contexte d’utilisation: Professionnel, éducatif
– Domaines d’utilisation: Projets, formation
– Exemple de phrase en français: La finition du projet a été un accomplissement majeur pour l’équipe.
– Traduction en anglais: The completion of the project was a major accomplishment for the team.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
12. Fulfilment
Traduction /Signification:
Satisfaction, accomplissement
– Contexte d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Travail, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: La réalisation de ses rêves était un accomplissement important pour elle.
– Traduction en anglais: Fulfilling her dreams was a significant fulfilment for her.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
13. Triumph
Traduction /Signification:
Triomphe, accomplissement
– Contexte d’utilisation: Personnel, sportif
– Domaines d’utilisation: Compétition, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: Sa victoire à la course a été un triomphe et un accomplissement pour lui.
– Traduction en anglais: His win in the race was a triumph and an accomplishment for him.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
14. Victory
Traduction /Signification:
Victoire, accomplissement
– Contexte d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Carrière, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: Remporter ce concours était une grande victoire et un accomplissement pour elle.
– Traduction en anglais: Winning this competition was a great victory and an accomplishment for her.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
15. Success
Traduction /Signification:
Succès, accomplissement
– Contexte d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Travail, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: Son entreprise prospère a été un grand succès et accomplissement pour elle.
– Traduction en anglais: Her thriving business has been a great success and accomplishment for her.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
16. Perfection
Traduction /Signification:
Excellence, accomplissement
– Contexte d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Carrière, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: Atteindre la perfection dans son métier était son plus grand accomplissement.
– Traduction en anglais: Achieving perfection in her profession was her greatest accomplishment.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
17. Conquest
Traduction /Signification:
Conquête, accomplissement
– Contexte d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Projets, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: Terminer le plan stratégique était une conquête et un accomplissement pour l’équipe.
– Traduction en anglais: Completing the strategic plan was a conquest and an accomplishment for the team.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
18. Satisfaction
Traduction /Signification:
Contentement, accomplissement
– Contexte d’utilisation: Personnel, académique
– Domaines d’utilisation: Éducation, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: Obtenir une bourse d’études était une grande source de satisfaction et accomplissement pour lui.
– Traduction en anglais: Getting a scholarship was a great source of satisfaction and accomplishment for him.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
19. Performance
Traduction /Signification:
Réalisation, accomplissement
– Contexte d’utilisation: Professionnel, artistique
– Domaines d’utilisation: Arts, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: Sa performance exceptionnelle à la pièce de théâtre était un accomplissement remarquable pour elle.
– Traduction en anglais: Her outstanding performance in the play was a remarkable accomplishment for her.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
20. Realization
Traduction /Signification:
Réalisation, accomplissement
– Contexte d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Carrière, objectifs personnels
– Exemple de phrase en français: La mise en place de ce projet était une grande réalisation et accomplissement pour lui.
– Traduction en anglais: Setting up this project was a great realization and accomplishment for him.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour « accomplissement » selon le contexte de la phrase.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonyme
