« accoucher » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « accoucher »
1. Give birth
Traduction /Signification:
Mettre au monde un bébé.
– Contextes d’utilisation: Lors de la naissance d’un enfant.
– Domaines d’utilisation: Médecine, maternité.
– Exemple de phrase en français: Elle a accouché d’une petite fille hier.
– Traduction en anglais: She gave birth to a baby girl yesterday.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Deliver
Traduction /Signification:
Donner naissance.
– Contextes d’utilisation: En milieu médical.
– Domaines d’utilisation: Obstétrique, gynécologie.
– Exemple de phrase en français: La patiente a été admise pour accoucher.
– Traduction en anglais: The patient was admitted to deliver.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe.
3. Birth
Traduction /Signification:
Naissance.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de l’acte d’accoucher.
– Domaines d’utilisation: Médical, social.
– Exemple de phrase en français: La sage-femme assiste les femmes lors de leur accouchement.
– Traduction en anglais: The midwife assists women during birth.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot.
4. Labour
Traduction /Signification:
Travail.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire le processus de l’accouchement.
– Domaines d’utilisation: Obstétrique, médecine.
– Exemple de phrase en français: La future maman ressent les premières contractions de travail.
– Traduction en anglais: The expectant mother is feeling the first signs of labor.
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
5. Parturition
Traduction /Signification:
Mise bas.
– Contextes d’utilisation: Terminologie médicale.
– Domaines d’utilisation: Gynécologie, obstétrique.
– Exemple de phrase en français: La parturition peut être accompagnée de complications.
– Traduction en anglais: Parturition can be accompanied by complications.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
6. Bear
Traduction /Signification:
Porter, en parlant d’un enfant.
– Contextes d’utilisation: Littéraire ou poétique.
– Domaines d’utilisation: Littérature, poésie.
– Exemple de phrase en français: Elle a enfin porté son enfant.
– Traduction en anglais: She has finally borne her child.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe.
7. Be delivered
Traduction /Signification:
Être mis au monde.
– Contextes d’utilisation: Passif de l’accouchement.
– Domaines d’utilisation: Médecine, obstétrique.
– Exemple de phrase en français: Le bébé va être délivré dans quelques instants.
– Traduction en anglais: The baby is going to be delivered in a few moments.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
8. Childbirth
Traduction /Signification:
Accouchement.
– Contextes d’utilisation: Pour désigner le processus de donner naissance à un enfant.
– Domaines d’utilisation: Médecine, maternité.
– Exemple de phrase en français: Elle a suivi des cours de préparation à l’accouchement.
– Traduction en anglais: She attended childbirth preparation classes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot.
9. Labor pains
Traduction /Signification:
Douleurs de l’accouchement.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire les contractions ressenties pendant le travail.
– Domaines d’utilisation: Obstétrique, gynécologie.
– Exemple de phrase en français: Les douleurs de l’accouchement se font de plus en plus fréquentes.
– Traduction en anglais: The labor pains are becoming more frequent.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
10. Maternity
Traduction /Signification:
Maternité.
– Contextes d’utilisation: Lieu où les femmes accouchent et séjournent après la naissance.
– Domaines d’utilisation: Santé, services sociaux.
– Exemple de phrase en français: La maternité est un endroit chaleureux pour accueillir les nouveau-nés.
– Traduction en anglais: Maternity is a warm place to welcome newborns.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot.
11. Delivery room
Traduction /Signification:
Salle d’accouchement.
– Contextes d’utilisation: Lieu où se déroule l’accouchement.
– Domaines d’utilisation: Hôpitaux, centres de maternité.
– Exemple de phrase en français: Le médecin et la sage-femme sont disponibles dans la salle d’accouchement.
– Traduction en anglais: The doctor and midwife are available in the delivery room.
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
12. Labor and delivery
Traduction /Signification:
Travail et accouchement.
– Contextes d’utilisation: Pour regrouper le processus complet de l’accouchement.
– Domaines d’utilisation: Médecine, obstétrique.
– Exemple de phrase en français: La future maman a commencé le travail et l’accouchement devrait suivre bientôt.
– Traduction en anglais: The expectant mother has started labor and delivery should follow soon.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe de chaque terme.
13. Midwife
Traduction /Signification:
Sage-femme.
– Contextes d’utilisation: Professionnel de la santé spécialisé dans l’accompagnement des accouchements.
– Domaines d’utilisation: Santé maternelle, obstétrique.
– Exemple de phrase en français: La sage-femme assiste les femmes pour un accouchement naturel.
– Traduction en anglais: The midwife assists women in natural childbirth.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du métier.
14. Cesarean section
Traduction /Signification:
Césarienne.
– Contextes d’utilisation: Intervention chirurgicale pour extraire le bébé.
– Domaines d’utilisation: Chirurgie, obstétrique.
– Exemple de phrase en français: La patiente a dû subir une césarienne en urgence.
– Traduction en anglais: The patient had to undergo an emergency cesarean section.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme médical.
15. Obstetrician
Traduction /Signification:
Obstétricien.
– Contextes d’utilisation: Médecin spécialisé dans la grossesse et l’accouchement.
– Domaines d’utilisation: Gynécologie, obstétrique.
– Exemple de phrase en français: L’obstétricien suit la patiente tout au long de sa grossesse.
– Traduction en anglais: The obstetrician follows the patient throughout her pregnancy.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du métier.
16. Postpartum
Traduction /Signification:
Après l’accouchement.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire la période qui suit immédiatement la naissance.
– Domaines d’utilisation: Santé maternelle, pédiatrie.
– Exemple de phrase en français: Les consultations post-partum sont importantes pour suivre l’évolution de la mère et du bébé.
– Traduction en anglais: Postpartum check-ups are important to monitor the progress of the mother and baby.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot.
17. Labor room
Traduction /Signification:
Salle de travail.
– Contextes d’utilisation: Lieu où se déroulent les premières étapes de l’accouchement.
– Domaines d’utilisation: Gynécologie, obstétrique.
– Exemple de phrase en français: La future mère est installée dans la salle d’accouchement pour commencer le travail.
– Traduction en anglais: The expectant mother is settled in the labor room to start labor.
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
18. Neonatal
Traduction /Signification:
Néonatal.
– Contextes d’utilisation: Se rapporte aux soins prodigués aux nouveau-nés.
– Domaines d’utilisation: Pédiatrie, néonatologie.
– Exemple de phrase en français: Les unités néonatales sont dédiées aux prématurés et aux bébés nécessitant des soins spécifiques.
– Traduction en anglais: Neonatal units are dedicated to premature babies and babies requiring specific care.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du terme médical.
19. Midwifery
Traduction /Signification:
Obstétrique.
– Contextes d’utilisation: Pratique professionnelle des sage-femmes.
– Domaines d’utilisation: Santé maternelle, obstétrique.
– Exemple de phrase en français: La formation en obstétrique est essentielle pour devenir sage-femme.
– Traduction en anglais: Midwifery training is essential to become a midwife.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du domaine.
20. Obstetrics
Traduction /Signification:
Obstétrique.
– Contextes d’utilisation: Branche médicale spécialisée dans le suivi des grossesses et des accouchements.
– Domaines d’utilisation: Médecine, gynécologie.
– Exemple de phrase en français: L’obstétrique est une spécialité médicale qui nécessite une expertise particulière.
– Traduction en anglais: Obstetrics is a medical specialty that requires specific expertise.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du domaine
