« accrochage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « accrochage » en anglais
Liste des mots en anglais:
clash:
Traduction /Signification:
confrontation violente. Contextes: utilisé dans les situations de conflit ou de désaccord. Domaines: politique, relations internationales. Exemple de phrase en français: Il y a eu un accrochage entre les manifestants et la police. Traduction en anglais: There was a clash between the protestors and the police. Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un synonyme proche en anglais.
altercation:
Traduction /Signification:
dispute brève. Contextes: utilisé dans les discussions houleuses ou les querelles. Domaines: vie quotidienne, travail. Exemple de phrase en français: Une altercation a éclaté entre les deux collègues. Traduction en anglais: There was an altercation between the two colleagues. Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais.
skirmish:
Traduction /Signification:
escarmouche. Contextes: utilisé dans les combats rapprochés. Domaines: militaire, histoire. Exemple de phrase en français: Les soldats se sont lancés dans un accrochage rapide. Traduction en anglais: The soldiers engaged in a skirmish. Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un terme spécifique en anglais pour un contexte précis.
scuffle:
Traduction /Signification:
bagarre. Contextes: utilisé dans les rixes ou les batailles désordonnées. Domaines: sport, police. Exemple de phrase en français: Une scuffle a éclaté pendant le match de football. Traduction en anglais: A scuffle broke out during the football game. Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un terme courant en anglais pour décrire une bagarre.
quarrel:
Traduction /Signification:
querelle. Contextes: utilisé dans les disputes verbales. Domaines: relations familiales, amoureuses. Exemple de phrase en français: Il y a souvent des accrochages entre les frères et sœurs. Traduction en anglais: There are often quarrels between siblings. Explication de la technique de traduction: Utilisation d’un terme commun en anglais pour décrire une querelle.
Expressions équivalentes en anglais pour « accrochage »
1. Clash
Traduction /Signification:
Conflit, friction
– Contextes d’utilisation: Dans des disputes ou des confrontations
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, politique
– Exemple de phrase en français: Il y a eu un accrochage entre les deux collègues lors de la réunion.
– Traduction en anglais: There was a clash between the two colleagues during the meeting.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « clash » car il transmet l’idée d’un conflit ou d’une friction.
2. Confrontation
Traduction /Signification:
Face-à-face conflictuel
– Contextes d’utilisation: Dans des situations de confrontation directe
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, sport
– Exemple de phrase en français: La confrontation entre les deux équipes a été intense.
– Traduction en anglais: The confrontation between the two teams was intense.
– Explication de la traduction: « Confrontation » est un terme couramment utilisé pour décrire des situations de conflit direct.
3. Disagreement
Traduction /Signification:
Désaccord
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions où les points de vue diffèrent
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles, travail
– Exemple de phrase en français: Il y a eu un désaccord important pendant la réunion.
– Traduction en anglais: There was a disagreement during the meeting.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « disagreement » car il exprime clairement un manque d’accord.
4. Argument
Traduction /Signification:
Débat conflictuel
– Contextes d’utilisation: Dans des disputes verbales
– Domaines d’utilisation: Relations familiales, politique
– Exemple de phrase en français: Le couple a eu un vif argument.
– Traduction en anglais: The couple had a heated argument.
– Explication de la traduction: « Argument » est souvent utilisé pour décrire des disputes verbales.
5. Clash
Traduction /Signification:
Conflit, affrontement
– Contextes d’utilisation: Dans des situations de conflit
– Domaines d’utilisation: Relations professionnelles, compétition
– Exemple de phrase en français: Il y a eu un clash entre les deux concurrents.
– Traduction en anglais: There was a clash between the two competitors.
– Explication de la traduction: J’ai réutilisé « clash » car il convient également pour des affrontements sportifs.
6. Tiff
Traduction /Signification:
Dispute légère
– Contextes d’utilisation: Dans des disputes de faible intensité
– Domaines d’utilisation: Relations amicales, discussions informelles
– Exemple de phrase en français: Ils ont eu un petit tiff à propos de la soirée.
– Traduction en anglais: They had a little tiff about the party.
– Explication de la traduction: « Tiff » est un terme plus léger pour décrire une petite dispute.
7. Squabble
Traduction /Signification:
Chamaillerie, querelle
– Contextes d’utilisation: Dans des disputes de faible importance
– Domaines d’utilisation: Relations familiales, discussions quotidiennes
– Exemple de phrase en français: Les enfants se sont chamaillés pour un jouet.
– Traduction en anglais: The children squabbled over a toy.
– Explication de la traduction: « Squabble » désigne une dispute sans grande importance.
8. Friction
Traduction /Signification:
Tension, conflit
– Contextes d’utilisation: Dans des relations tendues
– Domaines d’utilisation: Relations professionnelles, politiques
– Exemple de phrase en français: Il y a eu des frictions entre les deux partis.
– Traduction en anglais: There were frictions between the two parties.
– Explication de la traduction: « Friction » décrit une tension constante entre les parties.
9. Clash
Traduction /Signification:
Conflit, affrontement
– Contextes d’utilisation: Dans des situations d’affrontement
– Domaines d’utilisation: Relations internationales, compétition
– Exemple de phrase en français: Le clash entre les deux pays a eu des répercussions importantes.
– Traduction en anglais: The clash between the two countries had significant repercussions.
– Explication de la traduction: J’ai réutilisé « clash » car il est adapté pour décrire des affrontements de grande ampleur.
10. Bicker
Traduction /Signification:
Se chamailler, se quereller
– Contextes d’utilisation: Dans des disputes répétées
– Domaines d’utilisation: Relations de couple, discussions familiales
– Exemple de phrase en français: Ils passent leur temps à se chamailler.
– Traduction en anglais: They spend their time bickering.
– Explication de la traduction: « Bicker » décrit des disputes fréquentes et légères.
11. Altercation
Traduction /Signification:
Dispute, altercation
– Contextes d’utilisation: Dans des confrontations violentes
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, situations de crise
– Exemple de phrase en français: Il y a eu une altercation lors de la manifestation.
– Traduction en anglais: There was an altercation during the protest.
– Explication de la traduction: « Altercation » est utilisé pour décrire des disputes plus sérieuses.
12. Dissension
Traduction /Signification:
Désaccord profond
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions polémiques
– Domaines d’utilisation: Relations politiques, débats intellectuels
– Exemple de phrase en français: La dissension entre les deux partis empire chaque jour.
– Traduction en anglais: The dissension between the two parties is worsening every day.
– Explication de la traduction: « Dissension » évoque un désaccord profond et durable.
13. Spat
Traduction /Signification:
Dispute brève
– Contextes d’utilisation: Dans des disputes de faible durée
– Domaines d’utilisation: Relations amicales, querelles passagères
– Exemple de phrase en français: Ils ont eu un petit spat mais se sont réconciliés rapidement.
– Traduction en anglais: They had a little spat but quickly made up.
– Explication de la traduction: « Spat » désigne une dispute brève et passagère.
14. Quarrel
Traduction /Signification:
Dispute, querelle
– Contextes d’utilisation: Dans des disputes plus sérieuses
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, conflits familiaux
– Exemple de phrase en français: La querelle entre les deux amis a mis fin à leur amitié.
– Traduction en anglais: The quarrel between the two friends ended their friendship.
– Explication de la traduction: « Quarrel » est utilisé pour décrire des disputes plus sérieuses et durables.
15. Fracas
Traduction /Signification:
Bagarre, éclat
– Contextes d’utilisation: Dans des disputes tumultueuses
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, situations de conflit intense
– Exemple de phrase en français: Le fracas a éclaté à la sortie du concert.
– Traduction en anglais: The fracas broke out at the end of the concert.
– Explication de la traduction: « Fracas » est utilisé pour décrire des disputes violentes et bruyantes.
16. Fight
Traduction /Signification:
Bagarre, dispute
– Contextes d’utilisation: Dans des situations de conflit physique ou verbal
– Domaines d’utilisation: Relations familiales, compétition sportive
– Exemple de phrase en français: La discussion a dégénéré en une véritable fight.
– Traduction en anglais: The discussion escalated into a real fight.
– Explication de la traduction: « Fight » peut être utilisé pour décrire des disputes physiques ou verbales.
17. Discord
Traduction /Signification:
Conflit, discorde
– Contextes d’utilisation: Dans des situations de désaccord persistant
– Domaines d’utilisation: Relations de travail, négociations
– Exemple de phrase en français: La discord envers la direction a mené à une grève.
– Traduction en anglais: The discord towards the management led to a strike.
– Explication de la traduction: « Discord » transmet l’idée d’un désaccord prolongé et sérieux.
18. Dispute
Traduction /Signification:
Conflit, altercatio
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions conflictuelles
– Domaines d’utilisation: Relations professionnelles, litiges
– Exemple de phrase en français: La dispute entre les deux parties est loin d’être réglée.
– Traduction en anglais: The dispute between the two parties is far from settled.
– Explication de la traduction: « Dispute » est un terme générique pour décrire tout type de conflit.
19. Rumble
Traduction /Signification:
Bagarre, conflit
– Contextes d’utilisation: Dans des disputes intenses
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, situations de tension extrême
– Exemple de phrase en français: Le rumble entre les gangs a provoqué la panique dans la rue.
– Traduction en anglais: The rumble between the gangs caused panic in the street.
– Explication de la traduction: « Rumble » est utilisé pour décrire des bagarres ou des conflits brutaux.
20. Disagreement
Traduction /Signification:
Désaccord, discordance
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions où les points de vue diffèrent
– Domaines d’utilisation: Relations amicales, discussions intellectuelles
– Exemple de phrase en français: Le désaccord persistant a entraîné une séparation.
– Traduction en anglais: The persistent disagreement led to a separation.
– Explication de la traduction: J’ai réutilisé « disagreement », un terme couramment utilisé pour décrire des désaccords persistants
