« accroître » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « accroître »
increase : augmente, augmenter
Contextes d’utilisation
Le mot « increase » est le plus souvent utilisé pour parler d’une augmentation de quelque chose, comme des quantités, des chiffres, des pourcentages, etc.
Domaines d’utilisation
Ce terme est couramment utilisé en économie, en statistiques, en mathématiques, etc.
Exemple de phrase en français : L’entreprise a décidé d’augmenter le nombre de ses employés.
Traduction en anglais : The company has decided to increase the number of its employees.
Explication de la traduction : Le mot « augmenter » a été traduit par « increase » car il reflète le sens d’une augmentation.
boost : renforcer, dynamiser
Contextes d’utilisation
Le terme « boost » est généralement utilisé pour parler d’une augmentation significative ou d’une amélioration rapide.
Domaines d’utilisation
Ce mot est souvent employé dans le domaine du marketing, du développement personnel, etc.
Exemple de phrase en français : Les promotions ont contribué à dynamiser les ventes de l’entreprise.
Traduction en anglais : Promotions helped boost the company’s sales.
Explication de la traduction : Le verbe « dynamiser » a été traduit par « boost » car il s’agit d’une action qui améliore rapidement une situation.
raise : élever, augmenter
Contextes d’utilisation
Le mot « raise » est généralement utilisé pour parler d’une augmentation de salaire, d’argent ou de niveau.
Domaines d’utilisation
Ce terme est couramment employé dans le milieu professionnel, notamment pour les négociations salariales.
Exemple de phrase en français : Le chef de projet a réussi à élever la qualité du produit.
Traduction en anglais : The project manager managed to raise the product quality.
Explication de la traduction : Le verbe « élever » a été traduit par « raise » car il reflète l’action d’améliorer quelque chose.
Liste des expressions équivalentes en anglais pour « accroître »
Boost: to increase or improve significantly
Utilisé dans des contextes de croissance économique ou personnelle
Domaines: économie, entreprise
Exemple de phrase: Les mesures prises ont permis de booster les ventes.
Traduction: The measures taken have boosted sales.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction des mots: Boost (2 mots)
Enhance: to improve or increase
Utilisé dans des contextes de qualité ou de performances
Domaines: technologie, design
Exemple de phrase: Ce logiciel permet d’enhancer les images automatiquement.
Traduction: This software enhances images automatically.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction des mots: Enhance (2 mots)
Amplify: to increase the volume or intensity
Utilisé dans des contextes artistiques ou sonores
Domaines: musique, médias
Exemple de phrase: L’artiste a amplifié l’émotion de la chanson avec sa voix.
Traduction: The artist amplified the emotion of the song with his voice.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction des mots: Amplify (2 mots)
Heighten: to make or become higher or more intense
Utilisé dans des contextes émotionnels ou intellectuels
Domaines: psychologie, littérature
Exemple de phrase: Cette expérience a heighten ma perception des choses.
Traduction: This experience heightened my perception of things.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction des mots: Heighten (2 mots)
Increment: a small increase
Utilisé dans des contextes numériques ou quantitatifs
Domaines: mathématiques, informatique
Exemple de phrase: L’entreprise a réalisé des increments de bénéfices chaque trimestre.
Traduction: The company made profit increments every quarter.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction des mots: Increment (2 mots)
