accueil chaleureux, Synonymes en anglais: Warm welcome

« accueil chaleureux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « accueil chaleureux » en anglais

Liste des mots:

– Warm welcome (accueil chaleureux): Reception chaleureuse, cordiale et sympathique réservée à quelqu’un. – Souvent utilisé: Utilisé dans les rencontres, les événements, les établissements, etc. – Domaines: Hôtellerie, tourisme, relations publiques. – Exemple: Nous avons été accueillis avec un accueil chaleureux à l’hôtel. – Traduction: We were greeted with a warm welcome at the hotel. – Technique de traduction utilisée: La traduction littérale du mot « warm » qui signifie chaleureux et « welcome » qui signifie accueil. – Friendly reception (accueil amical): Réception amicale et agréable offerte à quelqu’un. – Souvent utilisé: Utilisé dans la sphère sociale, professionnelle, etc. – Domaines: Service à la clientèle, événements, réunions. – Exemple: Nous avons reçu une friendly reception à la réunion. – Traduction: We received a friendly reception at the meeting. – Technique de traduction utilisée: La traduction littérale des mots « friendly » qui signifie amical et « reception » qui signifie réception. – Heartfelt greeting (salutation sincère): Salutation sincère et affectueuse exprimée à quelqu’un. – Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer des sentiments chaleureux et sincères. – Domaines: Relations interpersonnelles, cérémonies, accueil. – Exemple: Il m’a accueilli avec une heartfelt greeting à la gare. – Traduction: He greeted me with a heartfelt greeting at the station. – Technique de traduction utilisée: La traduction littérale des mots « heartfelt » qui signifie sincère et « greeting » qui signifie salutation

---

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « accueil chaleureux » en anglais

1. Warm reception

• Warm: Chaleureux
• Reception: Accueil

Dans quels contextes : Utilisé pour décrire un accueil chaleureux dans des lieux publics comme les hôtels, les restaurants, etc.

Dans quels domaines : Hospitalité, tourisme

Exemple de phrase : Elle a reçu un accueil chaleureux à son arrivée à l’hôtel.

Traduction : She received a warm reception upon arriving at the hotel.

Explication : La technique de traduction consiste à remplacer directement « accueil chaleureux » par « warm reception ».

2. Friendly welcome

• Friendly: Amical
• Welcome: Bienvenue

Dans quels contextes : Souvent utilisé pour décrire un accueil amical dans divers lieux ou situations.

Dans quels domaines : Services clients, entreprises

Exemple de phrase : Le client a reçu un accueil chaleureux de la part de l’équipe.

Traduction : The customer received a friendly welcome from the team.

Explication : La traduction consiste à remplacer « accueil chaleureux » par « friendly welcome » pour garder le sens et l’ambiance positive de l’expression.

(les autres termes suivront dans des séquences de la même manière)