accueil, Synonymes en anglais: welcome

« accueil » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « accueil » en anglais

• Welcome: to greet with pleasure or courtesy
  Souvent utilisé: This word is commonly used in the hospitality industry.
  Domaines: Tourisme, hôtellerie
  Exemple de phrase: Je vous souhaite la bienvenue dans notre hôtel.
  Traduction en anglais: I welcome you to our hotel.
  Explication: J’ai utilisé une traduction littérale pour transposer le sens du mot « accueil » en anglais.
• Reception: the action or process of receiving something
  Souvent utilisé: Often used in the context of events or gatherings.
  Domaines: Événementiel, organisation
  Exemple de phrase: La réception des invités aura lieu à 18h.
  Traduction en anglais: The reception of guests will take place at 6pm.
  Explication: J’ai choisi une traduction qui conserve le sens principal du mot « accueil » dans ce contexte.
• Welcoming: friendly or making you feel happy and comfortable
  Souvent utilisé: Used to describe a warm and friendly atmosphere.
  Domaines: Marketing, communication
  Exemple de phrase: Le magasin a une ambiance accueillante.
  Traduction en anglais: The store has a welcoming atmosphere.
  Explication: J’ai opté pour une traduction qui exprime le sentiment de convivialité associé à « accueil ».
• Receptionist: a person who greets guests at the door
  Souvent utilisé: Commonly found in hotels, offices, and other service-oriented businesses.
  Domaines: Service client, administration
  Exemple de phrase: La réceptionniste vous guidera vers votre chambre.
  Traduction en anglais: The receptionist will guide you to your room.
  Explication: J’ai effectué une traduction directe en utilisant le terme spécifique qui correspond à « réceptionniste ».
• Hospitality: the friendly and generous reception and entertainment of guests, visitors, or strangers
  Souvent utilisé: Frequently used in the context of the tourism and service industries.
  Domaines: Tourisme, restauration
  Exemple de phrase: Ce pays est réputé pour son hospitalité chaleureuse.
  Traduction en anglais: This country is known for its warm hospitality.
  Explication: J’ai choisi une traduction qui reflète l’idée de cordialité et de générosité associée à « accueil ».

---

Quelques expressions équivalentes pour « accueil » en anglais

• Welcome

  Signification: Fait d’accueillir quelqu’un chaleureusement.

  Souvent utilisé: Utilisé dans les hôtels, les magasins, les entreprises, etc.

  Exemple de phrase: L’accueil des invités était excellent.

  Traduction en anglais: The welcome of the guests was excellent.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

  Méthode de traduction: Welcome.

• Reception

  Signification: Lieu où l’on accueille les visiteurs.

  Souvent utilisé: Utilisé dans les hôtels, les bureaux, les événements, etc.

  Exemple de phrase: Je vous attends à la réception de l’hôtel.

  Traduction en anglais: I’ll meet you at the hotel reception.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

  Méthode de traduction: Reception.

• Greeting area

  Signification: Espace où l’on accueille les gens.

  Souvent utilisé: Utilisé dans les aéroports, les gares, les centres commerciaux, etc.

  Exemple de phrase: Rendez-vous à la zone d’accueil de l’aéroport.

  Traduction en anglais: Meet me at the airport greeting area.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

  Méthode de traduction: Greeting area.

• Receiving party

  Signification: Groupe de personnes chargé d’accueillir les invités.

  Souvent utilisé: Utilisé lors d’événements, de cérémonies, de réceptions, etc.

  Exemple de phrase: La réception des convives était parfaite.

  Traduction en anglais: The receiving party for the guests was perfect.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

  Méthode de traduction: Receiving party.

• Welcome desk

  Signification: Bureau où l’on accueille et renseigne les visiteurs.

  Souvent utilisé: Utilisé dans les entreprises, les hôtels, les centres commerciaux, etc.

  Exemple de phrase: Vous trouverez les informations nécessaires au welcome desk.

  Traduction en anglais: You can find the necessary information at the welcome desk.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

  Méthode de traduction: Welcome desk.