« accueillant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « accueillant »:
Welcoming: chaleureux, accueillant
Hospitable: hospitalier
Friendly: amical
Inviting: invitant
Warm: chaleureux
Cordial: cordial
Kindly: gentil
Receptive: réceptif
Gracious: aimable
Cosy: confortable, douillet
Amiable: aimable
Neighborly: amical, du voisinage
Genial: jovial
Warm-hearted: au cœur chaleureux
Affable: affable
Approachable: accessible
Homely: familial, convivial
Favorable: favorable
Grateful: reconnaissant
Benevolent: bienveillant
Traduction /Signification:
Ces mots en anglais sont des synonymes de « accueillant » en français, ils expriment l’idée de bienvenue, d’amabilité et de chaleur humaine.
Contextes d’utilisation:
Ces termes sont principalement utilisés pour décrire des personnes, des lieux ou des situations qui sont accueillants et chaleureux.
Domaines d’utilisation:
Ces mots sont souvent utilisés dans le domaine de l’hospitalité, du tourisme, de la communication interpersonnelle et de la convivialité.
Exemple de phrase en français:
Elle était si accueillante que je me sentais immédiatement à l’aise.
Traduction en anglais de cette phrase:
She was so welcoming that I immediately felt at ease.
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire cette phrase, j’ai remplacé le mot « accueillante » par le mot équivalent « welcoming » en anglais. J’ai maintenu la structure de la phrase tout en veillant à ce que le sens reste fidèle à l’original.
Domaines d’utilisation: Service client, événements sociaux
Exemple de phrase en français: Son sourire amical rend l’endroit très accueillant.
Traduction en anglais: Her friendly smile makes the place very welcoming.
Explication de la technique de traduction: Le terme « friendly » évoque la notion d’être amical et chaleureux, donc il correspond à « accueillant ».
Hospitable
Traduction /Signification:
Qui reçoit les autres de manière chaleureuse
Contextes d’utilisation: Séjour chez des hôtes, réceptions
Domaines d’utilisation: Domaine de l’hospitalité, tourisme
Exemple de phrase en français: Le couple nous a réservé un accueil très chaleureux et hospitalier.
Traduction en anglais: The couple gave us a very warm and hospitable welcome.
Explication de la technique de traduction: Le mot « hospitable » révèle le sens d’accueillir de manière chaleureuse, reflétant ainsi le sens de « accueillant ».
