« accumulation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
English words for « accumulation »
1. Accumulation
– Meaning: the action or process of collecting something.
– Contexts: finance, economics, science.
– Example sentence in French: L’accumulation de richesse est un objectif commun pour de nombreuses personnes.
– Translation in English: The accumulation of wealth is a common goal for many individuals.
– Technique: direct translation.
– Method: word for word translation.
2. Aggregation
– Meaning: the formation of a number of things into a cluster.
– Contexts: data analysis, statistics, business.
– Example sentence in French: L’agrégation de données est essentielle pour une analyse précise.
– Translation in English: Data aggregation is essential for accurate analysis.
– Technique: direct translation.
– Method: word for word translation.
3. Buildup
– Meaning: the gradual accumulation or increase of something.
– Contexts: military, physical training, tension.
– Example sentence in French: Le buildup de troupes le long de la frontière inquiète les habitants.
– Translation in English: The buildup of troops along the border worries the residents.
– Technique: direct translation.
– Method: word for word translation.
4. Stockpile
– Meaning: a large accumulated stock of goods or materials.
– Contexts: emergency preparedness, war, storage.
– Example sentence in French: Ils ont commencé à constituer un stockpile de nourriture et d’eau.
– Translation in English: They started to build up a stockpile of food and water.
– Technique: direct translation.
– Method: word for word translation.
5. Hoarding
– Meaning: the act of accumulating and storing excess goods.
– Contexts: psychology, behavior, economics.
– Example sentence in French: Le hoarding de biens peut être un signe de trouble obsessionnel-compulsif.
– Translation in English: Hoarding goods can be a sign of obsessive-compulsive disorder.
– Technique: direct translation.
– Method: word for word translation
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: accumulation
1. Piled up
Traduction /Signification:
empilé
– Contexte d’utilisation: lorsque les objets sont placés les uns sur les autres de manière à former une pile
– Domaines d’utilisation: logistique, entreposage
– Exemple de phrase en français: La vaisselle sale est empilée sur l’évier.
– Traduction en anglais: The dirty dishes are piled up on the sink.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Heap up
Traduction /Signification:
amonceler
– Contexte d’utilisation: lorsque des objets sont entassés de manière désordonnée
– Domaines d’utilisation: construction, agriculture
– Exemple de phrase en français: Les travailleurs ont amoncelé les débris au milieu de la rue.
– Traduction en anglais: The workers have heaped up the debris in the middle of the street.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Stockpile
Traduction /Signification:
constituer un stock
– Contexte d’utilisation: lorsque des réserves sont stockées en grande quantité
– Domaines d’utilisation: commerce, approvisionnement
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a stocké une grande quantité de matières premières pour faire face à la demande croissante.
– Traduction en anglais: The company has stockpiled a large quantity of raw materials to meet the increasing demand.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Gather up
Traduction /Signification:
ramasser
– Contexte d’utilisation: lorsque des objets sont rassemblés
– Domaines d’utilisation: ménage, jardinage
– Exemple de phrase en français: Je dois rassembler les feuilles mortes dans le jardin.
– Traduction en anglais: I need to gather up the dead leaves in the garden.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Amass
Traduction /Signification:
accumuler
– Contexte d’utilisation: lorsque des quantités importantes sont collectées au fil du temps
– Domaines d’utilisation: finance, économie
– Exemple de phrase en français: Il a amassé une fortune grâce à ses investissements.
– Traduction en anglais: He has amassed a fortune through his investments.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Build up
Traduction /Signification:
construire
– Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose est construit progressivement en ajoutant des éléments les uns après les autres
– Domaines d’utilisation: physique, mental
– Exemple de phrase en français: Il faut du temps pour construire une relation solide.
– Traduction en anglais: It takes time to build up a strong relationship.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Mass accumulation
Traduction /Signification:
accumulation en masse
– Contexte d’utilisation: lorsque des éléments sont rassemblés en grande quantité
– Domaines d’utilisation: sciences, physique
– Exemple de phrase en français: L’expérience a démontré une masse accumulation de sable dans le désert.
– Traduction en anglais: The experiment showed a mass accumulation of sand in the desert.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Store up
Traduction /Signification:
stocker
– Contexte d’utilisation: lorsque des articles sont gardés en réserve pour une utilisation ultérieure
– Domaines d’utilisation: alimentation, produits de première nécessité
– Exemple de phrase en français: Il est important de stocker de la nourriture en cas d’urgence.
– Traduction en anglais: It is important to store up food in case of emergency.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Hoard
Traduction /Signification:
entasser
– Contexte d’utilisation: lorsque des objets sont gardés de manière égoïste en grande quantité
– Domaines d’utilisation: psychologie, comportement humain
– Exemple de phrase en français: Il a tendance à entasser des objets inutiles chez lui.
– Traduction en anglais: He tends to hoard useless items in his home.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Accumulating mass
Traduction /Signification:
masse qui s’accumule
– Contexte d’utilisation: en physique, pour décrire la croissance d’une masse
– Domaines d’utilisation: physique, science des matériaux
– Exemple de phrase en français: L’accumulating mass du nuage de poussière était impressionnante.
– Traduction en anglais: The accumulating mass of the dust cloud was impressive.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Add up
Traduction /Signification:
s’additionner
– Contexte d’utilisation: lorsque des quantités sont ajoutées les unes aux autres
– Domaines d’utilisation: mathématiques, finances
– Exemple de phrase en français: Les coûts additionnés add up rapidement.
– Traduction en anglais: The costs add up quickly.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. Accumulate wealth
Traduction /Signification:
accumuler de la richesse
– Contexte d’utilisation: pour décrire la croissance du patrimoine financier d’une personne
– Domaines d’utilisation: finances personnelles, investissements
– Exemple de phrase en français: Il a passé sa vie à accumuler wealth.
– Traduction en anglais: He has spent his life accumulating wealth.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. Stack up
Traduction /Signification:
empiler
– Contexte d’utilisation: lorsque des objets sont mis les uns sur les autres de manière ordonnée
– Domaines d’utilisation: logistique, entreposage
– Exemple de phrase en français: Les boîtes se stack up dans le coin du bureau.
– Traduction en anglais: The boxes stack up in the corner of the office.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Collect together
Traduction /Signification:
rassembler
– Contexte d’utilisation: pour regrouper des éléments en un seul endroit
– Domaines d’utilisation: événementiel, organisation
– Exemple de phrase en français: Nous devons collect together tous les documents nécessaires pour la réunion.
– Traduction en anglais: We need to collect together all the documents needed for the meeting.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. Raise up
Traduction /Signification:
élever
– Contexte d’utilisation: pour décrire une augmentation progressive
– Domaines d’utilisation: finance, économie
– Exemple de phrase en français: Les tarifs ont été raise up à cause de la demande croissante.
– Traduction en anglais: The prices have been raised up due to the increasing demand.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. Pool resources
Traduction /Signification:
regrouper des ressources
– Contexte d’utilisation: pour utiliser efficacement les ressources disponibles
– Domaines d’utilisation: gestion de projet, coopération
– Exemple de phrase en français: Les organisations doivent pool resources pour mener à bien le projet.
– Traduction en anglais: The organizations must pool resources to successfully carry out the project.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Gather together
Traduction /Signification:
se rassembler
– Contexte d’utilisation: pour regrouper des personnes
– Domaines d’utilisation: événements, manifestations
– Exemple de phrase en français: Les amis se gather together pour fêter l’anniversaire.
– Traduction en anglais: The friends gather together to celebrate the birthday.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Save up
Traduction /Signification:
économiser
– Contexte d’utilisation: pour mettre de l’argent de côté
– Domaines d’utilisation: finance personnelle, gestion budgétaire
– Exemple de phrase en français: Je dois save up pour acheter une nouvelle voiture.
– Traduction en anglais: I need to save up to buy a new car.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Raise funds
Traduction /Signification:
collecter des fonds
– Contexte d’utilisation: pour réunir de l’argent pour une cause spécifique
– Domaines d’utilisation: associations caritatives, événements de bienfaisance
– Exemple de phrase en français: Ils ont réussi à raise funds pour reconstruire l’école.
– Traduction en anglais: They have succeeded in raising funds to rebuild the school.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. Acquire assets
Traduction /Signification:
acquérir des actifs
– Contexte d’utilisation: pour obtenir des biens et des ressources
– Domaines d’utilisation: finances d’entreprise, gestion des actifs
– Exemple de phrase en français: L’entreprise cherche à acquire assets pour renforcer sa position sur le marché.
– Traduction en anglais: The company is seeking to acquire assets to strengthen its position in the market.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
