« accumuler » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « accumuler »
Accumulate – to gather or collect (something) over time Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes formels et professionnels Domaines: Finance, statistiques Exemple: Je vais accumuler des données pour mon rapport. Traduction: I will accumulate data for my report. Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot
Amass – to gather or collect (a large amount) Souvent utilisé: Peut être utilisé dans des contextes formels ou informels Domaines: Finance, pouvoir, richesse Exemple: Il a réussi à amasser une fortune en peu de temps. Traduction: He managed to amass a fortune in a short time. Technique de traduction utilisée: Recherche d’un synonyme équivalent
Build up – to accumulate or increase gradually Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes informels ou quotidiens Domaines: Fitness, finances personnelles Exemple: Il est important de construire une relation de confiance avec vos clients au fil du temps. Traduction: It is important to build up a trusting relationship with your clients over time. Technique de traduction utilisée: Traduction plus libre en fonction du contexte
Compile – to put together or accumulate information or material Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes professionnels ou académiques Domaines: Recherche, éducation Exemple: Le scientifique a compilé toutes ses découvertes dans un rapport détaillé. Traduction: The scientist compiled all his findings into a detailed report. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un faux ami pour traduire le sens
Collect – to bring or gather together Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes quotidiens ou formels Domaines: Art, objets de collection Exemple: Elle aime collecter des timbres du monde entier. Traduction: She enjoys collecting stamps from around the world. Technique de traduction utilisée: Traduction directe du sens
Gather – to come together, accumulate or collect Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes informels ou des descriptions poétiques Domaines: Nature, rassemblements Exemple: Les nuages se rassemblent avant l’orage. Traduction: The clouds gather before the storm. Technique de traduction utilisée: Adaptation en anglais du sens figuré
Hoarde – to accumulate or store a large amount of possessions Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes plus imagés ou dramatiques Domaines: Avarice, accumulation excessive Exemple: Il semblait horder tout ce qu’il possédait sans raison. Traduction: He seemed to hoard everything he owned for no reason. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme plus fort pour traduire l’intensité
Stockpile – to accumulate a large stock of (goods or materials) Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes de préparation ou de planification Domaines: Approvisionnement, préparation aux catastrophes Exemple: Les autorités ont stockpilé suffisamment de nourriture pour les situations d’urgence. Traduction: The authorities stockpiled enough food for emergency situations. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme spécifique lié au stockage
Accrete – to gradually accumulate or increase in size Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes scientifiques ou techniques Domaines: Géologie, astronomie Exemple: Les cristaux d’eau accrètent lentement sur la surface froide. Traduction: Water crystals slowly accrete on the cold surface. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme technique approprié
Pile up – to accumulate or increase rapidly Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes d’urgence ou de danger Domaines: Automobiles, accidents Exemple: Les voitures commençaient à s’accumuler les unes sur les autres dans l’accident. Traduction: The cars started to pile up on top of each other in the accident. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens
Accrue – to accumulate or increase over time Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes financiers ou économiques Domaines: Investissements, comptabilité Exemple: Les intérêts continuent de s’accroître sur ce compte d’épargne. Traduction: Interests keep accruing on this savings account. Technique de traduction utilisée: Traduction en fonction du contexte financier
Concentrate – to accumulate in one place or become more intense Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes physiques ou mentaux Domaines: Chimie, études Exemple: Concentrons-nous sur la tâche à accomplir. Traduction: Let’s concentrate on the task at hand. Technique de traduction utilisée: Traduction directe du sens
Heap up – to accumulate in a pile or heap Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes de désordre ou de désorganisation Domaines: Ménage, construction Exemple: Les vêtements sales s’empilaient sur le sol de la chambre. Traduction: The dirty clothes were heaped up on the bedroom floor. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale et descriptive
Amalgamate – to accumulate or combine into a single body or unit Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes de fusion ou de synthèse Domaines: Chimie, entreprises Exemple: Les différentes divisions ont été amalgamées pour former une seule entité. Traduction: The different divisions were amalgamated to form a single entity. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme spécifique lié à la fusion
Lay in – to accumulate or store for future use Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes de préparation ou de provisionnement Domaines: Approvisionnement, prévoyance Exemple: Nous devrions commencer à nous constituer une réserve de nourriture pour l’hiver. Traduction: We should start laying in a supply of food for the winter. Technique de traduction utilisée: Traduction directe du sens
Rack up – to accumulate in large quantities or amounts Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes de performance ou de réalisation Domaines: Sports, affaires Exemple: Elle a réussi à empocher un grand nombre de victoires cette saison. Traduction: She managed to rack up a large number of victories this season. Technique de traduction utilisée: Traduction argotique liée à la performance
Heap – to accumulate in a large quantity or pile Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes de grande quantité ou de désordre Domaines: Aggregats, désordre Exemple: Le sable s’est amoncelé en tas au pied de la falaise. Traduction: The sand heaped up in piles at the foot of the cliff. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot
Augment – to increase or accumulate in size Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes d’augmentation ou de croissance Domaines: Expansion, croissance Exemple: Nous devons trouver des moyens d’augmenter nos revenus. Traduction: We need to find ways to augment our income. Technique de traduction utilisée: Traduction directe du sens
Produce – to accumulate or create something Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes de production ou de création Domaines: Agriculture, industrie Exemple: Cette usine produit des milliers de pièces chaque jour. Traduction: This factory produces thousands of parts every day. Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot
Cumulate – to gradually accumulate or amass over time Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes de progression ou d’accumulation continue Domaines: Investissements, croissance Exemple: Les intérêts composés cumulent de plus en plus d’argent dans le compte. Traduction: Compound interests cumulate more and more money in the account. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme spécifique lié à l’accumulation progressive
