« acharnement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « acharnement »:
Persistence (signification: persistance, endurance) – Souvent utilisé: utilisé dans des situations où quelqu’un fait preuve de persévérance malgré les obstacles – Domaines: travail, sport – Exemple de phrase: « Son persévérance a finalement payé et il a obtenu une promotion. » – Traduction en anglais: « His persistence finally paid off and he got a promotion. » – Méthode de traduction: traduction directe
Obsession (signification: obsession, fixation) – Souvent utilisé: utilisé lorsque quelqu’un est excessivement concentré sur quelque chose – Domaines: psychologie, passion – Exemple de phrase: « Son obsession pour la perfection le pousse à travailler sans relâche. » – Traduction en anglais: « His obsession with perfection drives him to work relentlessly. » – Méthode de traduction: traduction directe
Determination (signification: détermination, volonté) – Souvent utilisé: utilisé pour décrire la ferme résolution d’atteindre un objectif – Domaines: sport, leadership – Exemple de phrase: « Sa détermination à réussir est admirable. » – Traduction en anglais: « His determination to succeed is admirable. » – Méthode de traduction: traduction directe
Tenacity (signification: ténacité, opiniâtreté) – Souvent utilisé: utilisé pour décrire la fermeté d’esprit face à l’adversité – Domaines: travail, combat – Exemple de phrase: « Sa ténacité lui permet de ne jamais abandonner. » – Traduction en anglais: « His tenacity allows him to never give up. » – Méthode de traduction: traduction directe
Perseverance (signification: persévérance, constance) – Souvent utilisé: utilisé pour décrire la capacité de continuer malgré les difficultés – Domaines: éducation, développement personnel – Exemple de phrase: « La persévérance est la clé pour surmonter les obstacles. » – Traduction en anglais: « Perseverance is the key to overcoming obstacles. » – Méthode de traduction: traduction directe
Stubbornness (signification: entêtement, obstination) – Souvent utilisé: utilisé de manière négative pour décrire une attitude rigide – Domaines: relations, confrontation – Exemple de phrase: « Son entêtement l’empêche souvent de trouver des compromis. » – Traduction en anglais: « His stubbornness often prevents him from finding compromises. » – Méthode de traduction: traduction directe
Insistence (signification: insistance, obstination) – Souvent utilisé: utilisé pour décrire l’action de maintenir une position de manière persistante – Domaines: négociation, argumentation – Exemple de phrase: « Son insistance sur ce sujet est agaçante. » – Traduction en anglais: « His insistence on this subject is annoying. » – Méthode de traduction: traduction directe
Resilience (signification: résilience, capacité à rebondir) – Souvent utilisé: utilisé pour décrire la capacité de surmonter les épreuves – Domaines: psychologie, santé mentale – Exemple de phrase: « Sa résilience lui permet de surmonter les moments difficiles. » – Traduction en anglais: « Her resilience allows her to overcome tough times. » – Méthode de traduction: traduction directe
Dedication (signification: dévouement, engagement) – Souvent utilisé: utilisé pour décrire l’engagement total envers une cause ou un objectif – Domaines: travail, bénévolat – Exemple de phrase: « Sa dévotion à son travail est exemplaire. » – Traduction en anglais: « His dedication to his work is exemplary. » – Méthode de traduction: traduction directe
Perseverance (signification: endurance, ténacité) – Souvent utilisé: utilisé pour décrire la résistance face aux difficultés – Domaines: sport, entreprise – Exemple de phrase: « Sa persévérance dans l’effort lui permet d’atteindre ses objectifs. » – Traduction en anglais: « His perseverance in efforts helps him achieve his goals. » – Méthode de traduction: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: acharnement
1. Determination
– Signification: Une forte volonté de réaliser quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine professionnel et sportif.
– Exemple de phrase en français: Son détermination à réussir est impressionnante.
– Traduction en anglais: Her determination to succeed is impressive.
– Technique de traduction utilisée: nous avons choisi de traduire « détermination » par « determination » car les deux mots ont un sens similaire et peuvent être utilisés dans des contextes similaires.
– Méthode de traduction: J’ai utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver l’équivalent en anglais.
2. Tenacity
– Signification: La qualité de persévérer malgré les obstacles.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine académique et professionnel.
– Exemple de phrase en français: Sa tenacité lui a permis de surmonter de nombreux obstacles.
– Traduction en anglais: His tenacity has allowed him to overcome many obstacles.
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « tenacity » car ce mot exprime la persévérance et la résolution face à l’adversité, tout comme « acharnement » en français.
– Méthode de traduction: J’ai utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver l’équivalent en anglais
