« acheminement » d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « acheminement »
– *Routing* – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Signification: l’action de diriger quelque chose vers un certain endroit – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans le domaine de la logistique et des réseaux informatiques – Exemple de phrase en français: Le routage des colis vers les clients est essentiel pour assurer une livraison rapide et efficace. – Traduction en anglais: *Routing parcels to customers is essential to ensure fast and efficient delivery.*
– *Dispatch* – Technique de traduction utilisée: synonyme – Signification: envoyer quelque chose quelque part – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans le domaine des transports et de la distribution – Exemple de phrase en français: La dispatch des marchandises a été effectuée hier après-midi. – Traduction en anglais: *The dispatch of the goods was carried out yesterday afternoon.*
– *Shipment* – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Signification: envoi de marchandises – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans le commerce international et la logistique – Exemple de phrase en français: La société prévoit une shipment de matières premières en provenance de l’étranger. – Traduction en anglais: *The company is planning a shipment of raw materials from abroad.*
– *Delivery* – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Signification: action de remettre quelque chose à son destinataire – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans le domaine de la logistique et du commerce – Exemple de phrase en français: La delivery des courses à domicile a été très appréciée par les clients. – Traduction en anglais: *The home delivery of groceries was highly appreciated by customers.*
– *Transport* – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Signification: déplacement de biens ou de personnes d’un endroit à un autre – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans le secteur des transports et de la logistique – Exemple de phrase en français: Le transport des passagers par voie ferrée est souvent ponctuel. – Traduction en anglais: *The transportation of passengers by rail is often punctual.*
– *Conveyance* – Technique de traduction utilisée: synonyme – Signification: moyen de transport ou action de transporter quelque chose – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans les domaines juridiques et logistiques – Exemple de phrase en français: La conveyance des documents officiels nécessite une grande rigueur. – Traduction en anglais: *The conveyance of official documents requires great thoroughness.*
– *Logistics* – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Signification: gestion complexe de l’organisation, du stockage et du transport des biens – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans le domaine de la supply chain et du commerce – Exemple de phrase en français: La logistics des entreprises modernes est devenue primordiale pour leur compétitivité. – Traduction en anglais: *The logistics of modern businesses has become essential for their competitiveness.*
– *Freight* – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Signification: marchandises transportées en masse – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans le secteur du transport de marchandises – Exemple de phrase en français: Le freight maritime est souvent utilisé pour les expéditions internationales. – Traduction en anglais: *Maritime freight is often used for international shipments.*
– *Shipping* – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Signification: expédition ou envoi de marchandises – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans le commerce international et la logistique – Exemple de phrase en français: Le shipping des commandes est géré par une équipe dédiée. – Traduction en anglais: *Shipping of orders is handled by a dedicated team.*
– *Transportation* – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Signification: action de transporter quelque chose d’un endroit à un autre – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans le domaine des déplacements de marchandises ou de personnes – Exemple de phrase en français: La transportation par camion est souvent privilégiée pour les livraisons locales. – Traduction en anglais: *Trucking transportation is often preferred for local deliveries.*
– *Convey* – Technique de traduction utilisée: synonyme – Signification: transférer ou transmettre quelque chose à quelqu’un – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans le domaine de la communication et de la logistique – Exemple de phrase en français: Je dois convey ces informations au département des ventes. – Traduction en anglais: *I need to convey this information to the sales department.*
– *Route* – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Signification: chemin ou itinéraire qui mène d’un point à un autre – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans le transport et le traffic management – Exemple de phrase en français: Le route le plus court pour se rendre à l’aéroport est par l’autoroute. – Traduction en anglais: *The shortest route to the airport is via the highway.*
– *Shipping process* – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Signification: processus d’expédition ou d’envoi de marchandises – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans la gestion logistique et des entrepôts – Exemple de phrase en français: Le shipping process doit être optimisé pour réduire les coûts d’expédition. – Traduction en anglais: *The shipping process must be optimized to reduce shipping costs.*
– *Transit* – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Signification: passage ou déplacement d’un endroit à un autre – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans le domaine du transport en commun et du commerce international – Exemple de phrase en français: Le transit par voie aérienne est souvent plus rapide que par voie terrestre. – Traduction en anglais: *Transit by air is often faster than by land.*
– *Forwarding* – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Signification: action de transmettre ou faire suivre quelque chose à quelqu’un – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans les secteurs de la logistique et du commerce – Exemple de phrase en français: La forwarding des documents nécessite une validation préalable. – Traduction en anglais: *Forwarding of documents requires prior validation.*
– *Dispatching* – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Signification: envoi rapide de quelque chose à un endroit spécifique – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans la livraison de biens et dans la gestion des transports – Exemple de phrase en français: Le dispatching des colis urgents a été réalisé immédiatement. – Traduction en anglais: *The dispatching of urgent packages was done immediately.*
– *Conveyancing* – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Signification: processus légal de transfert de biens immobiliers – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans le secteur de l’immobilier et du droit – Exemple de phrase en français: La conveyancing de la propriété a pris plus de temps que prévu. – Traduction en anglais: *The conveyancing of the property took longer than expected.*
– *Haulage* – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Signification: transport de marchandises sur de longues distances – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans le secteur du transport routier et du commerce – Exemple de phrase en français: Le haulage par camion est souvent utilisé pour les livraisons en Europe. – Traduction en anglais: *Truck haulage is often used for deliveries in Europe.*
– *Transferring* – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Signification: action de déplacer quelque chose d’un endroit à un autre – Contextes/données d’utilisation: utilisé dans le domaine de la logistique et des transferts de données – Exemple de phrase en français: Le transfert des marchandises entre les entrepôts a été organisé. – Traduction en anglais: *The transferring of goods between warehouses was organized.*
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: acheminement
Routing Technique de traduction utilisée: mot à mot Signification: Le fait de diriger quelque chose vers un certain endroit Contextes: Informatique, logistique Exemple de phrase: L’acheminement des colis est crucial pour la satisfaction des clients. Translation: Routing of packages is critical for customer satisfaction.
Transit Technique de traduction utilisée: mot à mot Signification: Passage, transport d’une chose d’un lieu à un autre Contextes: Transport, logistique Exemple de phrase: Le transit des produits nécessite une coordination efficace. Translation: The transit of products requires efficient coordination.
Shipping Technique de traduction utilisée: sens général Signification: Envoi de marchandises ou de colis Contextes: Commerce, logistique Exemple de phrase: Le shipping de matériaux est une étape essentielle de la chaîne d’approvisionnement. Translation: Shipping materials is a crucial step in the supply chain.
Delivery Technique de traduction utilisée: mot à mot Signification: Action de remettre quelque chose à son destinataire Contextes: Commerce en ligne, livraison Exemple de phrase: La livraison des commandes est toujours ponctuelle. Translation: Delivery of orders is always on time.
Conveyance Technique de traduction utilisée: mot à mot Signification: Transport de personnes ou de biens Contextes: Transport en commun, logistique Exemple de phrase: La conveyance des marchandises est effectuée par des transporteurs spécialisés. Translation: The conveyance of goods is carried out by specialized carriers.
Forwarding Technique de traduction utilisée: sens général Signification: Action de faire avancer quelque chose vers sa destination Contextes: Logistique, transport Exemple de phrase: Le forwarding des marchandises est une opération complexe. Translation: Forwarding goods is a complex operation.
Shipment Technique de traduction utilisée: sens général Signification: Ensemble de marchandises expédiées en une fois Contextes: Transport, commerce international Exemple de phrase: Le shipment de produits est en route vers le port. Translation: The shipment of products is on its way to the port.
Transfer Technique de traduction utilisée: mot à mot Signification: Action de déplacer quelque chose d’un endroit à un autre Contextes: Transport en commun, logistique Exemple de phrase: Le transfer des passagers se fait à la gare principale. Translation: The transfer of passengers is done at the main station.
Dispatch Technique de traduction utilisée: mot à mot Signification: Action d’envoyer quelque chose à destination rapidement Contextes: Logistique, services de livraison Exemple de phrase: Le dispatch des commandes est géré de manière efficace. Translation: The dispatch of orders is managed efficiently.
Conveying Technique de traduction utilisée: mot à mot Signification: Fait de transporter quelque chose d’un endroit à un autre Contextes: Transport, livraison Exemple de phrase: Le conveying des matières premières est programmé chaque semaine. Translation: The conveying of raw materials is scheduled weekly.
