« acheter »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Liste des mots en anglais pour traduire « acheter »
- Buy: acheter. Signification: échanger de l’argent contre un bien ou un service. Contextes d’utilisation: achats quotidiens, e-commerce. Domaines d’utilisation: commerce, économie. Exemple de phrase: J’ai acheté une nouvelle voiture hier.. Traduction: I bought a new car yesterday.. Technique de traduction: Traduction directe.
- Purchase: acheter. Signification: acquérir quelque chose en échange d’argent. Contextes d’utilisation: transactions commerciales, magasinage en ligne. Domaines d’utilisation: commerce, finance. Exemple de phrase: She made a purchase online.. Traduction: Elle a fait un achat en ligne.. Technique de traduction: Traduction directe.
- Get: acheter. Signification: obtenir quelque chose en échange d’une contrepartie. Contextes d’utilisation: informel, familier. Domaines d’utilisation: vernaculaire, quotidien. Exemple de phrase: I need to get some groceries.. Traduction: J’ai besoin d’acheter des provisions.. Technique de traduction: Traduction contextuelle.
- Acquire: acheter. Signification: obtenir ou acquérir quelque chose. Contextes d’utilisation: transactions, investissements. Domaines d’utilisation: commerce, investissement. Exemple de phrase: The company plans to acquire new technology.. Traduction: L’entreprise prévoit d’acheter une nouvelle technologie.. Technique de traduction: Traduction directe.
- Procure: acheter. Signification: se procurer quelque chose. Contextes d’utilisation: formel, littéraire. Domaines d’utilisation: littérature, discours officiels. Exemple de phrase: He procured a rare book for his collection.. Traduction: Il a acheté un livre rare pour sa collection.. Technique de traduction: Traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: acheter
1. Purchase
Signification en français: Acheter
Contextes d’utilisation: Formel, administratif
Domaines d’utilisation: Commerce, affaires
Exemple de phrase en français:
J’ai acheté une nouvelle voiture.Traduction en anglais: I purchased a new car.
Méthode de traduction: Mot à mot
2. Buy
Signification en français: Acheter
Contextes d’utilisation: Informel, quotidien
Domaines d’utilisation: Vie de tous les jours
Exemple de phrase en français:
Elle achète souvent des vêtements en ligne.Traduction en anglais: She often buys clothes online.
Méthode de traduction: Mot à mot
3. Acquire
Signification en français: Obtenir par achat
Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
Domaines d’utilisation: Affaires, finance
Exemple de phrase en français:
Il a acquis une grande fortune au fil des ans.Traduction en anglais: He acquired a large fortune over the years.
Méthode de traduction: Mot à mot
4. Procure
Signification en français: Se procurer par achat
Contextes d’utilisation: Formel, littéraire
Domaines d’utilisation: Littérature, poésie
Exemple de phrase en français:
Elle s’est procuré un exemplaire rare de ce livre.Traduction en anglais: She procured a rare copy of this book.
Méthode de traduction: Mot à mot
5. Secure
Signification en français: Acquérir de manière sûre
Contextes d’utilisation: Formel, sécuritaire
Domaines d’utilisation: Sécurité, protection
Exemple de phrase en français:
Nous avons sécurisé un accord avec le fournisseur.Traduction en anglais: We secured a deal with the supplier.
Méthode de traduction: Mot à mot
6. Invest in
Signification en français: Investir dans
Contextes d’utilisation: Formel, financier
Domaines d’utilisation: Finance, investissement
Exemple de phrase en français:
Ils ont investi dans l’immobilier.Traduction en anglais: They invested in real estate.
Méthode de traduction: Expression idiomatique
7. Obtain
Signification en français: Obtenir par achat ou autre moyen
Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
Domaines d’utilisation: Administration, légal
Exemple de phrase en français:
Nous avons obtenu les documents nécessaires pour le projet.Traduction en anglais: We obtained the necessary documents for the project.
Méthode de traduction: Mot à mot
8. Get
Signification en français: Obtenir par achat ou autre moyen
Contextes d’utilisation: Informel, quotidien
Domaines d’utilisation: Langage courant
Exemple de phrase en français:
Tu peux aller me chercher du pain ?Traduction en anglais: Can you get me some bread?
Méthode de traduction: Mot à mot
9. Shop for
Signification en français: Faire des achats pour
Contextes d’utilisation: Informel, shopping
Domaines d’utilisation: Mode, consommation
Exemple de phrase en français:
Je dois aller faire les courses pour le dîner ce soir.Traduction en anglais: I have to go shop for dinner tonight.
Méthode de traduction: Expression idiomatique
10. Invest into
Signification en français: Investir dans, mettre de l’argent dans
Contextes d’utilisation: Formel, financier
Domaines d’utilisation: Finance, investissement
Exemple de phrase en français:
Ils ont investi dans des start-ups prometteuses.Traduction en anglais: They invested into promising start-ups.
Méthode de traduction: Expression idiomatique
11. Procurement
Signification en français: Processus d’achat
Contextes d’utilisation: Formel, administratif
Domaines d’utilisation: Approvisionnement, gestion des achats
Exemple de phrase en français:
Le département de la procurement gère les achats de l’entreprise.Traduction en anglais: The procurement department handles the company’s purchases.
Méthode de traduction: Mot à mot
12. Score
Signification en français: Acquérir avec succès
Contextes d’utilisation: Informel, succès
Domaines d’utilisation: Sports, jeux
Exemple de phrase en français:
Il a marqué un but spectaculaire lors du match d’hier.Traduction en anglais: He scored a spectacular goal in yesterday’s game.
Méthode de traduction: Expression idiomatique
13. Stock up on
Signification en français: Faire des achats en grande quantité
Contextes d’utilisation: Informel, provisionnement
Domaines d’utilisation: Approvisionnement, alimentation
Exemple de phrase en français:
J’ai décidé de faire le plein de provisions pour le mois.Traduction en anglais: I decided to stock up on supplies for the month.
Méthode de traduction: Expression idiomatique
14. Pay for
Signification en français: S’acquitter d’une somme d’argent en échange de quelque chose
Contextes d’utilisation: Informel, transactionnel
Domaines d’utilisation: Transactions financières, achats
Exemple de phrase en français:
J’ai payé pour les billets de concert en ligne.Traduction en anglais: I paid for the concert tickets online.
Méthode de traduction: Expression idiomatique
15. Pick up
Signification en français: Prendre un article en l’achetant
Contextes d’utilisation: Informel, commodité
Domaines d’utilisation: Magasinage, achats rapides
Exemple de phrase en français:
Je dois passer au supermarché pour ramasser quelques articles.Traduction en anglais: I need to stop by the supermarket to pick up a few items.
Méthode de traduction: Expression idiomatique
16. Procure for
Signification en français: Se procurer des biens ou services pour
Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
Domaines d’utilisation: Approvisionnement, achats professionnels
Exemple de phrase en français:
Il a procédé pour chaque département de l’entreprise.Traduction en anglais: He procured for each department of the company.
Méthode de traduction: Expression idiomatique
17. Grab
Signification en français: Prendre rapidement ou saisir
Contextes d’utilisation: Informel, rapide
Domaines d’utilisation: Vente, promotions
Exemple de phrase en français:
Elle a attrapé une offre spéciale avant qu’elle ne se termine.Traduction en anglais: She grabbed a special deal before it ended.
Méthode de traduction: Mot à mot
18. Snap up
Signification en français: Attraper une bonne affaire rapidement
Contextes d’utilisation: Informel, opportunisme
Domaines d’utilisation: Soldes, rabais
Exemple de phrase en français:
Les clients ont vite profité de l’aubaine.Traduction en anglais: The customers quickly snapped up the bargain.
Méthode de traduction: Expression idiomatique
19. Procure from
Signification en français: Obtenir des biens ou services de
Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
Domaines d’utilisation: Approvisionnement, achats professionnels
Exemple de phrase en français:
Nous nous sommes procuré ces matériaux du fournisseur habituel.Traduction en anglais: We procured these materials from the usual supplier.
Méthode de traduction: Expression idiomatique
20. Invest into
Signification en français: Investir dans
Contextes d’utilisation: Formel, financier
Domaines d’utilisation: Finance, investissement
Exemple de phrase en français:
Ils ont investi dans des start-ups prometteuses.Traduction en anglais: They invested into promising start-ups.
Méthode de traduction: Expression idiomatique
Traductions en liens:
