« acquérir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « acquérir »
Acquire – to obtain something through effort or skill Souvent utilisé: Business, Finance Domaine: Purchasing Exemple: Il a acquis de nouvelles compétences grâce à cette formation. Translation: He has acquired new skills through this training. Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme le plus proche en anglais.
Obtain – to get or gain through effort Souvent utilisé: Legal, Education Domaine: Research Exemple: Elle a obtenu son diplôme après des années d’études. Translation: She obtained her diploma after years of study. Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe le plus couramment utilisé en anglais.
Gather – to collect or bring together Souvent utilisé: Agriculture, Data Analysis Domaine: Information gathering Exemple: Nous devons rassembler toutes les données avant de prendre une décision. Translation: We need to gather all the information before making a decision. Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe qui transmet le sens de collecte.
Procure – to obtain or acquire with care or effort Souvent utilisé: Medicine, Logistics Domaine: Supply chain management Exemple: Nous avons pu nous procurer les équipements nécessaires pour le projet. Translation: We were able to procure the necessary equipment for the project. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme plus spécifique en anglais.
Secure – to acquire or obtain something with confidence Souvent utilisé: Security, Technology Domaine: Cybersecurity Exemple: Assurez-vous de sécuriser vos données pour éviter toute fuite d’informations. Translation: Make sure to secure your data to prevent any information leaks. Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe qui implique une action de protection.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: acquérir
1. Gain
signification en français: obtenir ou recevoir quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: financier, commercial
exemple de phrase en français: L’entreprise a réalisé un grand gain grâce à cette nouvelle acquisition.
traduction en anglais de cette phrase: The company achieved a great gain through this new acquisition.
explication en français: La traduction de « gain » en anglais est « gain », il s’agit donc d’une correspondance directe.
2. Procure
signification en français: obtenir, se procurer quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: quotidien, professionnel
exemple de phrase en français: Je me suis procuré un nouveau téléphone portable hier.
traduction en anglais de cette phrase: I acquired a new cell phone yesterday.
explication en français: La traduction de « procure » en anglais est « acquire », il s’agit d’une traduction directe basée sur le sens du mot.
3. Purchase
signification en français: acheter quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: commerce, consommation
exemple de phrase en français: J’ai acheté une nouvelle voiture ce week-end.
traduction en anglais de cette phrase: I purchased a new car this weekend.
explication en français: « Purchase » est le mot le plus proche d’ « acheter » en anglais, donc la traduction est directe.
4. Get hold of
signification en français: obtenir quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: informel, conversationnel
exemple de phrase en français: J’essaye d’obtenir un rendez-vous avec le chef de projet.
traduction en anglais de cette phrase: I’m trying to get hold of a meeting with the project manager.
explication en français: La traduction de « get hold of » en anglais correspond à « obtenir », utilisée ici dans un contexte informel.
5. Secure
signification en français: garantir ou obtenir quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: professionnel, sécuritaire
exemple de phrase en français: Nous avons réussi à garantir un financement pour le projet.
traduction en anglais de cette phrase: We managed to secure funding for the project.
explication en français: « Secure » possède également le sens d’obtenir ou garantir en anglais, donc la traduction est directe dans ce contexte.
6. Obtain
signification en français: recevoir ou se procurer quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: formel, académique
exemple de phrase en français: Il a obtenu son diplôme de l’université avec distinction.
traduction en anglais de cette phrase: He obtained his university degree with distinction.
explication en français: La traduction de « obtain » en anglais correspond à « obtenir », utilisée ici dans un contexte académique.
7. Attain
signification en français: réussir à accomplir ou atteindre quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: objectifs, réalisations personnelles
exemple de phrase en français: Elle a enfin atteint son objectif de perte de poids.
traduction en anglais de cette phrase: She finally attained her weight loss goal.
explication en français: « Attain » traduit l’idée de réussir à accomplir quelque chose, un objectif ou une réalisation personnelle.
8. Procure
signification en français: obtenir ou se fournir quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: quotidien, professionnel
exemple de phrase en français: Je me suis procuré un nouveau passeport pour mon voyage.
traduction en anglais de cette phrase: I procured a new passport for my trip.
explication en français: La traduction de « procure » en anglais est « procure », il s’agit donc d’une correspondance directe basée sur le sens du mot.
9. Gather
signification en français: rassembler ou obtenir quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: informel, collectif
exemple de phrase en français: Nous avons réussi à rassembler toutes les informations nécessaires pour le projet.
traduction en anglais de cette phrase: We managed to gather all the necessary information for the project.
explication en français: « Gather » traduit l’idée de rassembler ou obtenir quelque chose de manière informelle ou collective.
10. Buy
signification en français: acheter quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: quotidien, commercial
exemple de phrase en français: J’ai acheté un cadeau d’anniversaire pour mon frère.
traduction en anglais de cette phrase: I bought a birthday gift for my brother.
explication en français: « Buy » est le terme standard pour traduire « acheter » en anglais, dans un contexte quotidien ou commercial.
11. Obtain
signification en français: recevoir ou se procurer quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: formel, académique
exemple de phrase en français: Il a obtenu une promotion après avoir terminé son projet avec succès.
traduction en anglais de cette phrase: He obtained a promotion after successfully completing his project.
explication en français: « Obtain » est une traduction formelle de « acquérir » en anglais, souvent utilisée dans un contexte académique ou professionnel.
12. Pick up
signification en français: récupérer ou acquérir quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: informel, situationnel
exemple de phrase en français: Je dois aller récupérer mon colis au bureau de poste.
traduction en anglais de cette phrase: I need to pick up my package at the post office.
explication en français: « Pick up » traduit l’idée de récupérer ou acquérir quelque chose de manière informelle ou en situation.
13. Snag
signification en français: attraper ou obtenir quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: informel, conversationnel
exemple de phrase en français: J’ai réussi à attraper des places pour le concert de demain soir.
traduction en anglais de cette phrase: I managed to snag tickets for tomorrow night’s concert.
explication en français: « Snag » est un terme informel pour traduire l’idée d’attraper ou obtenir quelque chose en anglais.
14. Seize
signification en français: saisir ou acquérir quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: juridique, négociations
exemple de phrase en français: La police a saisi la drogue lors de l’opération de ce matin.
traduction en anglais de cette phrase: The police seized the drugs during this morning’s operation.
explication en français: « Seize » est utilisé pour traduire l’idée de saisir ou acquérir quelque chose de manière forcée ou légale en anglais.
15. Win
signification en français: gagner ou obtenir quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: compétition, récompenses
exemple de phrase en français: Notre équipe a gagné le tournoi et obtenu le premier prix.
traduction en anglais de cette phrase: Our team won the tournament and acquired the first prize.
explication en français: « Win » traduit l’idée de gagner ou obtenir quelque chose, particulièrement utilisé dans un contexte de compétition ou de récompenses.
16. Capture
signification en français: capturer ou acquérir quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: technologique, photographie
exemple de phrase en français: Le photographe a capturé l’instant parfait avec son appareil photo.
traduction en anglais de cette phrase: The photographer captured the perfect moment with his camera.
explication en français: « Capture » est utilisé pour traduire l’idée de capturer ou acquérir quelque chose, souvent dans un contexte technologique ou de photographie.
17. Earn
signification en français: obtenir ou gagner quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: financier, travail
exemple de phrase en français: Il a réussi à obtenir un salaire plus élevé après sa promotion.
traduction en anglais de cette phrase: He managed to earn a higher salary after his promotion.
explication en français: « Earn » traduit l’idée d’obtenir ou gagner quelque chose, spécifiquement utilisé dans un contexte financier ou de travail.
18. Grab
signification en français: saisir ou obtenir quelque chose rapidement
dans quels contextes il est le plus utilisé: informel, action rapide
exemple de phrase en français: J’ai réussi à saisir une opportunité de formation professionnelle intéressante.
traduction en anglais de cette phrase: I managed to grab an interesting professional training opportunity.
explication en français: « Grab » traduit l’idée de saisir ou obtenir quelque chose rapidement, souvent utilisé dans un contexte informel ou d’action rapide.
19. Bag
signification en français: attraper ou obtenir quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: informel, détendu
exemple de phrase en français: J’ai finalement réussi à attraper des billets pour le concert de ce soir.
traduction en anglais de cette phrase: I finally managed to bag tickets for tonight’s concert.
explication en français: « Bag » est utilisé pour traduire l’idée d’attraper ou obtenir quelque chose de manière informelle ou détendue en anglais.
20. Achieve
signification en français: atteindre ou obtenir quelque chose
dans quels contextes il est le plus utilisé: objectifs, succès
exemple de phrase en français: Elle a finalement réussi à atteindre son objectif de carrière.
traduction en anglais de cette phrase: She finally managed to achieve her career goal.
explication en français: « Achieve » traduit l’idée d’atteindre ou obtenir quelque chose, particulièrement dans le contexte d’objectifs ou de succès personnels.
