« acquisition » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Acquisition
Purchase: a transaction where goods or services are bought Context: Commercial Field: Business Je viens de finaliser l’acquisition de cette nouvelle entreprise. Translation: I have just completed the purchase of this new company. For this translation, I used a simple word-for-word translation because « purchase » is a direct synonym of « acquisition. »
Procurement: the process of obtaining goods or services Context: Business Field: Supply Chain Management Le département des achats est en charge de la gestion de la procurement. Translation: The purchasing department is in charge of managing procurement. I used a cognate translation for « procurement, » which means using a similar word in English that has the same origin as the French word.
Obtaining: acquiring something through effort Context: General Field: Various L’obtention de ce diplôme a été un véritable challenge. Translation: Obtaining this diploma has been a real challenge. For this translation, I used a literal translation because « obtaining » accurately captures the meaning of « acquisition. »
Gain: acquiring something desirable Context: Personal Field: Personal Development Le gain de nouvelles compétences est important pour progresser dans sa carrière. Translation: Gaining new skills is important for advancing in one’s career. I used a literal translation for « gain » as it conveys a similar idea of acquiring something desirable.
Accrual: the process of accumulating something over time Context: Financial Field: Accounting L’accrual de revenus est une pratique courante dans les entreprises. Translation: The accrual of revenues is a common practice in companies. For this translation, I used a technical term in English, commonly used in accounting, that corresponds to the concept of « accrual. »
Possession: ownership or control of something Context: Legal Field: Property Law La possession de ce terrain a été contestée en justice. Translation: The possession of this land has been contested in court. I used a legal term in English, « possession, » which aligns with the context of property law in the French sentence.
Achievement: reaching a goal or accomplishment Context: Motivational Field: Education Cette acquisition de nouvelles connaissances est une grande réussite pour moi. Translation: This acquisition of new knowledge is a great achievement for me. I used a synonymous term in English, « achievement, » which conveys the message of reaching a goal or accomplishment.
Gain: an increase in wealth or resources Context: Financial Field: Investment Notre objectif est de maximiser les gains de cette acquisition immobilière. Translation: Our goal is to maximize the gains from this real estate acquisition. In this case, « gain » is used in a financial context, reflecting an increase in wealth or resources.
Reception: receiving or accepting something Context: General Field: Communication La réception de ce prix a été un moment fort de ma carrière. Translation: The reception of this award was a significant moment in my career. I chose « reception » as the English equivalent to convey the act of receiving or accepting something.
Securing: making something safe or certain Context: Security Field: Technology La sécurisation de nos données est une priorité absolue. Translation: Securing our data is an absolute priority. I used « securing » as it fits the context of ensuring safety or certainty, especially in a technological setting.
