acte authentique, Synonymes en anglais: authentic deed

« acte authentique » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Acte authentique

1. Deed

– Signification en français: Acte notarié – Contexte d’utilisation: Droit immobilier – Domaine d’utilisation: Droit notarial – Example: Le notaire a rédigé l’acte authentique de vente de la maison. – Traduction: The notary prepared the deed for the sale of the house. – Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « acte » par « deed » qui est le terme utilisé en droit pour désigner un document notarié.

2. Authenticated document

– Signification en français: Document authentifié – Contexte d’utilisation: Légal – Domaine d’utilisation: Notariat – Example: Il est nécessaire de fournir un acte authentique pour prouver votre identité. – Traduction: An authenticated document is required to prove your identity. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « acte authentique » en anglais.

3. Official deed

– Signification en français: Acte officiel – Contexte d’utilisation: Administration – Domaine d’utilisation: Administration publique – Example: L’acte authentique a été enregistré auprès des autorités compétentes. – Traduction: The official deed was registered with the appropriate authorities. – Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé « authentique » par « official » pour traduire l’idée de légitimité et d’officialité.

4. Notarized act

– Signification en français: Acte notarié – Contexte d’utilisation: Droit des contrats – Domaine d’utilisation: Notariat – Example: La signature du notaire rend l’acte authentique. – Traduction: The notary’s signature makes the act notarized. – Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « notarié » par « notarized » qui est le terme correct en anglais pour un document signé et authentifié par un notaire

Quelques expressions équivalentes pour « acte authentique » en anglais

1. Authentic deed

– Signification en français: Acte authentique – Contexte d’utilisation: Légal – Domaine d’utilisation: Droit – Exemple de phrase en français: L’acte authentique a été signé par toutes les parties. – Traduction en anglais: The authentic deed was signed by all parties. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

2. Notarial act

– Signification en français: Acte notarié – Contexte d’utilisation: Notariat – Domaine d’utilisation: Droit – Exemple de phrase en français: L’acte authentique a été rédigé par le notaire. – Traduction en anglais: The notarial act was drafted by the notary. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

3. Certified document

– Signification en français: Document certifié – Contexte d’utilisation: Administration – Domaine d’utilisation: Légal – Exemple de phrase en français: L’acte authentique a été enregistré comme document certifié. – Traduction en anglais: The authentic deed was recorded as a certified document. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

4. Valid instrument

– Signification en français: Instrument valide – Contexte d’utilisation: Juridique – Domaine d’utilisation: Droit – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est un instrument valide. – Traduction en anglais: The authentic deed is a valid instrument. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

5. Sealed warranty

– Signification en français: Garantie scellée – Contexte d’utilisation: Contrats – Domaine d’utilisation: Immobilier – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est une garantie scellée de propriété. – Traduction en anglais: The authentic deed is a sealed warranty of ownership. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

6. Legal certificate

– Signification en français: Certificat juridique – Contexte d’utilisation: Formalités légales – Domaine d’utilisation: Droit – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est un certificat juridique. – Traduction en anglais: The authentic deed is a legal certificate. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

7. Official agreement

– Signification en français: Accord officiel – Contexte d’utilisation: Transactions – Domaine d’utilisation: Affaires – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est un accord officiel entre les parties. – Traduction en anglais: The authentic deed is an official agreement between the parties. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

8. Duly executed contract

– Signification en français: Contrat dûment exécuté – Contexte d’utilisation: Contrats – Domaine d’utilisation: Légal – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est un contrat dûment exécuté. – Traduction en anglais: The authentic deed is a duly executed contract. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

9. Public instrument

– Signification en français: Acte public – Contexte d’utilisation: Notariat – Domaine d’utilisation: Droit – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est un acte public établi par un notaire. – Traduction en anglais: The authentic deed is a public instrument drawn up by a notary. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

10. Legally binding document

– Signification en français: Document juridiquement contraignant – Contexte d’utilisation: Contrats – Domaine d’utilisation: Légal – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est un document juridiquement contraignant. – Traduction en anglais: The authentic deed is a legally binding document. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

11. Attested agreement

– Signification en français: Accord attesté – Contexte d’utilisation: Transactions – Domaine d’utilisation: Affaires – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est un accord attesté par les parties. – Traduction en anglais: The authentic deed is an attested agreement by the parties. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

12. Certified record

– Signification en français: Registre certifié – Contexte d’utilisation: Documentation – Domaine d’utilisation: Administration – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est un registre certifié. – Traduction en anglais: The authentic deed is a certified record. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

13. Official contract

– Signification en français: Contrat officiel – Contexte d’utilisation: Transactions – Domaine d’utilisation: Affaires – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est un contrat officiel entre les parties. – Traduction en anglais: The authentic deed is an official contract between the parties. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

14. Legally signed document

– Signification en français: Document signé légalement – Contexte d’utilisation: Légal – Domaine d’utilisation: Droit civil – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est un document signé légalement. – Traduction en anglais: The authentic deed is a legally signed document. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

15. Official record

– Signification en français: Registre officiel – Contexte d’utilisation: Documentation – Domaine d’utilisation: Administration – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est un registre officiel de propriété. – Traduction en anglais: The authentic deed is an official record of ownership. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

16. Notarized agreement

– Signification en français: Accord notarié – Contexte d’utilisation: Formulaires légaux – Domaine d’utilisation: Droit civil – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est un accord notarié entre les parties. – Traduction en anglais: The authentic deed is a notarized agreement between the parties. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

17. Legally valid record

– Signification en français: Registre légalement valide – Contexte d’utilisation: Documentation – Domaine d’utilisation: Légal – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est un registre légalement valide. – Traduction en anglais: The authentic deed is a legally valid record. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

18. Executed warranty

– Signification en français: Garantie exécutée – Contexte d’utilisation: Contrats – Domaine d’utilisation: Légal – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est une garantie exécutée de conformité. – Traduction en anglais: The authentic deed is an executed warranty of compliance. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

19. Officially certified document

– Signification en français: Document officiellement certifié – Contexte d’utilisation: Administration – Domaine d’utilisation: Droit – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est un document officiellement certifié. – Traduction en anglais: The authentic deed is an officially certified document. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.

20. Legally issued contract

– Signification en français: Contrat délivré légalement – Contexte d’utilisation: Transactions – Domaine d’utilisation: Affaires – Exemple de phrase en français: L’acte authentique est un contrat délivré légalement. – Traduction en anglais: The authentic deed is a legally issued contract. – Explication de la technique de traduction: Traduction littérale