« acte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « acte »
1. Act
Traduction /Signification:
Un acte est une action ou une décision délibérée.Contextes d’utilisation: Légal, théâtral, religieux.
Domaines d’utilisation: Droit, théâtre, religion.
Exemple de phrase en français:
Il a commis un acte héroïque en sauvant l’enfant de l’incendie.Traduction en anglais de cette phrase: He performed a heroic act by saving the child from the fire.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Trouver le mot le plus proche en anglais pour traduire le mot français.
2. Deed
Traduction /Signification:
Un acte est une action accomplie intentionnellement et souvent de manière solennelle.Contextes d’utilisation: Légal, immobilier.
Domaines d’utilisation: Droit, immobilier.
Exemple de phrase en français:
Elle a signé un acte de vente pour sa maison hier.Traduction en anglais de cette phrase: She signed a deed for her house yesterday.
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Méthode de traduction: Trouver le mot équivalent en anglais pour traduire le mot français.
3. Action
Traduction /Signification:
Une action entreprise dans un but précis.Contextes d’utilisation: Général, professionnel.
Domaines d’utilisation: Gestion, entreprise.
Exemple de phrase en français:
Il faut passer à l’acte et prendre des décisions fermes pour avancer dans la vie professionnelle.Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to take action and make firm decisions to move forward in your professional life.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Trouver le mot le plus proche en anglais pour traduire le mot français.
4. Gesture
Traduction /Signification:
Un acte symbolique ou un mouvement du corps exprimant une pensée ou une émotion.Contextes d’utilisation: Communication non verbale, émotionnelle.
Domaines d’utilisation: Psychologie, communication.
Exemple de phrase en français:
Son geste d’ouverture envers les réfugiés a été très apprécié par la population locale.Traduction en anglais de cette phrase: His gesture of openness towards refugees was very much appreciated by the local population.
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Méthode de traduction: Trouver le mot équivalent en anglais pour traduire le mot français.
5. Performance
Traduction /Signification:
Un acte artistique ou une représentation en public.Contextes d’utilisation: Théâtre, musique, sport.
Domaines d’utilisation: Arts, divertissement, sport.
Exemple de phrase en français:
Sa performance lors du concert a impressionné tous les spectateurs.Traduction en anglais de cette phrase: Her performance at the concert impressed all the spectators.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Trouver le mot le plus proche en anglais pour traduire le mot français.
6. Decision
Traduction /Signification:
Un acte de choisir entre différentes options ou solutions.Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel.
Domaines d’utilisation: Gestion, psychologie.
Exemple de phrase en français:
La prise de décision est une partie importante du processus de gestion.Traduction en anglais de cette phrase: Decision-making is an important part of the management process.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Trouver le mot le plus proche en anglais pour traduire le mot français.
7. Event
Traduction /Signification:
Un acte qui se produit à un moment donné et en un lieu donné.Contextes d’utilisation: Social, historique.
Domaines d’utilisation: Marketing, histoire.
Exemple de phrase en français:
L’événement a été un grand succès grâce à la participation de nombreux sponsors.Traduction en anglais de cette phrase: The event was a great success thanks to the participation of many sponsors.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Trouver le mot le plus proche en anglais pour traduire le mot français.
8. Transaction
Traduction /Signification:
Un acte de vente ou d’achat de biens ou services.Contextes d’utilisation: Commercial, financier.
Domaines d’utilisation: Commerce, économie.
Exemple de phrase en français:
La transaction a été conclue avec succès grâce à la médiation de l’avocat.Traduction en anglais de cette phrase: The transaction was successfully completed with the lawyer’s mediation.
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Méthode de traduction: Trouver le mot équivalent en anglais pour traduire le mot français.
9. Achievement
Traduction /Signification:
Un acte ou une action qui conduit à un résultat positif ou une réussite.Contextes d’utilisation: Personnel, académique.
Domaines d’utilisation: Éducation, développement personnel.
Exemple de phrase en français:
Son diplôme universitaire est son plus grand acte d’accomplissement à ce jour.Traduction en anglais de cette phrase: His university degree is his greatest achievement to date.
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Méthode de traduction: Trouver le mot équivalent en anglais pour traduire le mot français.
10. Behavior
Traduction /Signification:
Un acte ou une réaction observable d’un individu.Contextes d’utilisation: Psychologique, éducatif.
Domaines d’utilisation: Psychologie, éducation.
Exemple de phrase en français:
Son comportement en classe est un acte de rébellion contre l’autorité.Traduction en anglais de cette phrase: His behavior in class is an act of rebellion against authority.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Trouver le mot le plus proche en anglais pour traduire le mot français.
11. Feat
Traduction /Signification:
Un acte ou une réalisation remarquable, généralement difficile à accomplir.Contextes d’utilisation: Héroïque, sportif.
Domaines d’utilisation: Athlétisme, aventures.
Exemple de phrase en français:
Son exploit en escaladant la plus haute montagne du monde est encore célébré aujourd’hui.Traduction en anglais de cette phrase: His feat in climbing the highest mountain in the world is still celebrated today.
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Méthode de traduction: Trouver le mot équivalent en anglais pour traduire le mot français.
12. Act of kindness
Traduction /Signification:
Un acte ou geste de bienveillance envers autrui.Contextes d’utilisation: Bienveillance, altruisme.
Domaines d’utilisation: Relations sociales, psychologie positive.
Exemple de phrase en français:
Son acte de gentillesse envers le sans-abri a rendu sa journée meilleure.Traduction en anglais de cette phrase: Her act of kindness towards the homeless man made his day brighter.
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Méthode de traduction: Trouver l’expression équivalente en anglais pour traduire le mot français.
13. Overture
Traduction /Signification:
Un acte ou une proposition d’ouverture vers quelque chose de nouveau.Contextes d’utilisation: Musical, théâtral.
Domaines d’utilisation: Musique, arts du spectacle.
Exemple de phrase en français:
L’ouverture de la pièce de théâtre a captivé l’attention de tous dès le début.Traduction en anglais de cette phrase: The overture of the play captured everyone’s attention from the start.
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Méthode de traduction: Trouver le mot équivalent en anglais pour traduire le mot français.
14. Deed of trust
Traduction /Signification:
Un acte légal établissant un lien de confiance pour la gestion de biens.Contextes d’utilisation: Légal, financier.
Domaines d’utilisation: Droit, gestion patrimoniale.
Exemple de phrase en français:
La rédaction du contrat de fiducie est un acte important pour assurer la protection des biens.Traduction en anglais de cette phrase: Drafting the deed of trust is an important act to ensure the protection of assets.
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Méthode de traduction: Trouver l’expression équivalente en anglais pour traduire le mot français.
15. Motion
Traduction /Signification:
Un acte de mouvement ou de changement de position.Contextes d’utilisation: Physique, politique.
Domaines d’utilisation: Sciences, gouvernance.
Exemple de phrase en français:
La motion a été votée à l’unanimité par les membres du conseil municipal.Traduction en anglais de cette phrase: The motion was unanimously approved by the members of the city council.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Trouver le mot le plus proche en anglais pour traduire le mot français.
16. Pledge
Traduction /Signification:
Un acte de promettre ou de s’engager formellement envers quelque chose.Contextes d’utilisation: Engagement, financier.
Domaines d’utilisation: Finance, marketing.
Exemple de phrase en français:
Sa promesse de réduire son empreinte carbone est un acte significatif en faveur de l’environnement.Traduction en anglais de cette phrase: His pledge to reduce his carbon footprint is a significant act in favor of the environment.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Trouver le mot le plus proche en anglais pour traduire le mot français.
17. Duty
Traduction /Signification:
Un acte ou une responsabilité morale ou légale à accomplir.Contextes d’utilisation: Moral, professionnel.
Domaines d’utilisation: Éthique, droit du travail.
Exemple de phrase en français:
C’est son devoir de protéger les droits des employés en tant que responsable des ressources humaines.Traduction en anglais de cette phrase: It is his duty to protect the rights of employees as the HR manager.
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Méthode de traduction: Trouver le mot équivalent en anglais pour traduire le mot français.
18. Act of war
Traduction /Signification:
Un acte de violence ou d’agression entre nations.Contextes d’utilisation: Militaire, politique.
Domaines d’utilisation: Relations internationales, histoire.
Exemple de phrase en français:
Cet acte de guerre a déclenché une série de conflits dans la région pendant des décennies.Traduction en anglais de cette phrase: This act of war triggered a series of conflicts in the region for decades.
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Méthode de traduction: Trouver l’expression équivalente en anglais pour traduire le mot français.
19. Stunt
Traduction /Signification:
Un acte de provocation ou de divertissement spectaculaire.Contextes d’utilisation: Cinématographique, sportif.
Domaines d’utilisation: Cinéma, sports extrêmes.
Exemple de phrase en français:
Le cascadeur a réalisé un incroyable stunt lors de la scène d’action du film.Traduction en anglais de cette phrase: The stuntman performed an incredible stunt during the film’s action scene.
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Méthode de traduction
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: acte
1. Action
-
Traduction /Signification:
Fait d’agir, de réaliser quelque chose. - Contexte d’utilisation: Juridique, administratif.
- Domaine d’utilisation: Droit, management.
- Exemple de phrase en français: L’action posée par le défendeur était mal intentionnée.
- Traduction en anglais: The action taken by the defendant was malicious.
- Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
2. Deed
-
Traduction /Signification:
Acte juridique écrit et solennel. - Contexte d’utilisation: Juridique, immobilier.
- Domaine d’utilisation: Notariat, droit foncier.
- Exemple de phrase en français: Le notaire a enregistré le deed de vente de la propriété.
- Traduction en anglais: The notary recorded the deed of sale of the property.
- Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
3. Operation
-
Traduction /Signification:
Action entreprise dans un but précis. - Contexte d’utilisation: Médical, militaire.
- Domaine d’utilisation: Chirurgie, stratégie militaire.
- Exemple de phrase en français: L’opération de sauvetage a été un succès.
- Traduction en anglais: The rescue operation was a success.
- Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
4. Proceeding
-
Traduction /Signification:
Procédure juridique ou administrative en cours. - Contexte d’utilisation: Judiciaire, politique.
- Domaine d’utilisation: Justice, législation.
- Exemple de phrase en français: Les procédures ont été suspendues en attendant le jugement.
- Traduction en anglais: The proceedings have been suspended pending judgment.
- Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Traductions en liens:
