actionnaire, Synonymes en anglais: Shareholder

« actionnaire »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Traduction de « actionnaire » en anglais

• Shareholder: Personne qui possède des actions dans une entreprise.
• Contexte: Finance, investissement.
• Domaines: Entreprise, économie.
• Exemple de phrase: Les actionnaires ont approuvé la fusion de l’entreprise.
• Traduction: The shareholders approved the company merger.
• Technique de traduction: Traduction directe du mot « actionnaire » en anglais.
• Stockholder: Propriétaire d’actions dans une société cotée en bourse.
• Contexte: Marché boursier, investissement.
• Domaines: Finance, commerce.
• Exemple de phrase: Les stockholders ont reçu des dividendes ce trimestre.
• Traduction: The stockholders received dividends this quarter.
• Technique de traduction: Utilisation du terme spécifique « stockholder » en anglais.
• Equity holder: Individu détenant une part de capitaux propres dans une entreprise.
• Contexte: Finance d’entreprise, investissement.
• Domaines: Gestion, comptabilité.
• Exemple de phrase: Les equity holders ont le droit de voter aux assemblées générales.
• Traduction: Equity holders have the right to vote at general meetings.
• Technique de traduction: Utilisation du terme plus général « equity holder » pour indiquer la propriété des capitaux propres.
• Shareowner: Actionnaire d’une société commerciale.
• Contexte: Entreprises, investissement.
• Domaines: Finance, droit des sociétés.
• Exemple de phrase: Les shareowners participent aux décisions stratégiques de l’entreprise.
• Traduction: Shareowners participate in the strategic decisions of the company.
• Technique de traduction: Utilisation de « shareowner » pour désigner un détenteur d’actions dans une société commerciale.

Quelques expressions équivalentes pour traduire « actionnaire » en anglais

1. Shareholder

– Signification en français: Actionnaire – Contexte d’utilisation: Principalement dans le milieu financier – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les actionnaires ont approuvé la fusion de l’entreprise. – Traduction en anglais: Shareholders approved the company merger. – Explication de la traduction: Traduction directe de « actionnaire » en anglais.

2. Stockholder

– Signification en français: Actionnaire – Contexte d’utilisation: Courant en finance – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les stockholders ont voté pour l’augmentation du capital. – Traduction en anglais: Stockholders voted for the capital increase. – Explication de la traduction: « Stockholder » est une traduction très fréquente pour « actionnaire ».

3. Equity holder

– Signification en français: Détenteur de capitaux propres – Contexte d’utilisation: Plus formel en termes financiers – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les equity holders ont droit aux dividendes de l’entreprise. – Traduction en anglais: Equity holders are entitled to the company’s dividends. – Explication de la traduction: « Equity holder » fait référence à la détention de capitaux propres.

4. Share owner

– Signification en français: Propriétaire d’actions – Contexte d’utilisation: Généralement dans le monde financier – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les share owners participent aux assemblées générales. – Traduction en anglais: Share owners attend the general meetings. – Explication de la traduction: « Share owner » décrit le fait de posséder des actions d’une entreprise.

5. Investor

– Signification en français: Investisseur – Contexte d’utilisation: Fréquemment en finance – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les investors ont un impact sur les décisions stratégiques des entreprises. – Traduction en anglais: Investors have an impact on companies’ strategic decisions. – Explication de la traduction: Bien qu’un investisseur ne soit pas toujours un actionnaire, les deux termes sont souvent interchangeables.

6. Stakeholder

– Signification en français: Partie prenante – Contexte d’utilisation: Utilisé dans le cadre de la responsabilité sociale des entreprises – Domaine d’utilisation: Gestion d’entreprise – Exemple de phrase en français: Les stakeholders doivent être pris en compte lors de la prise de décision. – Traduction en anglais: Stakeholders must be considered when making decisions. – Explication de la traduction: Bien que plus large que « actionnaire », « stakeholder » inclut souvent les actionnaires.

7. Equity investor

– Signification en français: Investisseur en capitaux propres – Contexte d’utilisation: Spécifique aux détenteurs de capitaux propres – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les equity investors ont vu une augmentation de la valeur de leurs actions. – Traduction en anglais: Equity investors have seen an increase in the value of their shares. – Explication de la traduction: « Equity investor » combine les concepts d’investisseur et de capitaux propres.

8. Company owner

– Signification en français: Propriétaire de l’entreprise – Contexte d’utilisation: Référence à la propriété d’une entreprise – Domaine d’utilisation: Gestion d’entreprise – Exemple de phrase en français: Les company owners détiennent une part du capital de l’entreprise. – Traduction en anglais: Company owners hold a stake in the company. – Explication de la traduction: « Company owner » désigne la propriété d’une entreprise.

9. Corporate shareholder

– Signification en français: Actionnaire d’entreprise – Contexte d’utilisation: Associé aux actionnaires d’entreprises – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les corporate shareholders ont le pouvoir de nommer des administrateurs. – Traduction en anglais: Corporate shareholders have the power to appoint directors. – Explication de la traduction: « Corporate shareholder » se réfère aux actionnaires au niveau de l’entreprise.

10. Shareholder member

– Signification en français: Membre actionnaire – Contexte d’utilisation: Lien entre membre et actionnaire – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les shareholder members ont le droit de vote aux assemblées. – Traduction en anglais: Shareholder members have the right to vote at meetings. – Explication de la traduction: « Shareholder member » combine l’appartenance à un groupe et la détention d’actions.

11. Equity participant

– Signification en français: Participant en capitaux propres – Contexte d’utilisation: Référence à la participation aux capitaux propres – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les equity participants ont vu une hausse de la valeur des actions. – Traduction en anglais: Equity participants have seen an increase in the value of shares. – Explication de la traduction: « Equity participant » désigne une personne impliquée dans les capitaux propres.

12. Stock investor

– Signification en français: Investisseur en actions – Contexte d’utilisation: Relatif à l’investissement en actions – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les stock investors ont acheté des actions à bas prix. – Traduction en anglais: Stock investors bought shares at a low price. – Explication de la traduction: « Stock investor » se réfère à un investisseur dans des actions au sens financier.

13. Company shareholder

– Signification en français: Actionnaire d’entreprise – Contexte d’utilisation: Spécifique à la détention d’actions d’une entreprise – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les company shareholders ont reçu un dividende exceptionnel. – Traduction en anglais: Company shareholders received a special dividend. – Explication de la traduction: « Company shareholder » désigne spécifiquement un actionnaire d’entreprise.

14. Corporate stockholder

– Signification en français: Actionnaire d’entreprise – Contexte d’utilisation: Associé à la propriété d’actions d’une entreprise – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les corporate stockholders ont adopté une résolution importante. – Traduction en anglais: Corporate stockholders approved a significant resolution. – Explication de la traduction: « Corporate stockholder » associe l’appartenance à une entreprise et la détention d’actions.

15. Share participant

– Signification en français: Participant en actions – Contexte d’utilisation: Peut être utilisé pour décrire la participation dans des actions – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les share participants ont diversifié leur portefeuille d’actions. – Traduction en anglais: Share participants diversified their stock portfolio. – Explication de la traduction: « Share participant » décrit une personne impliquée dans des actions.

16. Stakeholder investor

– Signification en français: Investisseur partie prenante – Contexte d’utilisation: Lie le concept d’investissement et de partie prenante – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les stakeholder investors ont soutenu les pratiques durables de l’entreprise. – Traduction en anglais: Stakeholder investors supported the company’s sustainable practices. – Explication de la traduction: « Stakeholder investor » combine le concept d’investissement et de partie prenante comme deux idées distinctes.

17. Equity shareholder

– Signification en français: Actionnaire en capitaux propres – Contexte d’utilisation: Lien entre actionnaire et capitaux propres – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les equity shareholders ont voté en faveur du plan d’actionnariat salarié. – Traduction en anglais: Equity shareholders voted in favor of the employee share ownership plan. – Explication de la traduction: « Equity shareholder » associe l’idée d’actionnaire à la notion de capitaux propres.

18. Stock participant

– Signification en français: Participant en actions – Contexte d’utilisation: Référence à la participation dans des actions – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les stock participants ont bénéficié de la croissance du marché boursier. – Traduction en anglais: Stock participants benefited from the stock market growth. – Explication de la traduction: « Stock participant » met en avant la participation dans des actions.

19. Business shareholder

– Signification en français: Actionnaire d’entreprise – Contexte d’utilisation: Spécifique aux actionnaires d’entreprises – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les business shareholders ont approuvé le budget pour l’année prochaine. – Traduction en anglais: Business shareholders approved the budget for next year. – Explication de la traduction: « Business shareholder » associe l’actionnaire à l’idée d’entreprise.

20. Co-owner

– Signification en français: Co-propriétaire – Contexte d’utilisation: Lien avec la co-propriété – Domaine d’utilisation: Finance – Exemple de phrase en français: Les co-owners partagent les bénéfices de l’entreprise. – Traduction en anglais: Co-owners share the profits of the business. – Explication de la traduction: « Co-owner » réfère à une personne qui partage la propriété avec d’autres