« activation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « activation »
– **Trigger**
–
Traduction /Signification:
Déclencher
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la technologie et du marketing numérique.
– Domaine d’utilisation: Technologies de l’information et marketing.
– Exemple de phrase en français: « L’événement va déclencher l’activation des notifications push. »
– Traduction en anglais: « The event will trigger the activation of push notifications. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le synonyme le plus proche du mot « activation » en français pour trouver son équivalent en anglais.
– **Initiation**
–
Traduction /Signification:
Commencer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la technologie et de la formation.
– Domaine d’utilisation: Informatique et éducation.
– Exemple de phrase en français: « L’initiation du programme nécessite une activation préalable. »
– Traduction en anglais: « Initiating the program requires prior activation. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai identifié que l’acte d’initier quelque chose est similaire à l’acte d’activer, donc j’ai choisi le mot « initiation » pour traduire « activation ».
– **Launch**
–
Traduction /Signification:
Lancement
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des affaires et du marketing.
– Domaine d’utilisation: Lancement de produits et campagnes.
– Exemple de phrase en français: « Le lancement de la nouvelle fonctionnalité nécessite une activation rapide. »
– Traduction en anglais: « The launch of the new feature requires quick activation. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « lancement » qui est une action similaire à « activation » pour traduire ce terme en anglais.
– **Kick off**
–
Traduction /Signification:
Démarrer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du sport et des projets.
– Domaine d’utilisation: Organisations sportives et entreprises.
– Exemple de phrase en français: « Le coup d’envoi de la phase d’activation aura lieu demain. »
– Traduction en anglais: « The kick off of the activation phase will take place tomorrow. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai sélectionné le terme « kick off » qui est souvent utilisé pour décrire le démarrage d’une activité pour traduire « activation ».
– **Enable**
–
Traduction /Signification:
Permettre
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la technologie et de la gestion des autorisations.
– Domaine d’utilisation: Technologies de l’information et sécurité des données.
– Exemple de phrase en français: « L’activation du mode avion permet d’économiser la batterie du téléphone. »
– Traduction en anglais: « Enabling airplane mode allows you to save your phone’s battery. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « enable » qui est souvent utilisé pour indiquer une autorisation ou une activation pour traduire le terme « activation ».
– **Start**
–
Traduction /Signification:
Démarrer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la technologie et des processus.
– Domaine d’utilisation: Programmation et gestion de projets.
– Exemple de phrase en français: « Le démarrage de l’activation des paramètres prendra quelques secondes. »
– Traduction en anglais: « Starting the activation of the settings will take a few seconds. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « start » qui signifie commencer ou démarrer pour traduire « activation ».
– **Turn on**
–
Traduction /Signification:
Allumer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’électronique et de la connectivité.
– Domaine d’utilisation: Gadgets et domotique.
– Exemple de phrase en français: « Vous devez tourner le bouton pour l’activation du système. »
– Traduction en anglais: « You need to turn on the button for the system activation. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi l’expression « turn on » qui est utilisée couramment pour dire « allumer » en français pour traduire « activation ».
– **Commence**
–
Traduction /Signification:
Commencer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la littérature et des formalités.
– Domaine d’utilisation: Rédaction de documents et développement de projets.
– Exemple de phrase en français: « La commence de l’activation de l’application est un processus simple. »
– Traduction en anglais: « The commencement of the application activation is a simple process. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le verbe « commence » qui signifie « commencer » pour rendre le terme « activation » en anglais.
– **Ignition**
–
Traduction /Signification:
Allumage
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’automobile et de l’aérospatial.
– Domaine d’utilisation: Mécanique et ingénierie.
– Exemple de phrase en français: « L’activation de l’allumage se fait par une clé spéciale. »
– Traduction en anglais: « The ignition activation is done by a special key. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « ignition » qui est lié à l’allumage des moteurs pour traduire « activation ».
– **Launchpad**
–
Traduction /Signification:
Rampe de lancement
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine spatial et de l’entrepreneuriat.
– Domaine d’utilisation: Aérospatial et startups.
– Exemple de phrase en français: « La rampe de lancement est prête pour l’activation de la fusée. »
– Traduction en anglais: « The launchpad is ready for the activation of the rocket. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « launchpad » qui est un terme spécifique pour le site de lancement pour traduire « activation ».
– **Embark**
–
Traduction /Signification:
S’embarquer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du voyage et de l’aventure.
– Domaine d’utilisation: Tourisme et exploration.
– Exemple de phrase en français: « L’activation du voyage commence par s’embarquer sur le navire. »
– Traduction en anglais: « The activation of the journey begins by embarking on the ship. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le verbe « embark » qui signifie « s’embarquer » pour traduire « activation » dans un contexte de voyage.
– **Pilot**
–
Traduction /Signification:
Piloter
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’aviation et de la direction.
– Domaine d’utilisation: Aéronautique et gestion de projets.
– Exemple de phrase en français: « Le pilote doit effectuer l’activation des commandes manuellement. »
– Traduction en anglais: « The pilot must perform the activation of the controls manually. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « pilot » qui est associé à la direction ou au contrôle pour traduire « activation ».
– **Engage**
–
Traduction /Signification:
S’engager
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’interaction et de l’engagement.
– Domaine d’utilisation: Réseaux sociaux et communication.
– Exemple de phrase en français: « L’utilisateur doit s’engager pour l’activation de certaines fonctionnalités. »
– Traduction en anglais: « The user needs to engage for the activation of certain features. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « engage » qui signifie « s’engager » pour rendre le sens de « activation » dans un contexte d’interaction.
– **Commencement**
–
Traduction /Signification:
Début
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’éducation et des cérémonies.
– Domaine d’utilisation: Universités et événements officiels.
– Exemple de phrase en français: « Le commencement de l’activation du compte étudiant aura lieu lors de la rentrée. »
– Traduction en anglais: « The commencement of student account activation will take place during enrollment. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « commencement » qui est synonyme de « début » pour traduire « activation ».
– **Setting on**
–
Traduction /Signification:
Mettre en place
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la configuration et de l’installation.
– Domaine d’utilisation: Informatique et technologies de l’information.
– Exemple de phrase en français: « La mise en place des paramètres nécessite une activation supplémentaire. »
– Traduction en anglais: « Setting on the parameters requires additional activation. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai combiné les mots « setting » (réglage) et « on » (sur) pour rendre le sens de « mettre en place » pour traduire « activation ».
– **Commencement of**
–
Traduction /Signification:
Début de
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des événements et des processus.
– Domaine d’utilisation: Cérémonies et développement de projets.
– Exemple de phrase en français: « Le début de l’activation des fonctionnalités est prévu pour demain. »
– Traduction en anglais: « The commencement of feature activation is scheduled for tomorrow. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « commencement of » pour traduire « début de » et ajouté le reste du contexte pour traduire « activation ».
– **Launch off**
–
Traduction /Signification:
Lancer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la mise en mouvement et de l’inauguration.
– Domaine d’utilisation: Evénementiel et marketing.
– Exemple de phrase en français: « Le lancement des soldes marque l’activation des promotions en magasin. »
– Traduction en anglais: « The launch off sales marks the activation of in-store promotions. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai combiné les mots « launch » (lancement) et « off » (hors) pour rendre le sens de « lancer » pour traduire le terme « activation ».
– **Startup**
–
Traduction /Signification:
Démarrage
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’entrepreneuriat et de l’innovation.
– Domaine d’utilisation: Startups et nouvelles entreprises.
– Exemple de phrase en français: « Le startup de l’activation du logiciel est planifié pour la fin du mois. »
– Traduction en anglais: « The startup of the software activation is scheduled for the end of the month. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « startup » qui est associé au commencement ou démarrage d’une nouvelle entreprise pour traduire « activation ».
– **Fire up**
–
Traduction /Signification:
Allumer
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’informatique et de la motivation.
– Domaine d’utilisation: Programmation et coaching.
– Exemple de phrase en français: « Il faut fire up le système pour l’activation des nouvelles fonctionnalités. »
– Traduction en anglais: « You need to fire up the system for the activation of the new features. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « fire up » qui signifie encourager ou exciter pour traduire « allumer » dans le contexte de « activation ».
– **Set off**
–
Traduction /Signification:
Déclencher
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’action et des départs.
– Domaine d’utilisation: Voyages et départs.
– Exemple de phrase en français: « Le déclenchement de l’activation du mode nuit se fait automatiquement. »
– Traduction en anglais: « The setting off of night mode activation is done automatically. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le terme « set off » qui signifie déclencher ou partir pour traduire « activation
