« actuel » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « actuel » en anglais
Liste des mots en anglais:
Current: en cours, actuel
Present: actuel, présent
Contemporary: contemporain, actuel
Modern: moderne, actuel
Ongoing: en cours, actuel
Immediate: immédiat, actuel
Existing: existant, actuel
Latest: dernier, actuel
Current: actuel, en vigueur
Present-day: actuel, de nos jours
Up-to-date: à jour, actuel
Topical: d’actualité, actuel
Real-time: temps réel, actuel
Timely: opportun, actuel
In vogue: à la mode, actuel
Relevant: pertinent, actuel
Recent: récent, actuel
Up-to-the-minute: à la minute, actuel
Live: en direct, actuel
Up-to-the-hour: à l’heure, actuel
Traduction /Signification:
Les mots ci-dessus sont des traductions en anglais du mot « actuel ». Ils expriment l’idée de ce qui se déroule actuellement ou qui est en cours, et peuvent être utilisés pour décrire des événements, des situations, des informations ou des sujets pertinents dans le présent.
Dans quels contextes il est le plus utilisé:
Ces termes sont largement employés dans les domaines de l’actualité, de la technologie, des affaires, de la mode, de la culture et de la politique pour indiquer ce qui est à jour, en vigueur ou contemporain.
Dans quels domaines il est le plus utilisé:
Les mots traduisant « actuel » sont fréquemment utilisés dans les médias, les rapports, les discours, les articles, les discussions et les analyses concernant des sujets au centre de l’attention actuelle.
Exemple de phrase en français:
La situation actuelle nécessite une approche innovante pour trouver des solutions durables.
Traduction en anglais de la phrase:
The current situation calls for an innovative approach to find sustainable solutions.
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons recherché des synonymes et des expressions équivalentes qui capturent le sens de « actuel » dans différents contextes. J’ai veillé à sélectionner des termes appropriés et pertinents pour restituer le sens original en français.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « actuel »
1. Current
– Signification: En cours, présent
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui se passe actuellement
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: « Le président actuel est très populaire. » – Traduction en anglais: « The current president is very popular. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Present-day
– Signification: Jour présent
– Contexte d’utilisation: Pour parler de la période actuelle
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: « La société actuelle est très axée sur la technologie. » – Traduction en anglais: « The present-day society is very technology-oriented. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Existing
– Signification: Existant
– Contexte d’utilisation: Pour désigner quelque chose qui est déjà en place
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: « Nous devons respecter les règles existantes. » – Traduction en anglais: « We must respect the existing rules. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Ongoing
– Signification: En cours, en progression
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est en train de se dérouler
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: « Les négociations sont toujours en cours. » – Traduction en anglais: « The negotiations are still ongoing. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Contemporary
– Signification: Contemporain, moderne
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est de notre époque
– Domaine d’utilisation: Culturel
– Exemple de phrase en français: « L’art contemporain est très diversifié. » – Traduction en anglais: « Contemporary art is very diverse. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
