« adapté »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « adapté »
Adapted: Signification en français: adapté. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la littérature et du cinéma. Exemple de phrase: « Ce livre a été adapté en film. » – Translation: « This book was adapted into a movie. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Suited: Signification en français: convenable. Contexte d’utilisation: dans le domaine professionnel. Exemple de phrase: « Elle est très bien adaptée pour ce poste. » – Translation: « She is well-suited for this position. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fitted: Signification en français: ajusté. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la mode. Exemple de phrase: « Ce costume est parfaitement ajusté. » – Translation: « This suit is perfectly fitted. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Customized: Signification en français: personnalisé. Contexte d’utilisation: dans le domaine des services. Exemple de phrase: « Ce service est entièrement personnalisé. » – Translation: « This service is fully customized. » Technique de- utilisée: traduction directe.
Modified: Signification en français: modifié. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la technologie. Exemple de phrase: « La version modifiée du logiciel est maintenant disponible. » – Translation: « The modified version of the software is now available. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Adjusted: Signification en français: ajusté. Contexte d’utilisation: dans le domaine financier. Exemple de phrase: « Les chiffres ont été ajustés pour refléter la réalité. » – Translation: « The figures have been adjusted to reflect reality. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Accommodated: Signification en français: accommodé. Contexte d’utilisation: dans le domaine du tourisme. Exemple de phrase: « L’hôtel nous a bien accommodés malgré l’heure tardive. » – Translation: « The hotel accommodated us well despite the late hour. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Tailored: Signification en français: taillé sur mesure. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la mode. Exemple de phrase: « Ce vêtement sur mesure lui va à ravir. » – Translation: « This tailored garment fits her beautifully. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Conformed: Signification en français: conforme. Contexte d’utilisation: dans le domaine des normes. Exemple de phrase: « Le produit est totalement conforme aux réglementations en vigueur. » – Translation: « The product is fully conformed to current regulations. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fit: Signification en français: convenable. Contexte d’utilisation: dans le domaine de la santé. Exemple de phrase: « Il est en pleine forme, son alimentation lui convient parfaitement. » – Translation: « He is in great shape, his diet fits him perfectly. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: adapté
1. Suitable
– Signification en français: approprié
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui convient à une certaine situation ou à un certain besoin
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Ce livre est adapté pour les enfants de 8 ans.
– Traduction en anglais: This book is suitable for 8-year-olds.
– Explication de la traduction: « adapté » se traduit par « suitable », qui exprime l’idée de convenance ou d’adéquation.
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Appropriate
– Signification en français: convenable
– Contexte d’utilisation: pour indiquer que quelque chose est correct ou adéquat
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il est important d’utiliser un langage approprié lors d’une présentation.
– Traduction en anglais: It is important to use appropriate language during a presentation.
– Explication de la traduction: « adapté » se traduit par « appropriate » qui est synonyme de convenable ou adéquat.
– Méthode de traduction: traduction directe
…
20. Fitting
– Signification en français: convenable
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui est adapté à une situation spécifique
– Domaines d’utilisation: mode, design
– Exemple de phrase en français: Cette robe est parfaitement fitting pour l’occasion.
– Traduction en anglais: This dress is perfectly fitting for the occasion.
– Explication de la traduction: « adapté » se traduit par « fitting », qui exprime l’idée de convenance.
– Méthode de traduction: traduction directe
