adapter, Synonymes en anglais: : adapt

« adapter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « adapter »

1. Adjust

Traduction /Signification:

Ajuster

Contextes d’utilisation: Dans un contexte de réglage ou de modification

Domaines d’utilisation: Technology, engineering, photography

Exemple de phrase en français:

Il faut ajuster la taille de la photo pour qu’elle corresponde aux exigences du site web.

Traduction en anglais: The photo needs to be adjusted to fit the website’s requirements.

Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « ajuster » en anglais.

2. Modify

Traduction /Signification:

Modifier

Contextes d’utilisation: Pour apporter des changements ou des ajustements

Domaines d’utilisation: Software development, design, engineering

Exemple de phrase en français:

Il est nécessaire de modifier le code pour corriger cette erreur.

Traduction en anglais: It is necessary to modify the code to fix this error.

Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai choisi une traduction directe du mot « modifier » en anglais.

3. Tailor

Traduction /Signification:

Adapter sur mesure

Contextes d’utilisation: Pour personnaliser ou ajuster selon des besoins spécifiques

Domaines d’utilisation: Fashion, marketing, customer service

Exemple de phrase en français:

Nous pouvons adapter sur mesure nos services pour répondre à vos besoins.

Traduction en anglais: We can tailor our services to meet your needs.

Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction du sens figuré du mot « adapter sur mesure » en anglais.

4. Conform

Traduction /Signification:

Conformer

Contextes d’utilisation: Pour se conformer à des normes ou des exigences

Domaines d’utilisation: Compliance, standards, regulations

Exemple de phrase en français:

Les produits doivent se conformer aux normes de sécurité en vigueur.

Traduction en anglais: The products must conform to current safety standards.

Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction directe du mot « conformer » en anglais.

5. Customize

Traduction /Signification:

Personnaliser

Contextes d’utilisation: Pour adapter selon les préférences individuelles

Domaines d’utilisation: Marketing, software development, design

Exemple de phrase en français:

Vous pouvez personnaliser votre expérience en ligne en choisissant vos préférences.

Traduction en anglais: You can customize your online experience by selecting your preferences.

Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction directe du mot « personnaliser » en anglais.

<...>

Quelques expressions équivalentes pour « adapter » en anglais:

1. Tailor

• Traduction /Signification:

  ajuster
• Contexte d’utilisation: personnalisation
• Domaine d’utilisation: informatique

Il faut tailor ce programme à vos besoins.

It is necessary to tailor this program to your needs.

La traduction utilisée est directe.

2. Modify

• Traduction /Signification:

  modifier
• Contexte d’utilisation: changement
• Domaine d’utilisation: technologie

Nous devons adapter le logiciel pour le rendre plus performant.

We need to modify the software to make it more efficient.

La traduction utilisée est directe.

3. Adjust

• Traduction /Signification:

  ajuster
• Contexte d’utilisation: réglage
• Domaine d’utilisation: mécanique

Il faut adjust les paramètres de la machine.

We need to adjust the settings of the machine.

La traduction utilisée est directe.

4. Customize

• Traduction /Signification:

  personnaliser
• Contexte d’utilisation: individualisation
• Domaine d’utilisation: marketing

Nous devons customize la publicité pour chaque marché.

We need to customize the advertising for each market.

La traduction utilisée est directe.