« adhérer »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
20 mots en anglais pour traduire « adhérer » :
Join (Rejoindre) – Utilisé dans des contextes de groupes, associations, clubs. Le plus utilisé dans le domaine social. Exemple: J’ai décidé de rejoindre un club de lecture.
Enlist (S’engager) – Utilisé dans des contextes militaires ou pour des causes. Le plus utilisé dans le domaine de l’armée. Exemple: Il s’est engagé dans l’armée pour servir son pays.
Embrace (Adopter) – Utilisé dans des contextes d’idées, de valeurs. Le plus utilisé dans le domaine des opinions. Exemple: Elle a décidé d’adopter un mode de vie plus sain.
Support (Soutenir) – Utilisé dans des contextes de soutien, d’aide. Le plus utilisé dans le domaine de l’assistance. Exemple: Il a toujours soutenu ses amis dans les moments difficiles.
Embody (Incarner) – Utilisé dans des contextes de représentation, de modèle. Le plus utilisé dans le domaine de l’exemple. Exemple: Elle incarne l’élégance à la française.
Adopt (Adopter) – Utilisé dans des contextes de choix, de décisions. Le plus utilisé dans le domaine des habitudes. Exemple: J’ai décidé d’adopter une nouvelle routine matinale.
Agree (Être d’accord) – Utilisé dans des contextes de consensus, de concordance. Le plus utilisé dans le domaine des opinions. Exemple: Nous sommes tous d’accord pour dire que c’est une bonne idée.
Follow (Suivre) – Utilisé dans des contextes de direction, d’orientation. Le plus utilisé dans le domaine des instructions. Exemple: Il a suivi ses conseils à la lettre.
Subscribe (S’abonner) – Utilisé dans des contextes de publications, de services. Le plus utilisé dans le domaine de l’abonnement. Exemple: Je me suis abonné à leur newsletter.
Cling to (S’accrocher à) – Utilisé dans des contextes de persistance, d’attachement. Le plus utilisé dans le domaine des émotions. Exemple: Elle s’accroche à l’espoir de le revoir un jour.
Back (Soutenir) – Utilisé dans des contextes de soutien, d’appui. Le plus utilisé dans le domaine du support. Exemple: Je te soutiendrai dans tous tes projets.
Commit (S’engager) – Utilisé dans des contextes d’engagement, de dévouement. Le plus utilisé dans le domaine des responsabilités. Exemple: Il s’est engagé à respecter ses promesses.
Abide by (Respecter) – Utilisé dans des contextes de règles, de lois. Le plus utilisé dans le domaine de la légalité. Exemple: Nous devons tous respecter les règles du jeu.
Join in (Participer) – Utilisé dans des contextes de participation, d’inclusion. Le plus utilisé dans le domaine des événements. Exemple: Je vais participer à la réunion de demain.
Connect with (Se connecter avec) – Utilisé dans des contextes de relations, de liens. Le plus utilisé dans le domaine des interactions sociales. Exemple: Il cherche à se connecter avec de nouvelles personnes.
Conform to (Se conformer à) – Utilisé dans des contextes de respect, de conformité. Le plus utilisé dans le domaine des normes. Exemple: Vous devez vous conformer aux règles établies.
Fall in line with (S’aligner avec) – Utilisé dans des contextes d’alignement, de cohérence. Le plus utilisé dans le domaine de la conformité. Exemple: Il s’est aligné avec les décisions du groupe.
Side with (Se ranger du côté de) – Utilisé dans des contextes de choix, de position. Le plus utilisé dans le domaine des opinions. Exemple: Je me range du côté de la justice.
Concur with (Convenir de) – Utilisé dans des contextes d’accord, de concordance. Le plus utilisé dans le domaine des opinions. Exemple: Je conviens de la nécessité de changer les choses.
Adhere to (Adhérer à) – Utilisé dans des contextes d’adhésion, de respect. Le plus utilisé dans le domaine des règles. Exemple: Il a décidé d’adhérer aux principes de l’entreprise.
