« admettre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « admettre » en anglais
1. Acknowledge
-
Traduction /Signification:
reconnaître, admettre - Contexte d’utilisation: conversations formelles, écrits officiels
- Domaines d’utilisation: juridique, professionnel
- Exemple de phrase en français: Il a finalement admis son erreur devant tout le monde.
- Traduction en anglais de cette phrase: He finally acknowledged his mistake in front of everyone.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale du terme « admettre »
2. Admit
-
Traduction /Signification:
avouer - Contexte d’utilisation: discussions informelles, situations personnelles
- Domaines d’utilisation: quotidien, relationnel
- Exemple de phrase en français: Je dois admettre que je me suis trompé.
- Traduction en anglais de cette phrase: I have to admit that I was wrong.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « admettre »
3. Concede
-
Traduction /Signification:
concéder, admettre - Contexte d’utilisation: débats, arguments
- Domaines d’utilisation: politique, philosophie
- Exemple de phrase en français: Il a dû finalement concéder la défaite.
- Traduction en anglais de cette phrase: He had to finally concede defeat.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale du verbe « admettre »
Expressions équivalentes pour traduire « admettre » en anglais
1. Acknowledge
- Meaning: To admit the existence, truth, or reality of something.
- Usage: Formal contexts, legal settings.
- Example: Il a finalement admis avoir menti.
- Translation: He finally acknowledged that he lied.
- Translation technique: Direct translation.
2. Concede
- Meaning: To admit that something is true after denying it.
- Usage: Debates, arguments.
- Example: Il a finalement concédé la défaite.
- Translation: He finally conceded defeat.
- Translation technique: Direct translation.
3. Admit
- Meaning: To accept the truth or existence of something.
- Usage: General contexts, formal settings.
- Example: Je dois admettre que tu as raison.
- Translation: I have to admit that you are right.
- Translation technique: Direct translation.
4. Confess
- Meaning: To admit something, especially a wrongdoing or a crime.
- Usage: Legal proceedings, religious confession.
- Example: Il a confessé son amour pour elle.
- Translation: He confessed his love for her.
- Translation technique: Direct translation.
5. Grant
- Meaning: To admit as true or valid; to concede.
- Usage: Formal speeches, negotiations.
- Example: Le juge lui a accordé la liberté sous caution.
- Translation: The judge granted him bail.
- Translation technique: Direct translation.
Traductions en liens:
