admirer, Synonymes en anglais: Admire

Découvrez d’autres mots et expressions de: « admirer » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Traduction de « admirer » en anglais

Liste des mots en anglais pour traduire « admirer »:

• Admire:

  Traduction /Signification:

  admirer. Contextes les plus utilisés: dans les compliments, les éloges. Domaines les plus utilisés: dans le langage courant, la littérature. Exemple de phrase en français: « Je t’admire pour ta force et ta détermination. »
  Traduction en anglais: « I admire you for your strength and determination. »
  Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
• Respect:

  Traduction /Signification:

  respecter. Contextes les plus utilisés: admiration pour les valeurs morales. Domaines les plus utilisés: dans le monde professionnel, les relations interpersonnelles. Exemple de phrase en français: « Je le respecte énormément pour son intégrité. »
  Traduction en anglais: « I greatly respect him for his integrity. »
  Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
• Appreciate:

  Traduction /Signification:

  apprécier. Contextes les plus utilisés: reconnaissance, gratitude. Domaines les plus utilisés: dans les relations amicales, professionnelles. Exemple de phrase en français: « J’apprécie vraiment tout ce que tu fais pour moi. »
  Traduction en anglais: « I really appreciate everything you do for me. »
  Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme.
• Adulate:

  Traduction /Signification:

  aduler. Contextes les plus utilisés: admiration excessive, culte de la personnalité. Domaines les plus utilisés: dans la critique sociale, les médias. Exemple de phrase en français: « Certaines personnes adorent aduler les célébrités. »
  Traduction en anglais: « Some people adore adulating celebrities. »
  Technique de traduction utilisée: traduction par équivalent.
• Revere:

  Traduction /Signification:

  vénérer. Contextes les plus utilisés: admiration profonde, respect sacré. Domaines les plus utilisés: dans les religions, les traditions. Exemple de phrase en français: « Les fidèles révèrent leur dieu avec une dévotion totale. »
  Traduction en anglais: « The faithful revere their god with total devotion. »
  Technique de traduction utilisée: traduction littérale.

---

Quelques expressions équivalentes pour traduire « admirer » en anglais

1. Look up to

• Signification: Respecter, admirer profondément
• Contexte d’utilisation: Dans le cadre de relations interpersonnelles
• Domaine d’utilisation: Relations humaines
• Exemple: Je regarde mon grand-frère avec admiration.
• Traduction: I look up to my older brother.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Mot à mot

2. Idolize

• Signification: Vénérer, adorer
• Contexte d’utilisation: Pour décrire un fort sentiment d’admiration
• Domaine d’utilisation: Culture populaire
• Exemple: Elle idolâtre la chanteuse depuis des années.
• Traduction: She idolizes the singer.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

3. Marvel at

• Signification: S’émerveiller de, admirer
• Contexte d’utilisation: Devant quelque chose de surprenant ou beau
• Domaine d’utilisation: Dispositions artistiques ou naturelles
• Exemple: Les touristes marquent souvent devant la beauté de ce monument.
• Traduction: Tourists often marvel at the beauty of this monument.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

4. Adulate

• Signification: Faire l’éloge à l’excès, adorer
• Contexte d’utilisation: Pour exprimer une admiration démesurée
• Domaine d’utilisation: Critique artistique ou politique
• Exemple: Les fans adulent leur idole sans cesse.
• Traduction: Fans adulate their idol endlessly.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

5. Admire greatly

• Signification: Admirer énormément
• Contexte d’utilisation: Pour renforcer l’intensité de l’admiration
• Domaine d’utilisation: Utilisation générale
• Exemple: Je l’admire énormément pour sa détermination.
• Traduction: I admire him greatly for his determination.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

6. Respect deeply

• Signification: Respecter profondément, admirer
• Contexte d’utilisation: Pour exprimer une admiration respectueuse
• Domaine d’utilisation: Relations professionnelles ou personnelles
• Exemple: Je le respecte profondément pour son intégrité.
• Traduction: I respect him deeply for his integrity.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

7. Gaze at

• Signification: Regarder intensément, admirer
• Contexte d’utilisation: Pour décrire une admiration visuelle
• Domaine d’utilisation: Scènes naturelles ou artistiques
• Exemple: Il la regardait avec admiration pendant des heures.
• Traduction: He gazed at her with admiration for hours.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

8. Hold in high regard

• Signification: Tenir en haute estime, admirer
• Contexte d’utilisation: Pour exprimer une admiration formelle
• Domaine d’utilisation: Milieu professionnel ou académique
• Exemple: Son travail est tenu en haute estime par ses collègues.
• Traduction: His work is held in high regard by his colleagues.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

9. Adore

• Signification: Adorer, aimer intensément
• Contexte d’utilisation: Pour exprimer un amour profond et une admiration
• Domaine d’utilisation: Relations amoureuses ou familiales
• Exemple: Elle adore sa nouvelle chienne.
• Traduction: She adores her new puppy.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

10. Show great respect for

• Signification: Témoigner un grand respect pour, admirer
• Contexte d’utilisation: Pour exprimer un respect profond et une admiration
• Domaine d’utilisation: Milieu professionnel ou académique
• Exemple: Elle montre un grand respect pour son mentor.
• Traduction: She shows great respect for her mentor.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

11. Worship

• Signification: Vénérer, adorer avec révérence
• Contexte d’utilisation: Pour exprimer une adoration intense
• Domaine d’utilisation: Religion ou admiration extrême
• Exemple: Les fidèles adorent le dieu avec ferveur.
• Traduction: The worshipers adore the god fervently.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

12. Hold in awe

• Signification: Tenir en respect, admirer
• Contexte d’utilisation: Pour exprimer une admiration mêlée de respect
• Domaine d’utilisation: Discours académique ou culturel
• Exemple: L’ancienne ruine était tenue en respect par les archéologues.
• Traduction: The ancient ruin was held in awe by the archaeologists.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

13. Bow down to

• Signification: S’incliner devant, admirer profondément
• Contexte d’utilisation: Pour exprimer une soumission respectueuse et une admiration
• Domaine d’utilisation: Contextes religieux ou symboliques
• Exemple: Les fidèles s’inclinent devant l’autel en signe de respect.
• Traduction: The worshipers bow down to the altar as a sign of respect.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

14. Hold in esteem

• Signification: Tenir en estime, admirer
• Contexte d’utilisation: Pour exprimer une admiration formelle
• Domaine d’utilisation: Relations professionnelles ou académiques
• Exemple: Il est tenu en haute estime dans le milieu académique.
• Traduction: He is held in high esteem in the academic community.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

15. Admire from afar

• Signification: Admirer de loin
• Contexte d’utilisation: Pour décrire une admiration à distance
• Domaine d’utilisation: Relations non-concrètes ou idéalisées
• Exemple: Il l’admire de loin, sans jamais lui parler.
• Traduction: He admires her from afar, without ever talking to her.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

16. Regard with admiration

• Signification: Regarder avec admiration
• Contexte d’utilisation: Pour exprimer une admiration visuelle
• Domaine d’utilisation: Situations observées ou contemplatives
• Exemple: Elle le regarde avec admiration lorsqu’il joue du piano.
• Traduction: She looks at him with admiration as he plays the piano.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

17. Marvel over

• Signification: S’émerveiller de, admirer
• Contexte d’utilisation: Devant quelque chose d’étonnant ou impressionnant
• Domaine d’utilisation: Scènes naturelles ou artistiques
• Exemple: Ils se marquent souvent devant la splendeur de la nature.
• Traduction: They often marvel over the beauty of nature.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

18. Venerate

• Signification: Vénérer, admirer profondément
• Contexte d’utilisation: Pour exprimer un respect respectueux
• Domaine d’utilisation: Contextes religieux ou traditionnels
• Exemple: Les croyants vénèrent les saints avec ferveur.
• Traduction: Believers venerate the saints fervently.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

19. Look upon with admiration

• Signification: Regarder avec admiration
• Contexte d’utilisation: Pour exprimer une admiration contemplative
• Domaine d’utilisation: Situations observées ou contemplées
• Exemple: Elle le regarde avec admiration lorsqu’il parle en public.
• Traduction: She looks upon him with admiration when he speaks in public.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot

20. Hold in reverence

• Signification: Tenir en révérence, admirer profondément
• Contexte d’utilisation: Pour exprimer un profond respect et une admiration
• Domaine d’utilisation: Contextes traditionnels ou rituels
• Exemple: Les anciens sont tenus en révérence par la tribu.
• Traduction: The elders are held in reverence by the tribe.
• Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
• Méthode de traduction: Sens du mot