« admis » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « admis »
1. Accepted
– Signification: accepté
– Souvent utilisé: dans une situation où une personne est autorisée à entrer dans un lieu ou à participer à quelque chose.
– Domaine: général
– Exemple de phrase en français: « Il a été accepté à l’université de ses rêves. » – Traduction en anglais: « He was accepted to his dream university. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
2. Granted
– Signification: accordé
– Souvent utilisé: lorsque quelque chose est offert ou accordé à une personne.
– Domaine: droit, procédures légales
– Exemple de phrase en français: « La demande de congé a été accordée. » – Traduction en anglais: « The leave request was granted. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
3. Admitted
– Signification: admis
– Souvent utilisé: utilisé pour dire qu’une personne est autorisée à entrer dans un lieu ou un programme.
– Domaine: éducation, santé
– Exemple de phrase en français: « Il a été admis à l’hôpital pour des tests. » – Traduction en anglais: « He was admitted to the hospital for tests. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
4. Allowed
– Signification: autorisé
– Souvent utilisé: pour indiquer qu’une personne a la permission de faire quelque chose.
– Domaine: général
– Exemple de phrase en français: « Les enfants sont autorisés à jouer dehors. » – Traduction en anglais: « The kids are allowed to play outside. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
5. Permitted
– Signification: permis
– Souvent utilisé: se réfère à l’autorisation de faire quelque chose.
– Domaine: droit, règlements
– Exemple de phrase en français: « L’accès au site est permis aux visiteurs. » – Traduction en anglais: « Access to the site is permitted for visitors. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
6. Entitled
– Signification: ayant droit
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer qu’une personne a le droit de quelque chose.
– Domaine: légal, droits de l’homme
– Exemple de phrase en français: « Tous les employés sont titulaires de congés payés. » – Traduction en anglais: « All employees are entitled to paid leave. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
7. Embraced
– Signification: adopté
– Souvent utilisé: lorsque quelque chose est accepté ou soutenu par quelqu’un.
– Domaine: marketing, affaires
– Exemple de phrase en français: « La nouvelle politique a été largement adoptée par l’équipe. » – Traduction en anglais: « The new policy was widely embraced by the team. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
8. Certified
– Signification: certifié
– Souvent utilisé: se réfère à quelque chose qui est officiellement reconnu comme valide.
– Domaine: profession, normes
– Exemple de phrase en français: « Il est certifié pour exercer en tant que médecin. » – Traduction en anglais: « He is certified to practice as a doctor. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
9. Acknowledged
– Signification: reconnu
– Souvent utilisé: utilisé pour dire que quelque chose a été remarqué ou accepté.
– Domaine: communication, relations publiques
– Exemple de phrase en français: « Son talent a été reconnu par ses pairs. » – Traduction en anglais: « His talent was acknowledged by his peers. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
10. Endorsed
– Signification: soutenu
– Souvent utilisé: pour indiquer qu’une personne ou une action est approuvée.
– Domaine: politique, publicité
– Exemple de phrase en français: « Le candidat est soutenu par de nombreuses personnalités. » – Traduction en anglais: « The candidate is endorsed by many celebrities. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
11. Admittedly
– Signification: certes
– Souvent utilisé: utilisé pour admettre quelque chose qui est vrai.
– Domaine: discussion, débats
– Exemple de phrase en français: « Certes, je suis en retard mais j’avais une bonne raison. » – Traduction en anglais: « Admittedly, I am late but I had a good reason. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
12. Licensed
– Signification: autorisé/licencié
– Souvent utilisé: pour indiquer que quelqu’un a la permission d’exercer une certaine profession.
– Domaine: professions réglementées
– Exemple de phrase en français: « Il est licencié pour pratiquer le droit. » – Traduction en anglais: « He is licensed to practice law. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
13. Certified
– Signification: certifié
– Souvent utilisé: similaire au mot « licensed », pour indiquer que quelque chose est officiellement reconnu.
– Domaine: normes, qualité
– Exemple de phrase en français: « Les produits certifiés sont de haute qualité. » – Traduction en anglais: « Certified products are of high quality. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
14. Sought-after
– Signification: recherché
– Souvent utilisé: utilisé pour dire qu’une personne ou une chose est très demandée.
– Domaine: marchés, emploi
– Exemple de phrase en français: « Elle est la styliste la plus recherchée de la ville. » – Traduction en anglais: « She is the most sought-after stylist in town. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
15. Recognized
– Signification: reconnu
– Souvent utilisé: utilisé pour dire que quelqu’un ou quelque chose est identifié comme important ou célèbre.
– Domaine: culture, art
– Exemple de phrase en français: « Son talent a été reconnu à l’échelle internationale. » – Traduction en anglais: « His talent was recognized on an international scale. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
16. Established
– Signification: établi
– Souvent utilisé: pour dire que quelque chose est officiellement reconnu ou en place depuis longtemps.
– Domaine: entreprises, institutions
– Exemple de phrase en français: « La société est établie depuis 1985. » – Traduction en anglais: « The company has been established since 1985. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
17. Respected
– Signification: respecté
– Souvent utilisé: utilisé pour dire qu’une personne est respectée pour son autorité ou ses actions.
– Domaine: leadership, travail social
– Exemple de phrase en français: « Elle est une chercheuse respectée dans son domaine. » – Traduction en anglais: « She is a respected researcher in her field. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
18. Included
– Signification: inclus
– Souvent utilisé: pour dire que quelque chose est compté ou contenu dans une liste ou un ensemble.
– Domaine: liste, packages
– Exemple de phrase en français: « Le petit-déjeuner est inclus dans le prix de la chambre. » – Traduction en anglais: « Breakfast is included in the room rate. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
19. Recognized
– Signification: reconnu
– Souvent utilisé: similaire à « recognized », utilisé pour dire que quelqu’un est identifié.
– Domaine: appréciation, récompenses
– Exemple de phrase en français: « Elle a été reconnue comme la meilleure employée du mois. » – Traduction en anglais: « She was recognized as the employee of the month. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
20. Granted
– Signification: accordé
– Souvent utilisé: similaire à « granted », pour indiquer que quelque chose est donné ou obtenu.
– Domaine: souhaits, demandes
– Exemple de phrase en français: « Son vœu a été accordé. » – Traduction en anglais: « His wish was granted. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire « admis » en anglais:
1. Granted
Traduction /Signification:
accordé
– Contexte d’utilisation: formal or legal situations
– Domaines d’utilisation: juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: L’accès au programme est accordé aux étudiants ayant réussi le test.
– Traduction en anglais: Access to the program is granted to students who passed the test.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Accepted
Traduction /Signification:
accepté
– Contexte d’utilisation: admissions, invitations
– Domaines d’utilisation: académique, social
– Exemple de phrase en français: Sa candidature a été acceptée par l’université.
– Traduction en anglais: His application was accepted by the university.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Permitted
Traduction /Signification:
autorisé
– Contexte d’utilisation: permissions, access
– Domaines d’utilisation: légal, informatique
– Exemple de phrase en français: L’accès au dossier est autorisé uniquement au personnel autorisé.
– Traduction en anglais: Access to the file is permitted only to authorized personnel.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Admitted
Traduction /Signification:
admis
– Contexte d’utilisation: admissions, confessions
– Domaines d’utilisation: académique, médical
– Exemple de phrase en français: Il a été admis à l’hôpital pour des examens.
– Traduction en anglais: He was admitted to the hospital for tests.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Acknowledged
Traduction /Signification:
reconnu
– Contexte d’utilisation: receipts, status
– Domaines d’utilisation: commercial, professionnel
– Exemple de phrase en français: Le service client a reconnu l’erreur et a proposé un remboursement.
– Traduction en anglais: The customer service acknowledged the mistake and offered a refund.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Agreed
Traduction /Signification:
convenu
– Contexte d’utilisation: agreements, terms
– Domaines d’utilisation: contractuel, négociation
– Exemple de phrase en français: Les parties ont convenu des termes du contrat.
– Traduction en anglais: The parties agreed to the terms of the contract.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Authorized
Traduction /Signification:
autorisé
– Contexte d’utilisation: access, actions
– Domaines d’utilisation: sécurité, informatique
– Exemple de phrase en français: Seuls les utilisateurs autorisés peuvent accéder à ce fichier.
– Traduction en anglais: Only authorized users can access this file.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Approved
Traduction /Signification:
approuvé
– Contexte d’utilisation: documents, budgets
– Domaines d’utilisation: administratif, financière
– Exemple de phrase en français: Le plan a été approuvé par le comité.
– Traduction en anglais: The plan was approved by the committee.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Confirmed
Traduction /Signification:
confirmé
– Contexte d’utilisation: reservations, appointments
– Domaines d’utilisation: voyage, médical
– Exemple de phrase en français: Votre réservation de vol a été confirmée par email.
– Traduction en anglais: Your flight reservation has been confirmed by email.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Allowed
Traduction /Signification:
permis
– Contexte d’utilisation: actions, behaviors
– Domaines d’utilisation: règlement, parental
– Exemple de phrase en français: Les enfants ne sont pas autorisés à rester seuls à la maison.
– Traduction en anglais: Children are not allowed to stay home alone.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Sanctioned
Traduction /Signification:
sanctionné
– Contexte d’utilisation: behaviors, activities
– Domaines d’utilisation: sport, scolaire
– Exemple de phrase en français: L’équipe a été sanctionnée pour tricherie.
– Traduction en anglais: The team was sanctioned for cheating.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Entitled
Traduction /Signification:
intitulé
– Contexte d’utilisation: rights, benefits
– Domaines d’utilisation: légal, assurance
– Exemple de phrase en français: En tant que client, vous êtes intitulé à un remboursement.
– Traduction en anglais: As a customer, you are entitled to a refund.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Gained access
Traduction /Signification:
accès obtenu
– Contexte d’utilisation: restrictions, areas
– Domaines d’utilisation: informatique, sécuritaire
– Exemple de phrase en français: Ils ont enfin obtenu accès au système.
– Traduction en anglais: They finally gained access to the system.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Endorsed
Traduction /Signification:
endossé
– Contexte d’utilisation: checks, agreements
– Domaines d’utilisation: bancaire, commercial
– Exemple de phrase en français: Votre chèque a été endossé par le destinataire.
– Traduction en anglais: Your check was endorsed by the recipient.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Recognized
Traduction /Signification:
reconnu
– Contexte d’utilisation: achievements, talents
– Domaines d’utilisation: professionnel, artistique
– Exemple de phrase en français: Son talent a été reconnu par ses pairs.
– Traduction en anglais: His talent was recognized by his peers.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Permitted entry
Traduction /Signification:
entrée autorisée
– Contexte d’utilisation: access, events
– Domaines d’utilisation: sécurité, événementiel
– Exemple de phrase en français: Seule l’entrée autorisée est permise dans la zone restreinte.
– Traduction en anglais: Only permitted entry is allowed in the restricted area.
– Technique de traduction utilisée: combinaison des mots traduits pour donner le sens exact.
17. Granted permission
Traduction /Signification:
permission accordée
– Contexte d’utilisation: requests, actions
– Domaines d’utilisation: administratif, légal
– Exemple de phrase en français: Ils ont reçu la permission d’organiser l’événement.
– Traduction en anglais: They were granted permission to organize the event.
– Technique de traduction utilisée: combinaison des mots traduits pour donner le sens exact.
18. Approved entry
Traduction /Signification:
entrée approuvée
– Contexte d’utilisation: access, security
– Domaines d’utilisation: sécuritaire, événementiel
– Exemple de phrase en français: Seule une entrée approuvée est autorisée pendant l’événement.
– Traduction en anglais: Only approved entry is allowed during the event.
– Technique de traduction utilisée: combinaison des mots traduits pour donner le sens exact.
19. Agreed terms
Traduction /Signification:
termes convenus
– Contexte d’utilisation: contracts, agreements
– Domaines d’utilisation: commercial, légal
– Exemple de phrase en français: Les parties ont accepté les termes convenus dans le contrat.
– Traduction en anglais: The parties agreed to the agreed terms in the contract.
– Technique de traduction utilisée: combinaison des mots traduits pour donner le sens exact.
20. Accepted offer
Traduction /Signification:
offre acceptée
– Contexte d’utilisation: jobs, deals
– Domaines d’utilisation: professionnel, commercial
– Exemple de phrase en français: Elle a finalement accepté l’offre d’emploi.
– Traduction en anglais: She finally accepted the job offer.
– Technique de traduction utilisée: combinaison des mots traduits pour donner le sens exact
