« admissible » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « admissible »
– Eligible
Traduction /Signification:
Pouvoir bénéficier de certains droits ou avantages.Contextes d’utilisation: Candidature, inscription, participation à un programme.
Domaines d’utilisation: Administration, juridique, éducation.
Exemple de phrase en français:
Seules les personnes âgées de plus de 18 ans sont éligibles pour participer au concours.Traduction en anglais de cette phrase: Only individuals over the age of 18 are eligible to participate in the contest.
Technique de traduction utilisée: J’ai simplement remplacé le mot « éligibles » par son équivalent en anglais « eligible ».
– Qualified
Traduction /Signification:
Remplir les conditions requises pour un poste ou une opportunité donnée.Contextes d’utilisation: Emploi, compétition, examens.
Domaines d’utilisation: Ressources humaines, sport, éducation.
Exemple de phrase en français:
Il doit être qualifié pour pouvoir occuper ce poste.Traduction en anglais de cette phrase: He must be qualified to fill this position.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « qualified » pour traduire le sens de « qualifié » en français.
– Allowable
Traduction /Signification:
Acceptable ou permis dans certaines circonstances.Contextes d’utilisation: Dépenses, déductions, comportements.
Domaines d’utilisation: Finance, fiscalité, éthique.
Exemple de phrase en français:
Les frais de nourriture sont admissibles pour le remboursement des dépenses professionnelles.Traduction en anglais de cette phrase: Food expenses are allowable for reimbursement of professional costs.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « admissibles » par « allowable » en anglais pour exprimer l’idée de permission ou d’acceptation.
Expressions équivalentes en anglais pour admissible
1. Eligible
Traduction /Signification:
Qui remplit les conditions requises.Contexte d’utilisation:
Juridique, médical, académique.Exemple de phrase en français:
Ce candidat est admissible au poste.Traduction en anglais:
This candidate is eligible for the position.- Technique de traduction utilisée: Sens direct.
- Méthode de traduction: Dictionnaire.
2. Allowable
Traduction /Signification:
Acceptable, autorisé.Contexte d’utilisation:
Financier, légal, technique.Exemple de phrase en français:
Seules les dépenses admissibles seront remboursées.Traduction en anglais:
Only allowable expenses will be reimbursed.- Technique de traduction utilisée: Sens direct.
- Méthode de traduction: Dictionnaire.
3. Permissible
Traduction /Signification:
Qui peut être fait sans problème.Contexte d’utilisation:
Juridique, éthique, réglementaire.Exemple de phrase en français:
Est-ce que cette méthode est admissible?Traduction en anglais:
Is this method permissible?- Technique de traduction utilisée: Sens direct.
- Méthode de traduction: Dictionnaire.
4. Acceptable
Traduction /Signification:
Qui peut être accepté.Contexte d’utilisation:
Social, professionnel, technique.Exemple de phrase en français:
Cette réponse n’est pas admissible.Traduction en anglais:
This answer is not acceptable.- Technique de traduction utilisée: Sens direct.
- Méthode de traduction: Dictionnaire.
5. Permitted
Traduction /Signification:
Autorisé, permis.Contexte d’utilisation:
Légal, réglementaire, institutionnel.Exemple de phrase en français:
Seules certaines actions sont admissibles.Traduction en anglais:
Only certain actions are permitted.- Technique de traduction utilisée: Par équivalence.
- Méthode de traduction: Dictionnaire.
Traductions en liens:
