« adolescence » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « adolescence »
1. Adolescence
Traduction /Signification:
Période de la vie qui se situe entre l’enfance et l’âge adulte.
– Contextes d’utilisation: Psychologie, sociologie, éducation.
– Domaines d’utilisation: Sciences humaines, développement personnel.
– Exemple de phrase en français: L’adolescence est une période de transition importante dans la vie d’un individu.
– Traduction en anglais: Adolescence is an important transitional period in an individual’s life.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant la même racine du mot français.
2. Teenage years
Traduction /Signification:
Années de l’adolescence.
– Contextes d’utilisation: Vie quotidienne, discussions sur la jeunesse.
– Domaines d’utilisation: Culture populaire, sociologie.
– Exemple de phrase en français: Les teenage years sont souvent marquées par des questionnements sur son identité.
– Traduction en anglais: Teenage years are often marked by questioning one’s identity.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en remplaçant « années de l’adolescence » par « teenage years ».
3. Puberty
Traduction /Signification:
Puberté, période de maturation sexuelle.
– Contextes d’utilisation: Biologie, santé, éducation sexuelle.
– Domaines d’utilisation: Médecine, psychologie.
– Exemple de phrase en français: La puberté est une étape importante du développement physique.
– Traduction en anglais: Puberty is an important stage of physical development.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant le terme spécialisé « puberty ».
4. Youth
Traduction /Signification:
Jeunesse, période entre l’enfance et l’âge adulte.
– Contextes d’utilisation: Société, culture, politiques de jeunesse.
– Domaines d’utilisation: Politique, sociologie.
– Exemple de phrase en français: La jeunesse est souvent perçue comme une période de liberté et d’exploration.
– Traduction en anglais: Youth is often seen as a period of freedom and exploration.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant le terme générique « youth ».
5. Coming of age
Traduction /Signification:
Passage à l’âge adulte.
– Contextes d’utilisation: Rites de passage, littérature, traditions.
– Domaines d’utilisation: Culture, sociologie.
– Exemple de phrase en français: Le coming of age est célébré de différentes manières selon les cultures.
– Traduction en anglais: Coming of age is celebrated in different ways across cultures.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant l’expression idiomatique « coming of age ».
6. Teen years
Traduction /Signification:
Années d’adolescence.
– Contextes d’utilisation: Discussions sur la jeunesse, éducation.
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, éducation.
– Exemple de phrase en français: Les teen years sont souvent marquées par des changements physiques et émotionnels.
– Traduction en anglais: Teen years are often marked by physical and emotional changes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en remplaçant « années d’adolescence » par « teen years ».
7. Growing up
Traduction /Signification:
Grandir, processus de maturation.
– Contextes d’utilisation: Psychologie, éducation, développement personnel.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, éducation.
– Exemple de phrase en français: Le growing up implique des étapes de développement cognitif et émotionnel.
– Traduction en anglais: Growing up involves stages of cognitive and emotional development.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant l’expression « growing up ».
8. Transition to adulthood
Traduction /Signification:
Transition vers l’âge adulte.
– Contextes d’utilisation: Psychologie du développement, sociologie.
– Domaines d’utilisation: Sciences humaines, éducation.
– Exemple de phrase en français: La transition to adulthood peut être une période de remise en question et d’exploration.
– Traduction en anglais: Transition to adulthood can be a period of questioning and exploration.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant l’expression « transition to adulthood ».
9. Young adulthood
Traduction /Signification:
Jeune âge adulte, période suivant l’adolescence.
– Contextes d’utilisation: Sociologie, psychologie, études sur la jeunesse.
– Domaines d’utilisation: Sciences sociales, éducation.
– Exemple de phrase en français: Le young adulthood est souvent caractérisé par des choix importants pour son avenir.
– Traduction en anglais: Young adulthood is often characterized by significant decisions for one’s future.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en remplaçant « jeune âge adulte » par « young adulthood ».
10. Emerging adulthood
Traduction /Signification:
Âge adulte émergent, période de transition vers la pleine autonomie.
– Contextes d’utilisation: Psychologie du développement, sociologie.
– Domaines d’utilisation: Sciences humaines, éducation.
– Exemple de phrase en français: L’emerging adulthood peut être vécu de manière différente selon les individus.
– Traduction en anglais: Emerging adulthood can be experienced differently depending on individuals.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant l’expression « emerging adulthood ».
11. Maturation
Traduction /Signification:
Processus de développement physique et psychologique.
– Contextes d’utilisation: Psychologie du développement, éducation.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sciences humaines.
– Exemple de phrase en français: La maturation est un processus continu tout au long de la vie.
– Traduction en anglais: Maturation is a continuous process throughout life.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant le terme spécialisé « maturation ».
12. Growth spurt
Traduction /Signification:
Période de croissance rapide.
– Contextes d’utilisation: Médecine, pédiatrie.
– Domaines d’utilisation: Médecine, santé.
– Exemple de phrase en français: Les growth spurts peuvent varier d’une personne à l’autre en fonction des facteurs génétiques.
– Traduction en anglais: Growth spurts can vary from person to person depending on genetic factors.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant l’expression « growth spurt ».
13. Teenage rebellion
Traduction /Signification:
Rébellion adolescente.
– Contextes d’utilisation: Psychologie, relations familiales.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie.
– Exemple de phrase en français: La teenage rebellion est souvent associée à des conflits intergénérationnels.
– Traduction en anglais: Teenage rebellion is often associated with intergenerational conflicts.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant l’expression spécifique « teenage rebellion ».
14. Identity formation
Traduction /Signification:
Construction de l’identité.
– Contextes d’utilisation: Psychologie, sociologie, éducation.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sciences humaines.
– Exemple de phrase en français: L’identity formation est un processus complexe qui se déroule tout au long de la vie.
– Traduction en anglais: Identity formation is a complex process that unfolds throughout life.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant l’expression « identity formation ».
15. Peer pressure
Traduction /Signification:
Pression des pairs, influence du groupe social.
– Contextes d’utilisation: Psychologie, sociologie, éducation.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie.
– Exemple de phrase en français: La peer pressure peut avoir un impact significatif sur le comportement des adolescents.
– Traduction en anglais: Peer pressure can have a significant impact on adolescent behavior.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant l’expression « peer pressure ».
16. Hormonal changes
Traduction /Signification:
Changements hormonaux.
– Contextes d’utilisation: Biologie, santé, médecine.
– Domaines d’utilisation: Médecine, santé.
– Exemple de phrase en français: Les hormonal changes peuvent entraîner des variations d’humeur chez les adolescents.
– Traduction en anglais: Hormonal changes can lead to mood swings in adolescents.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant l’expression « hormonal changes ».
17. Social development
Traduction /Signification:
Développement social, acquisition de compétences relationnelles.
– Contextes d’utilisation: Psychologie du développement, éducation.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sciences humaines.
– Exemple de phrase en français: Le social development est aussi important que le développement cognitif.
– Traduction en anglais: Social development is as important as cognitive development.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant l’expression « social development ».
18. Emotional rollercoaster
Traduction /Signification:
Montagnes russes émotionnelles.
– Contextes d’utilisation: Psychologie, relation d’aide.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, coaching.
– Exemple de phrase en français: Adolescence is often described as an emotional rollercoaster.
– Traduction en anglais: L’adolescence est souvent décrite comme un montagnes russes émotionnelles.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en reproduisant l’expression idiomatique anglaise en français.
19. Behavior changes
Traduction /Signification:
Changements de comportement.
– Contextes d’utilisation: Psychologie, éducation.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, éducation.
– Exemple de phrase en français: Les behavior changes pendant l’adolescence peuvent être le signe de nouvelles préoccupations.
– Traduction en anglais: Behavior changes during adolescence can be a sign of new concerns.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant l’expression « behavior changes ».
20. Identity crisis
Traduction /Signification:
Crise d’identité.
– Contextes d’utilisation: Psychologie, développement personnel.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, coaching.
– Exemple de phrase en français: L’identity crisis est une étape normale du développement identitaire.
– Traduction en anglais: Identity crisis is a normal stage of identity development.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en conservant l’expression « identity crisis
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « adolescence »
Teenage years
Signification: Années de l’adolescence
Contexte d’utilisation:
Courant
Domaine d’utilisation: Général
Exemple de phrase: Pendant mes années d’adolescence, j’ai beaucoup appris.
Traduction en anglais: During my teenage years, I learned a lot.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: Traduction directe
Youthful phase
Signification: Phase de jeunesse
Contexte d’utilisation:
Formel
Domaine d’utilisation: Psychologie
Exemple de phrase: Cette période de transition est liée à la phase de jeunesse.
Traduction en anglais: This transition period is related to the youthful phase.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: Traduction directe
Adolescent stage
Signification: Étape adolescente
Contexte d’utilisation:
Formel
Domaine d’utilisation: Éducation
Exemple de phrase: L’adolescent stage est crucial pour le développement personnel.
Traduction en anglais: The adolescent stage is crucial for personal development.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: Traduction directe
Puberty period
Signification: Période de puberté
Contexte d’utilisation:
Médical
Domaine d’utilisation: Santé
Exemple de phrase: La puberté period peut être difficile à vivre pour certains jeunes.
Traduction en anglais: The puberty period can be challenging for some young people.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: Traduction directe
Growing up
Signification: Grandir
Contexte d’utilisation:
Familial
Domaine d’utilisation: Sociologie
Exemple de phrase: Mon fils est en train de growing up rapidement.
Traduction en anglais: My son is growing up quickly.
Technique de traduction utilisée: Traduction contextualisée
Méthode de traduction: Traduction directe
