« adoption » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « adoption »:
Adoption:
Traduction /Signification:
Action par laquelle on accepte comme enfant quelqu’un qui ne l’est pas naturellement; Contextes d’utilisation: Procédure juridique permettant à des individus de devenir les parents légaux d’un enfant; Domaines d’utilisation: Droit de la famille; Exemple de phrase en français: « L’adoption est un acte d’amour et de générosité. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Adoption is an act of love and generosity. » ; Explication de la traduction: Le mot « adoption » a été conservé car il a un équivalent direct en anglais.
Fostering:
Traduction /Signification:
Action d’élever un enfant temporairement en tant que parent substitut; Contextes d’utilisation: Système de prise en charge temporaire d’enfants en famille d’accueil; Domaines d’utilisation: Services sociaux; Exemple de phrase en français: « Le fostering est une solution provisoire pour les enfants en situation de détresse. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Fostering is a temporary solution for children in distress. » ; Explication de la traduction: Le mot « fostering » a été utilisé pour rendre compte de l’idée d’élever temporairement un enfant.
Guardianship:
Traduction /Signification:
Responsabilité légale de prendre soin d’une personne mineure; Contextes d’utilisation: Désignation d’une personne pour prendre soin d’un enfant en cas de décès des parents; Domaines d’utilisation: Droit de la famille; Exemple de phrase en français: « La guardianship est une protection pour les enfants en cas de besoin. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Guardianship is a safeguard for children in times of need. » ; Explication de la traduction: Le mot « guardianship » a été choisi pour représenter la responsabilité légale de prendre soin d’une personne mineure.
Legal custody:
Traduction /Signification:
Droit légal de décider des aspects importants de la vie d’un enfant; Contextes d’utilisation: Attribution de la garde légale à un parent lors d’une séparation ou d’un divorce; Domaines d’utilisation: Droit de la famille; Exemple de phrase en français: « La legal custody est déterminée par le juge en fonction de l’intérêt de l’enfant. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Legal custody is determined by the judge based on the child’s best interest. » ; Explication de la traduction: Le terme « legal custody » a été retenu pour exprimer le droit légal de décider des aspects importants de la vie d’un enfant.
Child placement:
Traduction /Signification:
Action de placer un enfant dans une famille d’accueil ou adoptive; Contextes d’utilisation: Placement d’enfants en situation de vulnérabilité dans des familles d’accueil; Domaines d’utilisation: Services sociaux; Exemple de phrase en français: « Le child placement vise à offrir un environnement familial stable aux enfants en difficulté. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Child placement aims to provide a stable family environment for children in need. » ; Explication de la traduction: Le terme « child placement » a été utilisé pour décrire l’action de placer un enfant dans une famille d’accueil ou adoptive.
Legal adoption:
Traduction /Signification:
Adoption officiellement reconnue par les autorités compétentes; Contextes d’utilisation: Adoption validée par un tribunal de justice; Domaines d’utilisation: Droit de la famille; Exemple de phrase en français: « La legal adoption confère des droits et des devoirs aux parents adoptifs. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Legal adoption grants rights and responsibilities to adoptive parents. » ; Explication de la traduction: Le terme « legal adoption » a été employé pour mettre en avant l’aspect officiel et juridique de l’adoption.
International adoption:
Traduction /Signification:
Adoption d’un enfant d’un pays étranger; Contextes d’utilisation: Adoption transfrontalière impliquant des procédures légales complexes; Domaines d’utilisation: Droit international de la famille; Exemple de phrase en français: « L’international adoption nécessite une conformité stricte avec les lois des deux pays concernés. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « International adoption requires strict compliance with the laws of both countries involved. » ; Explication de la traduction: Le concept d’adoption d’un enfant d’un pays étranger est clairement exprimé par le terme « international adoption ».
Permanent guardianship:
Traduction /Signification:
Responsabilité continue de prendre soin d’un enfant sans adoption formelle; Contextes d’utilisation: Garde à long terme par des membres de la famille élargie ou des amis proches; Domaines d’utilisation: Droit de la famille; Exemple de phrase en français: « La permanent guardianship offre une solution durable pour l’éducation d’un enfant. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Permanent guardianship provides a lasting solution for a child’s upbringing. » ; Explication de la traduction: Le terme « permanent guardianship » décrit la responsabilité continue de prendre soin d’un enfant sans recourir à l’adoption formelle.
Open adoption:
Traduction /Signification:
Adoption dans laquelle les liens entre l’enfant adopté et sa famille biologique restent ouverts; Contextes d’utilisation: Maintien des contacts entre l’enfant adopté et sa famille d’origine; Domaines d’utilisation: Droit de la famille; Exemple de phrase en français: « L’open adoption favorise la communication et la connaissance des origines pour l’enfant adopté. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Open adoption encourages communication and knowledge of origins for the adopted child. » ; Explication de la traduction: Le terme « open adoption » insiste sur le maintien des liens entre l’enfant adopté et sa famille biologique.
Private adoption:
Traduction /Signification:
Adoption sans l’implication des services sociaux publics; Contextes d’utilisation: Procédure d’adoption gérée par des organismes privés ou des avocats spécialisés; Domaines d’utilisation: Droit de la famille; Exemple de phrase en français: « La private adoption offre une alternative aux adoptions publiques. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Private adoption provides an alternative to public adoptions. » ; Explication de la traduction: Le terme « private adoption » met en lumière le caractère non public de la procédure d’adoption.
Single parent adoption:
Traduction /Signification:
Adoption réalisée par une personne seule; Contextes d’utilisation: Adoption par un parent célibataire sans partenaire; Domaines d’utilisation: Droit de la famille; Exemple de phrase en français: « La single parent adoption offre l’opportunité d’une famille aimante pour un enfant. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Single parent adoption provides the opportunity for a loving family for a child. » ; Explication de la traduction: Le terme « single parent adoption » décrit l’adoption réalisée par une personne seule.
Transracial adoption:
Traduction /Signification:
Adoption d’un enfant par une famille d’une autre origine ethnique; Contextes d’utilisation: Adoption interraciale nécessitant une sensibilité culturelle particulière; Domaines d’utilisation: Droit de la famille; Exemple de phrase en français: « La transracial adoption permet à des enfants d’être élevés dans un environnement multiculturel. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Transracial adoption allows children to be raised in a multicultural environment. » ; Explication de la traduction: Le terme « transracial adoption » décrit l’adoption d’un enfant par une famille d’une autre origine ethnique.
Home study:
Traduction /Signification:
Évaluation de la capacité d’une famille à accueillir un enfant adopté; Contextes d’utilisation: Processus d’analyse de l’environnement familial avant une adoption; Domaines d’utilisation: Services sociaux; Exemple de phrase en français: « La home study est un préalable indispensable à toute procédure d’adoption. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Home study is a necessary prerequisite for any adoption process. » ; Explication de la traduction: Le terme « home study » décrit l’évaluation de la capacité d’une famille à accueillir un enfant adopté.
Biological parent:
Traduction /Signification:
Parent de sang biologique d’un enfant; Contextes d’utilisation: Référence aux parents génétiques d’un enfant donné en adoption; Domaines d’utilisation: Droit de la famille; Exemple de phrase en français: « Les biological parents conservent un lien biologique avec leur enfant même après l’adoption. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Biological parents maintain a biological connection with their child even after adoption. » ; Explication de la traduction: Le terme « biological parent » désigne le parent de sang biologique d’un enfant.
Adoption agency:
Traduction /Signification:
Organisme spécialisé dans l’adoption d’enfants; Contextes d’utilisation: Service offrant des conseils et des procédures pour l’adoption; Domaines d’utilisation: Services sociaux; Exemple de phrase en français: « L’adoption agency accompagne les parents dans toutes les étapes de l’adoption. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Adoption agency guides parents through all adoption stages. » ; Explication de la traduction: Le terme « adoption agency » désigne un organisme spécialisé dans l’adoption d’enfants.
Post-adoption services:
Traduction /Signification:
Services offerts aux familles après l’adoption; Contextes d’utilisation: Soutien psychologique et juridique proposé aux familles adoptives; Domaines d’utilisation: Assistance sociale; Exemple de phrase en français: « Les post-adoption services contribuent au bien-être des familles ayant adopté des enfants. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Post-adoption services contribute to the well-being of families who have adopted children. » ; Explication de la traduction: Le terme « post-adoption services » désigne les services offerts aux familles après l’adoption.
Child welfare:
Traduction /Signification:
Bien-être et protection des enfants; Contextes d’utilisation: Domaine visant à assurer la sécurité et le bon développement des enfants; Domaines d’utilisation: Services sociaux; Exemple de phrase en français: « Le child welfare est une priorité pour les autorités chargées de la protection de l’enfance. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Child welfare is a priority for authorities responsible for child protection. » ; Explication de la traduction: Le terme « child welfare » englobe le bien-être et la protection des enfants.
Adoption process:
Traduction /Signification:
Ensemble des démarches administratives pour adopter un enfant; Contextes d’utilisation: Procédure légale et réglementée permettant l’adoption; Domaines d’utilisation: Droit de la famille; Exemple de phrase en français: « L’adoption process peut être long et complexe, mais il en vaut la peine. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The adoption process can be long and complex, but it’s worth it. » ; Explication de la traduction: Le terme « adoption process » décrit l’ensemble des démarches administratives pour adopter un enfant.
Adoption certificate:
Traduction /Signification:
Document officiel attestant de l’adoption d’un enfant; Contextes d’utilisation: Preuve légale de l’adoption et de la filiation adoptive; Domaines d’utilisation: Droit de la famille; Exemple de phrase en français: « L’adoption certificate atteste des liens juridiques entre l’enfant adopté et ses parents adoptifs. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Adoption certificate certifies the legal ties between the adopted child and the adoptive parents. » ; Explication de la traduction: Le terme « adoption certificate » se réfère au document officiel attestant de l’adoption d’un enfant.
Adoption reunion:
Traduction /Signification:
Rencontre entre un enfant adopté et sa famille biologique; Contextes d’utilisation: Retrouvailles organisées entre membres de la famille biologique et adoptive; Domaines d’utilisation: Services sociaux; Exemple de phrase en français: « L’adoption reunion est un moment chargé d’émotions et de retrouvailles. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Adoption reunion is a moment full of emotions and reunions. » ; Explication de la traduction: Le terme « adoption reunion » évoque la rencontre entre un enfant adopté et sa famille biologique.
Birth parent:
Traduction /Signification:
Parent biologique d’un enfant né; Contextes d’utilisation: Référence aux parents biologiques d’un enfant donné en adoption; Domaines d’utilisation: Droit de la famille; Exemple de phrase en français: « Les birth parents ont souvent des sentiments complexes suite à l’adoption de leur enfant. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Birth parents often experience complex emotions after their child’s adoption. » ; Explication de la traduction: Le terme « birth parent » désigne le parent biologique d’un enfant né.
