adorable, Synonymes en anglais: adorable

« adorable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « adorable »:

• Cute: mignon, mignonne
• Lovely: charmant, charmante
• Sweet: doux, douce
• Charming: séduisant, séduisante
• Endearing: attachant, attachante
• Delightful: délicieux, délicieuse
• Enchanting: enchanteur, enchanteresse
• Captivating: captivant, captivante
• Adorable: adorable
• Winsome: gracieux, gracieuse
• Cherubic: angélique
• Fetching: charmant, charmeur
• Appealing: attrayant, attrayante
• Irresistible: irrésistible
• Chic: élégant, élégante
• Ravishing: ravissant, ravissante
• Attractive: attractif, attractive
• Gracious: gracieux, gracieuse
• Beguiling: séduisant, séduisante
• Winsome: gracieux, gracieuse

Exemple de phrase en français:

Les enfants étaient adorables avec leurs costumes de princesses et de superhéros.

Translation in English:

The children looked adorable in their princess and superhero costumes.

Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue et recherché des synonymes pour choisir le mot le plus approprié en fonction du contexte de la phrase. J’ai cherché à trouver des termes qui véhiculent une signification similaire à « adorable » tout en enrichissant le vocabulaire anglais.

---

Expressions équivalentes pour traduire « adorable » en anglais

1. Lovely

• Lovely: agréable, charmant

Dans quels contextes: pour décrire quelque chose ou quelqu’un de charmant.

Dans quels domaines: utilisé dans des contextes familiers ou romantiques.

Exemple de phrase: Elle est vraiment adorable, toujours prête à aider les autres.

Traduction en anglais: She is really lovely, always ready to help others.

Technique de traduction utilisée: traduction directe.

Méthode de traduction: traduire le mot « adorable » par son équivalent « lovely ».

2. Charming

• Charming: séduisant, attirant

Dans quels contextes: pour décrire quelqu’un de séduisant ou d’attirant.

Dans quels domaines: utilisé dans des contextes formels ou pour des lieux agréables.

Exemple de phrase: Ce petit village est vraiment charmant avec ses rues pavées et ses maisons colorées.

Traduction en anglais: This little village is truly charming with its cobblestone streets and colorful houses.

Technique de traduction utilisée: traduction directe.

Méthode de traduction: traduire le mot « adorable » par son équivalent « charming ».

3. Sweet

• Sweet: doux, gentil

Dans quels contextes: pour décrire quelqu’un de doux ou de gentil.

Dans quels domaines: utilisé dans des contextes affectueux ou pour des choses agréables au goût.

Exemple de phrase: Il m’a apporté des fleurs, c’est tellement sweet de sa part.

Traduction en anglais: He brought me flowers, it’s so sweet of him.

Technique de traduction utilisée: traduction indirecte par l’intermédiaire de la signification.

Méthode de traduction: traduire le mot « adorable » par son équivalent « sweet » en considérant son sens de doux ou gentil.