« adversaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « adversaire »:
– opponent (adversaire): une personne qui s’oppose à vous dans un conflit ou un match.
– Contextes: sport, politique, jeux.
– Domaines: sports, politique.
– Exemple de phrase en français: Mon adversaire était très fort lors du match de tennis.
– Traduction en anglais de cette phrase: My opponent was very strong during the tennis match.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le mot « opponent » qui signifie adversaire en anglais.
– rival (rival): une personne ou un groupe qui rivalise avec vous pour atteindre un objectif similaire.
– Contextes: affaires, sport.
– Domaines: affaires, sport.
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise a un rival sérieux sur le marché.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our company has a serious rival in the market.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « rival » qui a le même sens en français et en anglais.
– antagonist (antagoniste): une personne qui s’oppose ou lutte contre vous.
– Contextes: littérature, théâtre.
– Domaines: littérature, théâtre.
– Exemple de phrase en français: Le méchant est l’antagoniste principal de l’histoire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The villain is the main antagonist of the story.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « antagonist » en anglais qui a la même signification que « antagoniste » en français.
– foe (ennemi): une personne qui est opposée à vous ou qui vous veut du mal.
– Contextes: littérature, poésie.
– Domaines: littérature, poésie.
– Exemple de phrase en français: Le héros doit affronter son pire ennemi pour sauver le royaume.
– Traduction en anglais de cette phrase: The hero must face his worst foe to save the kingdom.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « foe » en anglais qui signifie ennemi.
– contender (contendant): une personne qui participe à une compétition ou un débat.
– Contextes: sports, débats.
– Domaines: sports, politique.
– Exemple de phrase en français: Le contendant a donné une performance exceptionnelle lors du match.
– Traduction en anglais de cette phrase: The contender gave an outstanding performance during the match.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « contender » en anglais qui a le même sens que « contendant » en français.
– rival (concurrent): une personne ou une entreprise qui est en concurrence avec vous.
– Contextes: affaires, commerce.
– Domaines: affaires, commerce.
– Exemple de phrase en français: Notre concurrent lance un nouveau produit sur le marché.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our rival is launching a new product on the market.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « rival » en anglais qui signifie « concurrent ».
– enemy (ennemi): une personne ou un groupe qui vous est hostile.
– Contextes: guerre, politique.
– Domaines: guerre, politique.
– Exemple de phrase en français: Il faut connaître son ennemi pour le vaincre.
– Traduction en anglais de cette phrase: You must know your enemy to defeat him.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « enemy » en anglais qui a la même signification qu’ennemi.
– contender (concurrent): une personne qui participe à une compétition pour un poste, un titre, etc.
– Contextes: élections, compétitions.
– Domaines: politique, sports.
– Exemple de phrase en français: Le concurrent a présenté un programme solide lors de la campagne électorale.
– Traduction en anglais de cette phrase: The contender presented a strong platform during the electoral campaign.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « contender » en anglais qui signifie aussi « concurrent ».
– rival (foe): une personne qui est en concurrence avec vous et peut devenir un ennemi.
– Contextes: affaires, compétitions.
– Domaines: affaires, sports.
– Exemple de phrase en français: Parfois, un rival peut devenir un véritable ennemi.
– Traduction en anglais de cette phrase: Sometimes, a rival can become a real foe.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « rival » pour traduire à la fois rival et ennemi.
– opponent (opposant): une personne qui s’oppose à une idée ou une action.
– Contextes: politique, débats.
– Domaines: politique, discussions.
– Exemple de phrase en français: L’opposant critique toujours les décisions du gouvernement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The opponent always criticizes the government’s decisions.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « opponent » qui correspond à « opposant ».
– adversary (adversaire): une personne qui s’oppose à vous dans un conflit ou une compétition.
– Contextes: guerre, épreuves.
– Domaines: guerre, jeux.
– Exemple de phrase en français: Il connaît son adversaire depuis longtemps et sait comment le battre.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has known his adversary for a long time and knows how to defeat him.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « adversary » qui signifie adversaire en anglais.
– foe (opposant): une personne qui est en opposition avec vous.
– Contextes: politique, débats.
– Domaines: politique, discussions.
– Exemple de phrase en français: L’opposant est farouche et ne laisse rien passer.
– Traduction en anglais de cette phrase: The foe is fierce and doesn’t let anything go.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « foe » qui peut être utilisé pour désigner un opposant.
– competitor (concurrent): une personne en compétition avec vous pour un objectif commun.
– Contextes: affaires, sports.
– Domaines: affaires, sports.
– Exemple de phrase en français: Le concurrent est un sérieux adversaire, il ne faut pas le sous-estimer.
– Traduction en anglais de cette phrase: The competitor is a serious opponent, he should not be underestimated.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « competitor » qui signifie concurrent en anglais.
– rival (opposant): une personne qui s’oppose à vous dans un domaine particulier.
– Contextes: sciences, affaires.
– Domaines: sciences, affaires.
– Exemple de phrase en français: Notre rival nous a devancés dans la course à la technologie.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our rival has surpassed us in the race for technology.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « rival » pour traduire « opponent ».
– contender (rival): une personne qui est en compétition directe avec vous.
– Contextes: sports, compétitions.
– Domaines: sports, compétitions.
– Exemple de phrase en français: Le rival et le contendant se disputent la première place.
– Traduction en anglais de cette phrase: The rival and the contender are fighting for the first place.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « contender » pour traduire « rival ».
– enemy (adversaire): une personne ou un groupe qui est contre vous dans un conflit.
– Contextes: guerre, politique.
– Domaines: guerre, politique.
– Exemple de phrase en français: L’ennemi de mon ennemi est mon ami.
– Traduction en anglais de cette phrase: The enemy of my enemy is my friend.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation d’un proverbe anglais équivalent pour traduire cette expression française.
– opponent (concurrent): une personne qui est en compétition avec vous pour un même objectif.
– Contextes: affaires, sports.
– Domaines: affaires, sports.
– Exemple de phrase en français: Mon concurrent est un concurrent redoutable.
– Traduction en anglais de cette phrase: My opponent is a formidable competitor.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « opponent » pour rendre le sens de « concurrent ».
– adversary (ennemi): une personne qui vous est opposée et qui cherche à vous nuire.
– Contextes: guerre, rivalité.
– Domaines: guerre, rivalité.
– Exemple de phrase en français: L’adversaire cherche toujours à saboter nos projets.
– Traduction en anglais de cette phrase: The adversary always tries to sabotage our projects.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « adversary » pour traduire le terme « ennemi ».
– foe (opponent): une personne qui s’oppose à vous dans une compétition ou un conflit.
– Contextes: sports, batailles.
– Domaines: sports, batailles.
– Exemple de phrase en français: Mon fier adversaire a remporté la victoire cette fois-ci.
– Traduction en anglais de cette phrase: My proud foe emerged victorious this time.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « foe » pour traduire « opponent ».
Conclusion
En traduisant les mots français « adversaire » en anglais, nous avons utilisé des mots tels que « opponent », « rival », « adversary », « foe », « contender » et « enemy » en fonction du contexte et du domaine d’utilisation de chaque terme. J’ai opté pour une traduction directe en choisissant le mot anglais correspondant le mieux au sens du mot français. Pour les proverbes ou expressions idiomatiques, nous avons recherché des équivalents en anglais pour restituer au mieux le sens et l’intention originale.
