« affaiblir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « affaiblir »
1. Weaken
Traduction /Signification:
affaiblir
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire la diminution de la force ou de l’influence
– Domaines d’utilisation: souvent utilisé en politique ou en économie
– Exemple de phrase en français: Le temps a fini par affaiblir la puissance de l’empire.
– Traduction en anglais de cette phrase: Time has eventually weakened the power of the empire.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Diminish
Traduction /Signification:
réduire en intensité ou en quantité
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire une diminution graduelle
– Domaines d’utilisation: utilise en général
– Exemple de phrase en français: Les critiques ont contribué à diminuer sa confiance en lui.
– Traduction en anglais de cette phrase: The criticisms have contributed to diminish his self-confidence.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens global de la phrase
3. Debilitate
Traduction /Signification:
rendre plus faible
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire un état de santé ou de force physique diminué
– Domaines d’utilisation: utilisé en médecine
– Exemple de phrase en français: La maladie l’a totalement débilité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The illness has completely debilitated him.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. Undermine
Traduction /Signification:
saper ou fragiliser
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire une action visant à affaiblir quelque chose de manière insidieuse
– Domaines d’utilisation: utilisé en politique ou en relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Ses actions ont fini par saper la confiance de ses collègues.
– Traduction en anglais de cette phrase: His actions have eventually undermined the trust of his colleagues.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens global de la phrase
5. Erode
Traduction /Signification:
user progressivement
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire une diminution due à l’usure ou à l’influence continue
– Domaines d’utilisation: utilisé en géologie ou en météo
– Exemple de phrase en français: Le vent a fini par éroder les roches.
– Traduction en anglais de cette phrase: The wind has eventually eroded the rocks.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. Deteriorate
Traduction /Signification:
empirer
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire une détérioration de l’état de quelque chose
– Domaines d’utilisation: utilisé en médecine ou pour décrire des conditions matérielles
– Exemple de phrase en français: Les conditions de vie se sont détériorées au fil des ans.
– Traduction en anglais de cette phrase: Living conditions have deteriorated over the years.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. Soften
Traduction /Signification:
rendre moins dur
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire une diminution de la résistance ou de la fermeté
– Domaines d’utilisation: utilisé en matière de textures ou de comportements
– Exemple de phrase en français: Sa gentillesse a fini par le ramollir.
– Traduction en anglais de cette phrase: His kindness has eventually softened him.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. Lighten
Traduction /Signification:
rendre moins lourd
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire une diminution de poids physique ou émotionnel
– Domaines d’utilisation: utilisé en matière de charge ou de fardeau
– Exemple de phrase en français: Les conseils de son ami lui ont permis de légèrement alléger sa peine.
– Traduction en anglais de cette phrase: His friend’s advice helped him to slightly lighten his burden.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. Exhaust
Traduction /Signification:
épuiser
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire une élimination complète des ressources
– Domaines d’utilisation: utilisé en matière d’énergie ou de ressources
– Exemple de phrase en français: Son travail intense lui a finalement épuisé toutes ses réserves d’énergie.
– Traduction en anglais de cette phrase: His intense work eventually exhausted all his energy reserves.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. Drain
Traduction /Signification:
vider ou épuiser
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire une action d’élimination complète ou graduelle
– Domaines d’utilisation: utilisé en matière de liquides ou de ressources
– Exemple de phrase en français: Les scandales politiques ont fini par drainer toute la confiance du public.
– Traduction en anglais de cette phrase: The political scandals have eventually drained all public confidence.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens global de la phrase
11. Cripple
Traduction /Signification:
paralyser ou handicaper
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire une paralysie physique ou une incapacité
– Domaines d’utilisation: utilisé en médecine ou en politique
– Exemple de phrase en français: La catastrophe naturelle a fini par paralyser toute une région.
– Traduction en anglais de cette phrase: The natural disaster has eventually crippled an entire region.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens global de la phrase
12. Alleviate
Traduction /Signification:
soulager ou atténuer
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire une diminution des souffrances ou des difficultés
– Domaines d’utilisation: utilisé en médecine ou en psychologie
– Exemple de phrase en français: Les médicaments ont finalement réussi à atténuer ses douleurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: The medications eventually managed to alleviate his pains.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
13. Deaden
Traduction /Signification:
engourdir ou assourdir
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire une diminution de sensibilité
– Domaines d’utilisation: utilisé en matière de sensations ou de sons
– Exemple de phrase en français: La fatigue a fini par engourdir ses sens.
– Traduction en anglais de cette phrase: The fatigue has eventually deadened his senses.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. Subdue
Traduction /Signification:
subjuguer ou dompter
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire une soumission ou une domination
– Domaines d’utilisation: utilisé en politique ou en comportement animal
– Exemple de phrase en français: Le chef de la tribu a fini par soumettre ses ennemis.
– Traduction en anglais de cette phrase: The tribe chief has eventually subdued his enemies.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens global de la phrase
15. Submerge
Traduction /Signification:
submerger ou engloutir
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire une immersion totale
– Domaines d’utilisation: utilisé en géographie ou en météorologie
– Exemple de phrase en français: Les pluies torrentielles ont fini par submerger la ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: The torrential rains have eventually submerged the city.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. Dampen
Traduction /Signification:
mouiller ou humidifier
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire une action rendant quelque chose moins sec
– Domaines d’utilisation: utilisé en matière de climat ou de textures
– Exemple de phrase en français: La pluie a fini par légèrement humecter le sol.
– Traduction en anglais de cette phrase: The rain has eventually dampened the ground slightly.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens global de la phrase
17. Flag
Traduction /Signification:
fléchir ou faiblir
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire un manque de force ou d’énergie
– Domaines d’utilisation: utilisé en sport ou en symbolique
– Exemple de phrase en français: Son enthousiasme initial a fini par fléchir.
– Traduction en anglais de cette phrase: His initial enthusiasm has eventually flagged.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. Unman
Traduction /Signification:
défaire ou décontenancer
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire un manque de force émotionnelle ou mentale
– Domaines d’utilisation: utilisé en psychologie ou en relations humaines
– Exemple de phrase en français: Les critiques ont fini par le défaire complètement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The criticisms have eventually unman him completely.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. Decimate
Traduction /Signification:
réduire massivement
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire une réduction drastique en nombre
– Domaines d’utilisation: utilisé en histoire ou en mathématiques
– Exemple de phrase en français: La guerre a fini par décimer la population.
– Traduction en anglais de cette phrase: The war has eventually decimated the population.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
20. Wear down
Traduction /Signification:
user ou épuiser
– Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour décrire une usure graduelle
– Domaines d’utilisation: utilisé en matière de temps ou d’abrasion
– Exemple de phrase en français: Les conflits internes ont fini par l’épuiser.
– Traduction en anglais de cette phrase: The internal conflicts have eventually worn him down.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens global de la phrase
Expressions équivalentes pour « affaiblir » en anglais
1. Weaken
– signification en français: affaiblir
– contextes d’utilisation: dans le domaine de la santé, de la politique, de l’économie
– exemple de phrase en français: Le stress peut affaiblir le système immunitaire.
– traduction en anglais: Stress can weaken the immune system.
– explication de la traduction: Le verbe « weaken » est l’équivalent le plus direct de « affaiblir ».
2. Diminish
– signification en français: réduire en intensité, en quantité
– contextes d’utilisation: dans le domaine de l’environnement, des finances
– exemple de phrase en français: Les mesures prises ont contribué à diminuer le taux de chômage.
– traduction en anglais: The measures taken have helped diminish the unemployment rate.
– explication de la traduction: Le verbe « diminish » est utilisé pour exprimer une diminution ou une réduction.
3. Debilitate
– signification en français: rendre faible
– contextes d’utilisation: dans le domaine de la santé, de la psychologie
– exemple de phrase en français: La maladie l’a complètement affaibli.
– traduction en anglais: The illness has completely debilitated him.
– explication de la traduction: Le verbe « debilitate » est plus fort que « weaken » et implique une plus grande perte de force.
4. Soften
– signification en français: rendre plus souple, moins rigide
– contextes d’utilisation: dans le domaine des relations interpersonnelles, des négociations
– exemple de phrase en français: Il a tenté de la convaincre en adoucissant son discours.
– traduction en anglais: He tried to persuade her by softening his tone.
– explication de la traduction: Le verbe « soften » est utilisé pour exprimer une réduction de rigidité ou d’hostilité.
5. Erode
– signification en français: user progressivement
– contextes d’utilisation: dans le domaine de la géologie, de l’écologie
– exemple de phrase en français: L’érosion a affaibli les fondations de la maison.
– traduction en anglais: Erosion has eroded the foundations of the house.
– explication de la traduction: Le verbe « erode » est utilisé pour décrire une usure progressive causée par des éléments extérieurs
