« affectation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « affectation »
1. Pretense
Traduction /Signification:
Fausse apparence ou attitude artificielle
– Contextes d’utilisation: Littérature, théâtre, psychologie
– Domaines d’utilisation: Arts, psychologie – Exemple de phrase en français: Son air de supériorité n’est qu’une simple pretense. – Traduction en anglais: His air of superiority is just a simple pretense.
– Explication de la technique de traduction: « pretense » est le terme qui se rapproche le plus de « affectation » en anglais en termes de faux semblant ou attitude artificielle.
2. Affectedness
Traduction /Signification:
Manière d’être artificielle ou forcée
– Contextes d’utilisation: Psychologie, comportement social
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie – Exemple de phrase en français: Son affectedness avait du mal à convaincre les autres de sa sincérité. – Traduction en anglais: His affectedness struggled to convince others of his sincerity.
– Explication de la technique de traduction: « Affectedness » traduit bien l’idée d’une manière d’être artificielle ou forcée, similaire à « affectation » en français.
3. Feigned behavior
Traduction /Signification:
Comportement simulé
– Contextes d’utilisation: Psychologie, comportement social
– Domaines d’utilisation: Sciences sociales, psychologie – Exemple de phrase en français: Son feigned behavior trahissait son véritable état d’esprit. – Traduction en anglais: His feigned behavior betrayed his true state of mind.
– Explication de la technique de traduction: « Feigned behavior » exprime l’idée d’un comportement simulé, proche de la notion d’affectation en français.
4. Posing
Traduction /Signification:
Faire semblant ou se donner des airs
– Contextes d’utilisation: Sphère sociale, comportement individuel
– Domaines d’utilisation: Mode, comportement social – Exemple de phrase en français: Arrête de poser et sois simplement toi-même. – Traduction en anglais: Stop posing and just be yourself.
– Explication de la technique de traduction: « Posing » renvoie à l’idée de faire semblant ou de se donner des airs, similaire à l’affectation en français.
5. Sham
Traduction /Signification:
Faux-semblant ou simulacre
– Contextes d’utilisation: Littérature, sociologie
– Domaines d’utilisation: Arts, sciences sociales – Exemple de phrase en français: Son attitude était un pur sham pour se fondre dans la masse. – Traduction en anglais: His attitude was a pure sham to blend in with the crowd.
– Explication de la technique de traduction: « Sham » évoque bien l’idée de faux-semblant ou simulacre, proche de l’affectation en français.
6. Artificiality
Traduction /Signification:
Caractère artificiel ou factice
– Contextes d’utilisation: Psychologie, comportement social
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie – Exemple de phrase en français: L’artificiality de son comportement était évidente pour tous. – Traduction en anglais: The artificiality of his behavior was evident to everyone.
– Explication de la technique de traduction: « Artificiality » traduit bien l’idée de caractère artificiel ou factice, en lien avec l’affectation en français.
7. Insincerity
Traduction /Signification:
Manque de sincérité ou hypocrisie
– Contextes d’utilisation: Relations interpersonnelles, éthique
– Domaines d’utilisation: Éthique, psychologie – Exemple de phrase en français: Son insincerity était flagrante dans ses paroles. – Traduction en anglais: His insincerity was blatant in his words.
– Explication de la technique de traduction: « Insincerity » exprime bien le manque de sincérité ou l’hypocrisie, en relation avec l’affectation en français.
8. Fakery
Traduction /Signification:
Tromperie ou simulation
– Contextes d’utilisation: Domaine artistique, sociologie
– Domaines d’utilisation: Arts, sociologie – Exemple de phrase en français: Sa fakery était découverte lorsqu’il fut confronté à la vérité. – Traduction en anglais: His fakery was exposed when he was confronted with the truth.
– Explication de la technique de traduction: « Fakery » traduit bien l’idée de tromperie ou simulation, en lien avec l’affectation en français.
9. Disguise
Traduction /Signification:
Déguisement ou dissimulation
– Contextes d’utilisation: Théâtre, psychologie
– Domaines d’utilisation: Arts, psychologie – Exemple de phrase en français: Son attitude n’était qu’un disguise pour cacher ses véritables intentions. – Traduction en anglais: His attitude was just a disguise to hide his true intentions.
– Explication de la technique de traduction: « Disguise » évoque bien l’idée de déguisement ou dissimulation, en lien avec l’affectation en français.
10. Counterfeit
Traduction /Signification:
Contrefaçon ou imitation
– Contextes d’utilisation: Commerce, arts
– Domaines d’utilisation: Commerce, arts – Exemple de phrase en français: Son attitude était considérée comme un counterfeit par ses pairs. – Traduction en anglais: His attitude was considered as a counterfeit by his peers.
– Explication de la technique de traduction: « Counterfeit » traduit bien l’idée de contrefaçon ou imitation, en rapport avec l’affectation en français.
11. Camouflage
Traduction /Signification:
Dissimulation ou camouflage
– Contextes d’utilisation: Militaire, psychologie
– Domaines d’utilisation: Militaire, psychologie – Exemple de phrase en français: Son attitude servait de camouflage pour cacher ses intentions réelles. – Traduction en anglais: His attitude served as camouflage to hide his real intentions.
– Explication de la technique de traduction: « Camouflage » exprime bien l’idée de dissimulation ou camouflage, en lien avec l’affectation en français.
12. Mask
Traduction /Signification:
Masque ou dissimulation
– Contextes d’utilisation: Métaphorique, psychologie
– Domaines d’utilisation: Psychologie, symbolisme – Exemple de phrase en français: Derrière son mask se cachait sa véritable personnalité. – Traduction en anglais: Behind his mask was his true personality.
– Explication de la technique de traduction: « Mask » évoque bien l’idée de masque ou dissimulation, en relation avec l’affectation en français.
13. Play-acting
Traduction /Signification:
Jeu de rôle ou simulation
– Contextes d’utilisation: Théâtre, sociologie
– Domaines d’utilisation: Arts, sociologie – Exemple de phrase en français: Son attitude n’était que du play-acting pour impressionner son entourage. – Traduction en anglais: His attitude was just play-acting to impress those around him.
– Explication de la technique de traduction: « Play-acting » traduit bien l’idée de jeu de rôle ou simulation, en lien avec l’affectation en français.
14. False front
Traduction /Signification:
Faux-semblant ou façade artificielle
– Contextes d’utilisation: Comportement social, psychologie
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie – Exemple de phrase en français: Son false front ne trompait que les plus naïfs. – Traduction en anglais: His false front fooled only the most naive.
– Explication de la technique de traduction: « False front » traduit bien l’idée de faux-semblant ou façade artificielle, similaire à l’affectation en français.
15. Deception
Traduction /Signification:
Tromperie ou duperie
– Contextes d’utilisation: Relations interpersonnelles, éthique
– Domaines d’utilisation: Éthique, psychologie – Exemple de phrase en français: Sa deception était palpable dans son comportement. – Traduction en anglais: His deception was palpable in his behavior.
– Explication de la technique de traduction: « Deception » exprime bien l’idée de tromperie ou duperie, en rapport avec l’affectation en français.
16. Disposition
Traduction /Signification:
Caractère artificiel ou présentation
– Contextes d’utilisation: Langage soutenu, littérature
– Domaines d’utilisation: Littérature, sciences humaines – Exemple de phrase en français: Sa disposition marquée dénotait une forme d’affectation mal dissimulée. – Traduction en anglais: His marked disposition denoted a form of poorly concealed affectation.
– Explication de la technique de traduction: « Disposition » peut exprimer l’idée de caractère artificiel ou présentation, proche de l’affectation en français.
17. Phony
Traduction /Signification:
Faux ou synthétique
– Contextes d’utilisation: Sphère sociale, psychologie
– Domaines d’utilisation: Psychologie, comportement social – Exemple de phrase en français: Son attitude phony ne trompait que les plus crédules. – Traduction en anglais: His phony attitude fooled only the most gullible.
– Explication de la technique de traduction: « Phony » traduit bien l’idée de faux ou synthétique, en lien avec l’affectation en français.
18. Posturing
Traduction /Signification:
Attitude artificielle ou posture affectée
– Contextes d’utilisation: Sociologie, relations sociales
– Domaines d’utilisation: Sociologie, comportement social – Exemple de phrase en français: Son posturing était évident pour tous ceux qui le côtoyaient. – Traduction en anglais: His posturing was evident to all those who knew him.
– Explication de la technique de traduction: « Posturing » évoque bien l’idée d’attitude artificielle ou posture affectée, en relation avec l’affectation en français.
19. Simulation
Traduction /Signification:
Fausse apparence ou imitation
– Contextes d’utilisation: Sciences, technologie
– Domaines d’utilisation: Sciences, technologie – Exemple de phrase en français: Sa simulation de gentillesse était évidente pour ceux qui le connaissaient bien. – Traduction en anglais: His simulation of kindness was evident to those who knew him well.
– Explication de la technique de traduction: « Simulation » exprime bien l’idée de fausse apparence ou imitation, proche de l’affectation en français.
20. Dissembling
Traduction /Signification:
Dissimulation ou feinte
– Contextes d’utilisation: Littérature, relations sociales
– Domaines d’utilisation: Littérature, sociologie – Exemple de phrase en français: Ses paroles étaient teintées de dissembling pour ne pas dévoiler ses véritables intentions. – Traduction en anglais: His words were tinged with dissembling to not reveal his true intentions.
– Explication de la technique de traduction: « Dissembling » traduit bien l’idée de dissimulation ou feinte, en lien avec l’affectation en français
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: affectation
1. Pretentiousness
Traduction /Signification:
Manière de se comporter affectée et prétentieuse.
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on veut décrire quelqu’un qui se comporte de manière prétentieuse.
– Domaine d’utilisation: Courant dans la vie de tous les jours et en littérature.
– Exemple de phrase en français: Sa prétention m’horripile.
– Traduction en anglais: His pretentiousness annoys me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Poser
Traduction /Signification:
Personne qui agit de manière affectée et prétentieuse.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui cherche à attirer l’attention en agissant de manière artificielle.
– Domaine d’utilisation: Familier et colloquial.
– Exemple de phrase en français: Elle est vraiment une grosse poseuse.
– Traduction en anglais: She is such a poser.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Fakery
Traduction /Signification:
L’acte de se comporter de manière fausse ou trompeuse.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire des actions ou comportements qui ne sont pas authentiques.
– Domaine d’utilisation: Courant dans le domaine de la psychologie et de la sociologie.
– Exemple de phrase en français: Il est expert en fakery.
– Traduction en anglais: He is skilled at fakery.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Posing
Traduction /Signification:
Agir de manière affectée ou artificielle.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire des comportements qui cherchent à impressionner ou à se faire remarquer.
– Domaine d’utilisation: Dans le domaine de la mode et de la photographie.
– Exemple de phrase en français: Arrête de poser devant le miroir!
– Traduction en anglais: Stop posing in front of the mirror!
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Sham
Traduction /Signification:
Chose ou comportement qui n’est pas authentique ou sincère.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est faux ou trompeur.
– Domaine d’utilisation: Courant dans la littérature et les discussions sur l’éthique.
– Exemple de phrase en français: Son sourire était un véritable sham.
– Traduction en anglais: His smile was a real sham.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Posturing
Traduction /Signification:
Agir de manière superficielle pour impressionner les autres.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire des comportements ou des actions qui visent à se mettre en avant.
– Domaine d’utilisation: Politique et monde des affaires.
– Exemple de phrase en français: Son discours était simplement une posture.
– Traduction en anglais: His speech was just posturing.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Pseudo
Traduction /Signification:
Qui n’est pas authentique mais cherche à en donner l’apparence.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner quelque chose qui est faux ou imité.
– Domaine d’utilisation: Dans les discussions sur l’authenticité et la crédibilité.
– Exemple de phrase en français: Il se prend pour un artiste mais n’est qu’un pseudo.
– Traduction en anglais: He thinks he’s an artist but he’s just a pseudo.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Theater
Traduction /Signification:
Un comportement ou une action exagérée pour attirer l’attention.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire des actions qui sont exagérées ou dramatiques.
– Domaine d’utilisation: Dans le domaine du théâtre et de la performance.
– Exemple de phrase en français: Arrête ton théâtre, personne ne te croit.
– Traduction en anglais: Stop your theater, no one believes you.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Pompousness
Traduction /Signification:
Une attitude vaniteuse ou prétentieuse.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui se comporte de manière arrogante.
– Domaine d’utilisation: Courant dans les discussions sur le caractère des personnes.
– Exemple de phrase en français: Sa pompe m’agace.
– Traduction en anglais: His pompousness annoys me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Show-off
Traduction /Signification:
Agir de manière ostentatoire pour se vanter ou impressionner les autres.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui cherche à attirer l’attention en montrant ses succès.
– Domaine d’utilisation: Familier et colloquial.
– Exemple de phrase en français: Il n’arrête pas de se montrer, c’est un vrai show-off.
– Traduction en anglais: He never stops showing off, he’s a real show-off.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
