« afficher » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour traduire « afficher »
1. Show
Traduction /Signification:
Montrer
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de présenter quelque chose devant un public.
Domaines: Utilisé dans les domaines de l’art, du divertissement et de la technologie.
Exemple de phrase en français: Il a décidé de ne pas afficher ses émotions en public.
Traduction en anglais: He decided not to show his emotions in public.
Explication: « Afficher » est ici traduit par « show » car les deux termes font référence à la présentation ou la démonstration de quelque chose.
2. Display
Traduction /Signification:
Exposer
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de montrer ou de présenter quelque chose de manière visible.
Domaines: Utilisé dans les domaines du commerce, de la technologie et de la publicité.
Exemple de phrase en français: Le musée va afficher les œuvres d’art du peintre renommé.
Traduction en anglais: The museum will display the works of the renowned painter.
Explication: « Afficher » est traduit par « display » car les deux termes impliquent de montrer quelque chose de manière visible.
3. Exhibit
Traduction /Signification:
Exposer
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de mettre en évidence quelque chose pour que d’autres puissent le voir.
Domaines: Utilisé dans les domaines de l’art, de la culture et des expositions.
Exemple de phrase en français: L’artiste va afficher ses nouvelles créations lors de l’exposition.
Traduction en anglais: The artist will exhibit his new creations at the exhibition.
Explication: « Afficher » est traduit par « exhibit » car les deux termes impliquent de présenter quelque chose publiquement.
4. Present
Traduction /Signification:
Présenter
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de montrer ou de faire connaitre quelque chose.
Domaines: Utilisé dans les domaines de l’éducation, des affaires et des communications.
Exemple de phrase en français: Elle va afficher son projet devant le comité de direction.
Traduction en anglais: She will present her project to the board of directors.
Explication: « Afficher » est traduit par « present » car les deux termes impliquent de montrer ou de faire connaitre quelque chose à un public.
5. Broadcast
Traduction /Signification:
Diffuser
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de rendre quelque chose accessible à un large public.
Domaines: Utilisé dans les domaines des médias, de la télévision et de la radio.
Exemple de phrase en français: La chaîne va afficher le match en direct.
Traduction en anglais: The channel will broadcast the game live.
Explication: « Afficher » est traduit par « broadcast » car les deux termes impliquent de rendre quelque chose accessible à un large public.
6. Post
Traduction /Signification:
Poster
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de publier ou de partager quelque chose publiquement.
Domaines: Utilisé dans les domaines des réseaux sociaux, des forums en ligne et des blogs.
Exemple de phrase en français: Il va afficher la photo de son voyage sur son compte Instagram.
Traduction en anglais: He will post the photo of his trip on his Instagram account.
Explication: « Afficher » est traduit par « post » car les deux termes impliquent de partager quelque chose publiquement.
7. Demonstrate
Traduction /Signification:
Démontrer
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de montrer ou de prouver quelque chose de manière évidente.
Domaines: Utilisé dans les domaines de la science, de la recherche et de l’éducation.
Exemple de phrase en français: Le professeur va afficher la réaction chimique en laboratoire.
Traduction en anglais: The professor will demonstrate the chemical reaction in the laboratory.
Explication: « Afficher » est traduit par « demonstrate » car les deux termes impliquent de montrer ou de prouver quelque chose de manière évidente.
8. Publish
Traduction /Signification:
Publier
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de rendre quelque chose disponible au public.
Domaines: Utilisé dans les domaines de l’édition, de la presse et de l’information.
Exemple de phrase en français: L’auteur va afficher son nouveau livre dans les librairies.
Traduction en anglais: The author will publish his new book in bookstores.
Explication: « Afficher » est traduit par « publish » car les deux termes impliquent de rendre quelque chose disponible au public.
9. Exhibit
Traduction /Signification:
Exposer
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de montrer ou de présenter quelque chose publiquement.
Domaines: Utilisé dans les domaines de l’art, de la culture et des événements.
Exemple de phrase en français: Le musée va afficher les photographies du photographe renommé.
Traduction en anglais: The museum will exhibit the photographs of the renowned photographer.
Explication: « Afficher » est traduit par « exhibit » car les deux termes impliquent de montrer quelque chose publiquement.
10. Demonstrate
Traduction /Signification:
Démontrer
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de montrer ou de prouver quelque chose de manière claire.
Domaines: Utilisé dans les domaines de la science, de la technologie et de l’éducation.
Exemple de phrase en français: L’expérience va afficher le fonctionnement du système.
Traduction en anglais: The experiment will demonstrate how the system works.
Explication: « Afficher » est traduit par « demonstrate » car les deux termes impliquent de montrer ou de prouver quelque chose de manière claire.
11. Share
Traduction /Signification:
Partager
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de rendre quelque chose accessible à d’autres personnes.
Domaines: Utilisé dans les domaines des réseaux sociaux, de la technologie et de la communication.
Exemple de phrase en français: Elle va afficher son opinion sur le sujet.
Traduction en anglais: She will share her opinion on the subject.
Explication: « Afficher » est traduit par « share » car les deux termes impliquent de rendre quelque chose accessible à d’autres personnes.
12. Manifest
Traduction /Signification:
Manifester
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de montrer ou de révéler quelque chose de manière claire.
Domaines: Utilisé dans les domaines de la spiritualité, de la psychologie et de la sociologie.
Exemple de phrase en français: Son comportement va afficher sa colère.
Traduction en anglais: His behavior will manifest his anger.
Explication: « Afficher » est traduit par « manifest » car les deux termes impliquent de montrer ou de révéler quelque chose de manière claire.
13. Exhibit
Traduction /Signification:
Exposer
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de montrer ou de présenter quelque chose de manière visible.
Domaines: Utilisé dans les domaines de l’art, de la culture et des musées.
Exemple de phrase en français: L’exposition va afficher les objets anciens.
Traduction en anglais: The exhibition will exhibit the ancient objects.
Explication: « Afficher » est traduit par « exhibit » car les deux termes impliquent de montrer quelque chose de manière visible.
14. Demonstrate
Traduction /Signification:
Démontrer
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de montrer ou de prouver quelque chose clairement.
Domaines: Utilisé dans les domaines de la science, de la recherche et de la démonstration.
Exemple de phrase en français: L’expérience va afficher la validité de la théorie.
Traduction en anglais: The experiment will demonstrate the validity of the theory.
Explication: « Afficher » est traduit par « demonstrate » car les deux termes impliquent de montrer ou de prouver quelque chose clairement.
15. Publicize
Traduction /Signification:
Publiciser
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de rendre quelque chose connu du public.
Domaines: Utilisé dans les domaines des médias, du marketing et de la promotion.
Exemple de phrase en français: L’entreprise va afficher son nouveau produit à la télévision.
Traduction en anglais: The company will publicize its new product on television.
Explication: « Afficher » est traduit par « publicize » car les deux termes impliquent de rendre quelque chose connu du public.
16. Depict
Traduction /Signification:
Représenter
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de montrer ou de décrire quelque chose de manière précise.
Domaines: Utilisé dans les domaines de l’art, de la littérature et de la communication visuelle.
Exemple de phrase en français: Le tableau va afficher la scène historique.
Traduction en anglais: The painting will depict the historical scene.
Explication: « Afficher » est traduit par « depict » car les deux termes impliquent de montrer ou de décrire quelque chose de manière précise.
17. Disclose
Traduction /Signification:
Dévoiler
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de révéler ou de rendre quelque chose public.
Domaines: Utilisé dans les domaines du droit, de la confidentialité et de la transparence.
Exemple de phrase en français: Elle va afficher la vérité sur son passé.
Traduction en anglais: She will disclose the truth about her past.
Explication: « Afficher » est traduit par « disclose » car les deux termes impliquent de révéler ou de rendre quelque chose public.
18. Exhibit
Traduction /Signification:
Exposer
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de montrer ou de présenter quelque chose publiquement.
Domaines: Utilisé dans les domaines de l’exposition, de l’art et de la culture.
Exemple de phrase en français: Le salon va afficher les nouvelles tendances de la mode.
Traduction en anglais: The trade show will exhibit the new fashion trends.
Explication: « Afficher » est traduit par « exhibit » car les deux termes impliquent de montrer quelque chose publiquement.
19. Unveil
Traduction /Signification:
Dévoiler
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de révéler ou de démasquer quelque chose.
Domaines: Utilisé dans les domaines de la mode, de l’art et de l’innovation.
Exemple de phrase en français: Le designer va afficher sa nouvelle collection lors du défilé.
Traduction en anglais: The designer will unveil his new collection at the fashion show.
Explication: « Afficher » est traduit par « unveil » car les deux termes impliquent de révéler ou de dévoiler quelque chose au public.
20. Tell
Traduction /Signification:
Raconter
Contextes: Utilisé pour décrire l’action de partager une histoire ou des informations.
Domaines: Utilisé dans les domaines du récit, de la communication et de la narration.
Exemple de phrase en français: Le livre va afficher l’histoire du personnage principal.
Traduction en anglais: The book will tell the story of the main character.
Explication: « Afficher » est traduit par « tell » car les deux termes impliquent de partager une histoire ou des informations
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: afficher
1. Show
Traduction /Signification:
Montrer
– Contexte d’utilisation: Utilisé couramment dans le langage quotidien.
– Domaines d’utilisation: Informatique, commerce, divertissement.
– Exemple de phrase en français: Il faut afficher le résultat de ce calcul.
– Traduction en anglais: We need to show the result of this calculation.
– Explication de la technique de traduction: « Show » est le terme le plus direct pour traduire « afficher ».
2. Display
Traduction /Signification:
Exposer
– Contexte d’utilisation: Utilisé notamment dans les domaines technologiques.
– Domaines d’utilisation: Informatique, design, marketing.
– Exemple de phrase en français: Le tableau de bord doit afficher les données en temps réel.
– Traduction en anglais: The dashboard must display real-time data.
– Explication de la technique de traduction: « Display » est un terme plus spécifique pour indiquer l’exposition visuelle.
3. Exhibit
Traduction /Signification:
Exposer
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans un contexte formel ou artistique.
– Domaines d’utilisation: Art, musées, expositions.
– Exemple de phrase en français: L’exposition va afficher des œuvres d’art contemporain.
– Traduction en anglais: The exhibition will exhibit contemporary artworks.
– Explication de la technique de traduction: « Exhibit » est un terme plus sophistiqué pour décrire l’exposition visuelle d’objets.
4. Present
Traduction /Signification:
Présenter
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes professionnels ou éducatifs.
– Domaines d’utilisation: Éducation, business, communication.
– Exemple de phrase en français: La présentation doit afficher des graphiques explicites.
– Traduction en anglais: The presentation should present clear graphs.
– Explication de la technique de traduction: « Present » est idéal pour traduire « afficher » dans le sens de montrer de manière organisée.
5. Demonstrate
Traduction /Signification:
Démontrer
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une démonstration visuelle.
– Domaines d’utilisation: Recherche, éducation, expérimentation.
– Exemple de phrase en français: Il est important de démontrer les étapes du processus.
– Traduction en anglais: It is important to demonstrate the steps of the process.
– Explication de la technique de traduction: « Demonstrate » est utilisé pour appliquer le sens de montrer de manière concrète.
6. Unveil
Traduction /Signification:
Dévoiler
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour révéler quelque chose de nouveau.
– Domaines d’utilisation: Événements, lancements de produits, publicité.
– Exemple de phrase en français: La marque va afficher sa nouvelle collection demain.
– Traduction en anglais: The brand will unveil its new collection tomorrow.
– Explication de la technique de traduction: « Unveil » est utilisé pour indiquer une révélation publique ou une exposition d’une nouvelle information.
7. Broadcast
Traduction /Signification:
Diffuser
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour une large diffusion visuelle ou sonore.
– Domaines d’utilisation: Médias, télédiffusion, publicité.
– Exemple de phrase en français: La chaîne va afficher le match en direct ce soir.
– Traduction en anglais: The channel will broadcast the match live tonight.
– Explication de la technique de traduction: « Broadcast » est utilisé pour indiquer la diffusion d’un contenu à un large public.
8. Manifest
Traduction /Signification:
Manifester
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer ou montrer clairement quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Politique, sentiment, intention.
– Exemple de phrase en français: Son comportement va afficher sa véritable nature.
– Traduction en anglais: His behavior will manifest his true nature.
– Explication de la technique de traduction: « Manifest » est utilisé pour indiquer une manifestation claire ou évidente.
9. Indicate
Traduction /Signification:
Indiquer
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour pointer ou montrer quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Navigation, signalisation, directions.
– Exemple de phrase en français: Cette flèche va afficher le chemin à suivre.
– Traduction en anglais: This arrow will indicate the way to go.
– Explication de la technique de traduction: « Indicate » est utilisé pour montrer une direction ou une information spécifique.
10. Reveal
Traduction /Signification:
Révéler
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour montrer ou exposer quelque chose de caché.
– Domaines d’utilisation: Mystère, surprise, révélation.
– Exemple de phrase en français: Le film va afficher un twist inattendu à la fin.
– Traduction en anglais: The movie will reveal an unexpected twist at the end.
– Explication de la technique de traduction: « Reveal » est utilisé pour indiquer la divulgation d’une information cachée ou surprenante.
11. Showcase
Traduction /Signification:
Mettre en valeur
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour présenter de manière attrayante.
– Domaines d’utilisation: Promotion, événements, vitrine.
– Exemple de phrase en français: Ce salon va afficher les innovateurs de demain.
– Traduction en anglais: This exhibition will showcase the innovators of tomorrow.
– Explication de la technique de traduction: « Showcase » est utilisé pour mettre en valeur ou présenter de manière attrayante.
12. Exhibit
Traduction /Signification:
Exposer
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour montrer publiquement.
– Domaines d’utilisation: Musées, galerie d’art, expositions.
– Exemple de phrase en français: Cette salle va afficher les œuvres de Picasso.
– Traduction en anglais: This room will exhibit Picasso’s artworks.
– Explication de la technique de traduction: « Exhibit » est utilisé pour indiquer une exposition visuelle publique.
13. Uncover
Traduction /Signification:
Dévoiler
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour révéler ou découvrir quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Investigation, révélation, mystère.
– Exemple de phrase en français: Cette enquête va afficher des vérités choquantes.
– Traduction en anglais: This investigation will uncover shocking truths.
– Explication de la technique de traduction: « Uncover » est utilisé pour indiquer la découverte ou la révélation de quelque chose caché.
14. Parade
Traduction /Signification:
Parader
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour montrer ostensiblement.
– Domaines d’utilisation: Défilé, cérémonial, show.
– Exemple de phrase en français: Les mannequins vont afficher les dernières tendances de la mode.
– Traduction en anglais: The models will parade the latest fashion trends.
– Explication de la technique de traduction: « Parade » est utilisé pour indiquer une démonstration ostensible ou spectaculaire.
15. Unfold
Traduction /Signification:
Déplier
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour révéler progressivement.
– Domaines d’utilisation: Narration, histoire, processus.
– Exemple de phrase en français: Le plan va afficher les étapes à suivre.
– Traduction en anglais: The plan will unfold the steps to follow.
– Explication de la technique de traduction: « Unfold » est utilisé pour indiquer une révélation progressive ou un développement.
16. Depict
Traduction /Signification:
Décrire
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour représenter visuellement.
– Domaines d’utilisation: Art, littérature, illustration.
– Exemple de phrase en français: Ce tableau va afficher un paysage magnifique.
– Traduction en anglais: This painting will depict a beautiful landscape.
– Explication de la technique de traduction: « Depict » est utilisé pour décrire ou représenter quelque chose visuellement.
17. Share
Traduction /Signification:
Partager
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour montrer ou révéler quelque chose à d’autres.
– Domaines d’utilisation: Réseaux sociaux, collaboratif, communication.
– Exemple de phrase en français: Je vais afficher cette photo sur Instagram.
– Traduction en anglais: I will share this photo on Instagram.
– Explication de la technique de traduction: « Share » est utilisé pour indiquer la diffusion ou la présentation de quelque chose à d’autres.
18. Unmask
Traduction /Signification:
Démasquer
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour révéler ou découvrir la vérité.
– Domaines d’utilisation: Enquête, dévoilement, révélation.
– Exemple de phrase en français: Cette enquête va afficher les coupables.
– Traduction en anglais: This investigation will unmask the culprits.
– Explication de la technique de traduction: « Unmask » est utilisé pour indiquer la découverte ou la révélation de l’identité réelle de quelqu’un.
19. Publish
Traduction /Signification:
Publier
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour rendre public.
– Domaines d’utilisation: Médias, écrit, information.
– Exemple de phrase en français: Le journal va afficher les nouvelles du jour.
– Traduction en anglais: The newspaper will publish the news of the day.
– Explication de la technique de traduction: « Publish » est utilisé pour rendre public ou afficher quelque chose dans les médias.
20. Reveal
Traduction /Signification:
Dévoiler
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour révéler ou montrer quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Révélation, mystère, surprise.
– Exemple de phrase en français: La magicienne va afficher son tour final.
– Traduction en anglais: The magician will reveal her final trick.
– Explication de la technique de traduction: « Reveal » est une autre option pour indiquer la révélation ou le dévoilement de quelque chose
